وطن

See also: و ط ن

Arabic

Root
و ط ن (w ṭ n)
9 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.tˤan/

• Audio:

  (file)

Noun

وَطَن • (waṭan) m (plural أَوْطَان (ʔawṭān))

1. nation
2. home, homeland, country, fatherland

Declension

Declension of noun وَطَن (waṭan)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَطَن waṭan	الْوَطَن al-waṭan	وَطَن waṭan
Nominative	وَطَنٌ waṭanun	الْوَطَنُ al-waṭanu	وَطَنُ waṭanu
Accusative	وَطَنًا waṭanan	الْوَطَنَ al-waṭana	وَطَنَ waṭana
Genitive	وَطَنٍ waṭanin	الْوَطَنِ al-waṭani	وَطَنِ waṭani
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَطَنَيْن waṭanayn	الْوَطَنَيْن al-waṭanayn	وَطَنَيْ waṭanay
Nominative	وَطَنَانِ waṭanāni	الْوَطَنَانِ al-waṭanāni	وَطَنَا waṭanā
Accusative	وَطَنَيْنِ waṭanayni	الْوَطَنَيْنِ al-waṭanayni	وَطَنَيْ waṭanay
Genitive	وَطَنَيْنِ waṭanayni	الْوَطَنَيْنِ al-waṭanayni	وَطَنَيْ waṭanay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوْطَان ʔawṭān	الْأَوْطَان al-ʔawṭān	أَوْطَان ʔawṭān
Nominative	أَوْطَانٌ ʔawṭānun	الْأَوْطَانُ al-ʔawṭānu	أَوْطَانُ ʔawṭānu
Accusative	أَوْطَانًا ʔawṭānan	الْأَوْطَانَ al-ʔawṭāna	أَوْطَانَ ʔawṭāna
Genitive	أَوْطَانٍ ʔawṭānin	الْأَوْطَانِ al-ʔawṭāni	أَوْطَانِ ʔawṭāni

Derived terms

• وَطَنِيّ (waṭaniyy)

Descendants

• → Armenian: վաթան (vatʻan)
• → Azerbaijani: vətən
• → Classical Persian: وَطَن (watan)
  • Tajik: ватан (vatan)
  • → Bashkir: ватан (vatan)
  • → Bengali: ওয়াতন (ōẇaton)
  • → Hindustani:

    Hindi: वतन (vatan)

    Urdu: وَطَن (vatan)

  • → Kazakh: отан (otan)
  • → Tatar: ватан (watan)
  • → Turkmen: watan
  • → Uyghur: ۋەتەن (weten)
  • → Uzbek: vatan
• → Northern Kurdish: weten
• → Ottoman Turkish: وطن (vatan)
  • Turkish: vatan
  • → Albanian: vatan
  • → Crimean Tatar: vatan

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.tˤa.na/

Verb

وَطَنَ • (waṭana) I (non-past يَطِنُ (yaṭinu), verbal noun وَطْن (waṭn))

1. to dwell, reside, stay
2. to live in (بِ (bi))

Conjugation

    Conjugation of وَطَنَ (I, assimilated, a ~ i, full passive, verbal noun وَطْن)

verbal noun الْمَصْدَر						وَطْن waṭn
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَاطِن wāṭin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْطُون mawṭūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَطَنْتُ waṭantu	وَطَنْتَ waṭanta	وَطَنَ waṭana		وَطَنْتُمَا waṭantumā	وَطَنَا waṭanā		وَطَنَّا waṭannā	وَطَنْتُمْ waṭantum	وَطَنُوا waṭanū
	f		وَطَنْتِ waṭanti	وَطَنَتْ waṭanat			وَطَنَتَا waṭanatā			وَطَنْتُنَّ waṭantunna	وَطَنَّ waṭanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطِنُ ʔaṭinu	تَطِنُ taṭinu	يَطِنُ yaṭinu		تَطِنَانِ taṭināni	يَطِنَانِ yaṭināni		نَطِنُ naṭinu	تَطِنُونَ taṭinūna	يَطِنُونَ yaṭinūna
	f		تَطِنِينَ taṭinīna	تَطِنُ taṭinu			تَطِنَانِ taṭināni			تَطِنَّ taṭinna	يَطِنَّ yaṭinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطِنَ ʔaṭina	تَطِنَ taṭina	يَطِنَ yaṭina		تَطِنَا taṭinā	يَطِنَا yaṭinā		نَطِنَ naṭina	تَطِنُوا taṭinū	يَطِنُوا yaṭinū
	f		تَطِنِي taṭinī	تَطِنَ taṭina			تَطِنَا taṭinā			تَطِنَّ taṭinna	يَطِنَّ yaṭinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطِنْ ʔaṭin	تَطِنْ taṭin	يَطِنْ yaṭin		تَطِنَا taṭinā	يَطِنَا yaṭinā		نَطِنْ naṭin	تَطِنُوا taṭinū	يَطِنُوا yaṭinū
	f		تَطِنِي taṭinī	تَطِنْ taṭin			تَطِنَا taṭinā			تَطِنَّ taṭinna	يَطِنَّ yaṭinna
imperative الْأَمْر	m		طِنْ ṭin			طِنَا ṭinā				طِنُوا ṭinū
	f		طِنِي ṭinī							طِنَّ ṭinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُطِنْتُ wuṭintu	وُطِنْتَ wuṭinta	وُطِنَ wuṭina		وُطِنْتُمَا wuṭintumā	وُطِنَا wuṭinā		وُطِنَّا wuṭinnā	وُطِنْتُمْ wuṭintum	وُطِنُوا wuṭinū
	f		وُطِنْتِ wuṭinti	وُطِنَتْ wuṭinat			وُطِنَتَا wuṭinatā			وُطِنْتُنَّ wuṭintunna	وُطِنَّ wuṭinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوطَنُ ʔūṭanu	تُوطَنُ tūṭanu	يُوطَنُ yūṭanu		تُوطَنَانِ tūṭanāni	يُوطَنَانِ yūṭanāni		نُوطَنُ nūṭanu	تُوطَنُونَ tūṭanūna	يُوطَنُونَ yūṭanūna
	f		تُوطَنِينَ tūṭanīna	تُوطَنُ tūṭanu			تُوطَنَانِ tūṭanāni			تُوطَنَّ tūṭanna	يُوطَنَّ yūṭanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوطَنَ ʔūṭana	تُوطَنَ tūṭana	يُوطَنَ yūṭana		تُوطَنَا tūṭanā	يُوطَنَا yūṭanā		نُوطَنَ nūṭana	تُوطَنُوا tūṭanū	يُوطَنُوا yūṭanū
	f		تُوطَنِي tūṭanī	تُوطَنَ tūṭana			تُوطَنَا tūṭanā			تُوطَنَّ tūṭanna	يُوطَنَّ yūṭanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوطَنْ ʔūṭan	تُوطَنْ tūṭan	يُوطَنْ yūṭan		تُوطَنَا tūṭanā	يُوطَنَا yūṭanā		نُوطَنْ nūṭan	تُوطَنُوا tūṭanū	يُوطَنُوا yūṭanū
	f		تُوطَنِي tūṭanī	تُوطَنْ tūṭan			تُوطَنَا tūṭanā			تُوطَنَّ tūṭanna	يُوطَنَّ yūṭanna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /watˤ.tˤa.na/

Verb

وَطَّنَ • (waṭṭana) II (non-past يُوَطِّنُ (yuwaṭṭinu), verbal noun تَوْطِين (tawṭīn))

1. to choose for residence; to settle down, get settled, take up residence
2. to get used to, adjust oneself to, reconcile oneself to; to put up with (نَفْسَهُ عَلَى (nafsahu ʕalā))
3. to prepare oneself mentally for, to make up one's mind to (نَفْسَهُ عَلَى (nafsahu ʕalā))

Conjugation

    Conjugation of وَطَّنَ (II, sound, full passive, verbal noun تَوْطِين)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوْطِين tawṭīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُوَطِّن muwaṭṭin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوَطَّن muwaṭṭan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَطَّنْتُ waṭṭantu	وَطَّنْتَ waṭṭanta	وَطَّنَ waṭṭana		وَطَّنْتُمَا waṭṭantumā	وَطَّنَا waṭṭanā		وَطَّنَّا waṭṭannā	وَطَّنْتُمْ waṭṭantum	وَطَّنُوا waṭṭanū
	f		وَطَّنْتِ waṭṭanti	وَطَّنَتْ waṭṭanat			وَطَّنَتَا waṭṭanatā			وَطَّنْتُنَّ waṭṭantunna	وَطَّنَّ waṭṭanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَطِّنُ ʔuwaṭṭinu	تُوَطِّنُ tuwaṭṭinu	يُوَطِّنُ yuwaṭṭinu		تُوَطِّنَانِ tuwaṭṭināni	يُوَطِّنَانِ yuwaṭṭināni		نُوَطِّنُ nuwaṭṭinu	تُوَطِّنُونَ tuwaṭṭinūna	يُوَطِّنُونَ yuwaṭṭinūna
	f		تُوَطِّنِينَ tuwaṭṭinīna	تُوَطِّنُ tuwaṭṭinu			تُوَطِّنَانِ tuwaṭṭināni			تُوَطِّنَّ tuwaṭṭinna	يُوَطِّنَّ yuwaṭṭinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَطِّنَ ʔuwaṭṭina	تُوَطِّنَ tuwaṭṭina	يُوَطِّنَ yuwaṭṭina		تُوَطِّنَا tuwaṭṭinā	يُوَطِّنَا yuwaṭṭinā		نُوَطِّنَ nuwaṭṭina	تُوَطِّنُوا tuwaṭṭinū	يُوَطِّنُوا yuwaṭṭinū
	f		تُوَطِّنِي tuwaṭṭinī	تُوَطِّنَ tuwaṭṭina			تُوَطِّنَا tuwaṭṭinā			تُوَطِّنَّ tuwaṭṭinna	يُوَطِّنَّ yuwaṭṭinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَطِّنْ ʔuwaṭṭin	تُوَطِّنْ tuwaṭṭin	يُوَطِّنْ yuwaṭṭin		تُوَطِّنَا tuwaṭṭinā	يُوَطِّنَا yuwaṭṭinā		نُوَطِّنْ nuwaṭṭin	تُوَطِّنُوا tuwaṭṭinū	يُوَطِّنُوا yuwaṭṭinū
	f		تُوَطِّنِي tuwaṭṭinī	تُوَطِّنْ tuwaṭṭin			تُوَطِّنَا tuwaṭṭinā			تُوَطِّنَّ tuwaṭṭinna	يُوَطِّنَّ yuwaṭṭinna
imperative الْأَمْر	m		وَطِّنْ waṭṭin			وَطِّنَا waṭṭinā				وَطِّنُوا waṭṭinū
	f		وَطِّنِي waṭṭinī							وَطِّنَّ waṭṭinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُطِّنْتُ wuṭṭintu	وُطِّنْتَ wuṭṭinta	وُطِّنَ wuṭṭina		وُطِّنْتُمَا wuṭṭintumā	وُطِّنَا wuṭṭinā		وُطِّنَّا wuṭṭinnā	وُطِّنْتُمْ wuṭṭintum	وُطِّنُوا wuṭṭinū
	f		وُطِّنْتِ wuṭṭinti	وُطِّنَتْ wuṭṭinat			وُطِّنَتَا wuṭṭinatā			وُطِّنْتُنَّ wuṭṭintunna	وُطِّنَّ wuṭṭinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَطَّنُ ʔuwaṭṭanu	تُوَطَّنُ tuwaṭṭanu	يُوَطَّنُ yuwaṭṭanu		تُوَطَّنَانِ tuwaṭṭanāni	يُوَطَّنَانِ yuwaṭṭanāni		نُوَطَّنُ nuwaṭṭanu	تُوَطَّنُونَ tuwaṭṭanūna	يُوَطَّنُونَ yuwaṭṭanūna
	f		تُوَطَّنِينَ tuwaṭṭanīna	تُوَطَّنُ tuwaṭṭanu			تُوَطَّنَانِ tuwaṭṭanāni			تُوَطَّنَّ tuwaṭṭanna	يُوَطَّنَّ yuwaṭṭanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَطَّنَ ʔuwaṭṭana	تُوَطَّنَ tuwaṭṭana	يُوَطَّنَ yuwaṭṭana		تُوَطَّنَا tuwaṭṭanā	يُوَطَّنَا yuwaṭṭanā		نُوَطَّنَ nuwaṭṭana	تُوَطَّنُوا tuwaṭṭanū	يُوَطَّنُوا yuwaṭṭanū
	f		تُوَطَّنِي tuwaṭṭanī	تُوَطَّنَ tuwaṭṭana			تُوَطَّنَا tuwaṭṭanā			تُوَطَّنَّ tuwaṭṭanna	يُوَطَّنَّ yuwaṭṭanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَطَّنْ ʔuwaṭṭan	تُوَطَّنْ tuwaṭṭan	يُوَطَّنْ yuwaṭṭan		تُوَطَّنَا tuwaṭṭanā	يُوَطَّنَا yuwaṭṭanā		نُوَطَّنْ nuwaṭṭan	تُوَطَّنُوا tuwaṭṭanū	يُوَطَّنُوا yuwaṭṭanū
	f		تُوَطَّنِي tuwaṭṭanī	تُوَطَّنْ tuwaṭṭan			تُوَطَّنَا tuwaṭṭanā			تُوَطَّنَّ tuwaṭṭanna	يُوَطَّنَّ yuwaṭṭanna

Kyrgyz

Other scripts

Cyrillic		ватан (vatan)
Perso-Arabic

Etymology

Etymology tree

Arabic وَطَن (waṭan)bor.

Classical Persian وَطَن (watan)bor.

Kyrgyz وطن

Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

Noun

وطن • (vatan)

1. homeland

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Noun

وطن • (vatan) (definite accusative وطنی (vatanı), plural اوطان (evtan))

1. homeland, fatherland, motherland, the country that one regards as home

Derived terms

• وطن اصلی (vatan aslı, “country of origin”)
• وطن شرقیسی (vatan şarkısı, “national anthem”)
• وطنداش (vatandaş, “compatriot”)
• وطنپرور (vatanperver, “patriotic”)
• وطنی (vatanî, “pertaining to one's homeland”)

 

Descendants

• Turkish: vatan
• → Albanian: vatan
• → Crimean Tatar: vatan

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “vatan”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5096
• Devellioğlu, Ferit (1962) “vatan”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1369
• Kélékian, Diran (1911) “وطن”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 1311
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Patria”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1252
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “وطن”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 5387
• Nişanyan, Sevan (2002–) “vatan”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “وطن”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2141

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [wa.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wä.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wä.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [væ.t̪ʰǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [vä.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	watan
Dari reading?	watan
Iranian reading?	vatan
Tajik reading?	vatan

Noun

Dari	وطن
Iranian Persian
Tajik	ватан

وطن • (vatan)

1. homeland, home country
2. motherland, fatherland, mother country

Synonyms

• میهن (mihan)

Derived terms

• وطنی (vatani)
• وطن‌پرست (vatan-parast)
• وطن‌پرستی (vatan-parasti)
• وطن‌فروش (vatan-foruš)
• وطن‌فروشی (vatan-foruši)
• هموطن (ham-vatan)

Descendants

• Tajik: ватан (vatan)
• → Bashkir: ватан (vatan)
• → Bengali: ওয়াতন (ōẇaton)
• → Hindustani:

  Hindi: वतन (vatan)

  Urdu: وَطَن (vatan)

• → Kazakh: отан (otan)
• → Tatar: ватан (watan)
• → Turkmen: watan
• → Uyghur: ۋەتەن (weten)
• → Uzbek: vatan

South Levantine Arabic

Root
و ط ن
6 terms

Etymology 1

From Arabic وَطَّنَ (waṭṭana).

Pronunciation

• IPA^(key): /watˤ.tˤan/, [ˈwɑtˤ.tˤɑn]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

وطّن • (waṭṭan) II (present بوطّن (biwaṭṭen))

1. (transitive) to settle
2. to localize

Conjugation

Conjugation of وطّن (waṭṭan)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وطّنت (waṭṭant)	وطّنت (waṭṭant)	وطّن (waṭṭan)		وطّننا (waṭṭanna)	وطّنتو (waṭṭantu)	وطّنو (waṭṭanu)
	f		وطّنتي (waṭṭanti)	وطّنت (waṭṭanat)
present	m	بوطّن (bawaṭṭen)	بتوطّن (bitwaṭṭen)	بوطّن (biwaṭṭen)		منوطّن (minwaṭṭen)	بتوطّنو (bitwaṭṭnu)	بوطّنو (biwaṭṭnu)
	f		بتوطّني (bitwaṭṭni)	بتوطّن (bitwaṭṭen)
subjunctive	m	اوطّن (awaṭṭen)	توطّن (twaṭṭen)	يوطّن (ywaṭṭen)		نوطّن (nwaṭṭen)	توطّنو (twaṭṭnu)	يوطّنو (ywaṭṭnu)
	f		توطّني (twaṭṭni)	توطّن (twaṭṭen)
imperative	m		وطّن (waṭṭen)				وطّنو (waṭṭnu)
	f		وطّني (waṭṭni)

Etymology 2

From Arabic وَطَن (waṭan).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.tˤan/, [ˈwɑ.tˤɑn]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

وطن • (waṭan) m (plural أوطان (ʔawṭān))

1. homeland, native land

Urdu

Etymology

Etymology tree

Arabic وَطَن (waṭan)bor.

Classical Persian وَطَن (watan)bor.

Urdu وطن (otn)

Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʋə.t̪ən/

Noun

وَطَن • (vatan) m (Hindi spelling वतन)

1. nation, country
2. homeland, motherland, fatherland
   • 1904, Muhammad Iqbal, Tarānā-e-Hind :

     مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا
     ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا

     mazhab nahī̃ sikhātā, āpas mẽ bair rakhnā
     hindī ha͠i ham, vatan ha͠i, hindostā̃ hamārā

     Religion does not preach animosity among ourselves.
     We are Hindi and our homeland is Hindustan.

Declension

Declension of وطن
	singular	plural
direct	وَطَن (vatan)	وَطَن (vatan)
oblique	وَطَن (vatan)	وَطَنوں (vatanō̃)
vocative	وَطَن (vatan)	وَطَنو (vatanō)

Further reading

• “وطن”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “وطن”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 663