amanecer

Spanish

Etymology

From Iberian Vulgar Latin *manescere, from Latin mane (“morning”). Compare Asturian amanecer, Extremaduran amanecel, Galician amañecer, Galician amencer, Mirandese amanhecer, Portuguese amanhecer.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /amaneˈθeɾ/ [a.ma.neˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /amaneˈseɾ/ [a.ma.neˈseɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧ma‧ne‧cer

Verb

amanecer (first-person singular present amanezco, first-person singular preterite amanecí, past participle amanecido)

1. (intransitive, impersonal) to dawn

   Amaneció a las siete.

   The sun rose at seven.

2. (intransitive, impersonal) to get light (become light in the morning)
3. (intransitive) to wake up (cease to sleep)

   Synonym: despertar

4. (intransitive) to see the morning; be seen by the morning (be in a given state when the sun rises)

   Muchas casas amanecieron cubiertas de papel higiénico después del día de las bromas de abril.

   The morning saw many houses covered in toilet paper after April Fools' Day.

5. (transitive) to awake, wake up (rouse from sleep)
6. (reflexive) to waken, awaken (cease to sleep)
7. (reflexive, Latin America) to stay awake all night

   Synonym: trasnochar

Conjugation

    Conjugation of amanecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			amanecer
gerund			amaneciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		amanecido		amanecida
		plural		amanecidos		amanecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	amanezco	amanecestú amanecésvos	amanece	amanecemos	amanecéis	amanecen
	imperfect	amanecía	amanecías	amanecía	amanecíamos	amanecíais	amanecían
	preterite	amanecí	amaneciste	amaneció	amanecimos	amanecisteis	amanecieron
	future	amaneceré	amanecerás	amanecerá	amaneceremos	amaneceréis	amanecerán
	conditional	amanecería	amanecerías	amanecería	amaneceríamos	amaneceríais	amanecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	amanezca	amanezcastú amanezcásvos2	amanezca	amanezcamos	amanezcáis	amanezcan
	imperfect (ra)	amaneciera	amanecieras	amaneciera	amaneciéramos	amanecierais	amanecieran
	imperfect (se)	amaneciese	amanecieses	amaneciese	amaneciésemos	amanecieseis	amaneciesen
	future1	amaneciere	amanecieres	amaneciere	amaneciéremos	amaneciereis	amanecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		amanecetú amanecévos	amanezca	amanezcamos	amaneced	amanezcan
	negative		no amanezcas	no amanezca	no amanezcamos	no amanezcáis	no amanezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of amanecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive amanecer
	dative	amanecerme	amanecerte	amanecerle, amanecerse	amanecernos	amaneceros	amanecerles, amanecerse
	accusative	amanecerme	amanecerte	amanecerlo, amanecerla, amanecerse	amanecernos	amaneceros	amanecerlos, amanecerlas, amanecerse
with gerund amaneciendo
	dative	amaneciéndome	amaneciéndote	amaneciéndole, amaneciéndose	amaneciéndonos	amaneciéndoos	amaneciéndoles, amaneciéndose
	accusative	amaneciéndome	amaneciéndote	amaneciéndolo, amaneciéndola, amaneciéndose	amaneciéndonos	amaneciéndoos	amaneciéndolos, amaneciéndolas, amaneciéndose
with informal second-person singular tú imperative amanece
	dative	amanéceme	amanécete	amanécele	amanécenos	not used	amanéceles
	accusative	amanéceme	amanécete	amanécelo, amanécela	amanécenos	not used	amanécelos, amanécelas
with informal second-person singular vos imperative amanecé
	dative	amaneceme	amanecete	amanecele	amanecenos	not used	amaneceles
	accusative	amaneceme	amanecete	amanecelo, amanecela	amanecenos	not used	amanecelos, amanecelas
with formal second-person singular imperative amanezca
	dative	amanézcame	not used	amanézcale, amanézcase	amanézcanos	not used	amanézcales
	accusative	amanézcame	not used	amanézcalo, amanézcala, amanézcase	amanézcanos	not used	amanézcalos, amanézcalas
with first-person plural imperative amanezcamos
	dative	not used	amanezcámoste	amanezcámosle	amanezcámonos	amanezcámoos	amanezcámosles
	accusative	not used	amanezcámoste	amanezcámoslo, amanezcámosla	amanezcámonos	amanezcámoos	amanezcámoslos, amanezcámoslas
with informal second-person plural imperative amaneced
	dative	amanecedme	not used	amanecedle	amanecednos	amaneceos	amanecedles
	accusative	amanecedme	not used	amanecedlo, amanecedla	amanecednos	amaneceos	amanecedlos, amanecedlas
with formal second-person plural imperative amanezcan
	dative	amanézcanme	not used	amanézcanle	amanézcannos	not used	amanézcanles, amanézcanse
	accusative	amanézcanme	not used	amanézcanlo, amanézcanla	amanézcannos	not used	amanézcanlos, amanézcanlas, amanézcanse

Derived terms

• no por mucho madrugar, amanece más temprano

 

Noun

amanecer m (plural amaneceres)

1. dawn (the morning period of twilight)

   Synonyms: madrugada, alborada

Further reading

• “amanecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16