回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 OverInfinity (超越無限)
標題 Re: [JOJO] 哈囉 義大利也是說哈囉嗎 (JOJO雷)
時間 Thu Oct 11 04:09:58 2018

※ 引述《umi0912umi (UMI)》之銘言：
: 淚眼路卡在跟咱們@@@說話時
: 用了3個U
: 這應該是日文的三個U吧
: 難道義大利也是這樣用的嗎

林北旅義音樂家
來看看 正。宗 義大利文版黃金之風(Vento Aureo)裡面咱的
淚眼路卡(Luca il lacrimoso)是怎麼跟@@@講的：
https://i.imgur.com/h6MQ812.png
 

Le tre regole dell'amicizia 友情的三個規定
1. Non mentire 不說謊
2. Non tradire 不背叛
3. Rispettare  尊重

根本沒有"三個什麼"(汗) 日文的三個U 義大利文翻譯者看到
也只能抓抓頭無視，硬要說的話…友情的三個re吧 XD

題外話，義語版黑手黨講話有時候會用拿坡里方言，很有趣

--
無盡的想念在我有限的思緒裡無限地擴張．．．    　     
                                                    

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 151.65.43.250
※ 文章代碼(AID): #1RlboQ02 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1539202202.A.002.html
推 MikamiTeru: 跪了 有圖有真相1F 10/11 04:18
推 lungyu: 西恰臥虎藏龍2F 10/11 04:26
推 edward40812: 請問義大利人看到黃金之風這部的感想3F 10/11 04:28
找了一些義大利人的反應
https://i.imgur.com/FtkN3qA.png
 
推 Morayeel: 推 長知識了4F 10/11 04:29
推 kratos0993: 深夜偷發U文誒 怎麼這樣5F 10/11 04:38
推 j147589: 義大利黑道現在都有替身嗎6F 10/11 04:53
推 leamaSTC: 旅義就是神7F 10/11 05:31
推 coolpinpin: 太神辣8F 10/11 06:22
推 GreatHong: 你484也是去找替身使者啊，音樂家只是煙霧彈9F 10/11 06:36
推 Victory2: 板上臥虎藏龍啊10F 10/11 06:38
推 GNT0000: 是音樂家，你的替身也是音樂型的吧11F 10/11 06:41
推 leoeeeaaa: 推12F 10/11 06:42
※ 編輯: OverInfinity (151.65.43.250), 10/11/2018 06:47:40
推 speedingriot: 原來佩西跟普羅修特是魚跟火腿?XD13F 10/11 07:05
→ OverInfinity: 潘納柯達 布丁 布加拉迪 餅乾 納蘭迦 橘子 (都食物14F 10/11 07:10
推 meatong: 太猛了 原來是會講義文的替身使者15F 10/11 07:12
推 ariess0229: 義大利鄉民怎麼跟這裡的沒兩樣16F 10/11 07:34
推 holybless: 第五部是異鄉人在外打拼的故事17F 10/11 07:36
推 syldsk: 抓到了，沒有確實翻譯，要森七七了18F 10/11 07:42
推 mingtotoro: 推19F 10/11 07:48
推 ImCasual: jojo就典型的為了劇情表現犧牲合理性啊20F 10/11 08:00
推 none049: 義大利也是說"這是替身攻擊"嗎?21F 10/11 08:02
èun attacco stand!!!
https://i.imgur.com/rZm8AAN.png
 
推 aouon: 推 ! 第五部裡面的人名記得大部分是義大利食物的名稱。像他們坐遊艇去Capri 島，在船上遇到有 Soft machine替身的是 Zucchero (糖)。到了島上遇到有Craft work替身 的是 Sale(鹽)22F 10/11 08:08
推 asabase: U文26F 10/11 08:13
推 e04su3no: 原來是食物27F 10/11 08:19
推 iamsocool: U質28F 10/11 08:28
推 aegis91086: 有圖，推29F 10/11 08:30
推 yam30336: 好奇原po是哪種武器的吟遊詩人30F 10/11 08:31
※ 編輯: OverInfinity (151.65.43.250), 10/11/2018 08:32:45
→ shuten: 第五部很多食物名  波魯波-章魚  波爾馬吉歐-乳酪
想查老闆被切片跟吞毛巾的是冰淇淋霜淇淋  梅洛尼-香瓜
Notorious B.I.G.本體-肉 里蘇特-燉飯  喬可拉斯-巧克力31F 10/11 08:32
→ OverInfinity: 推文害我好餓34F 10/11 08:39
推 chewie: 拿波里XD 戰南北(義)囉35F 10/11 08:48
推 taiwanesgoi: push36F 10/11 08:55
推 rich22084: 吟遊詩人給推37F 10/11 09:02
→ SCLPAL: 餓了，這是食物攻擊38F 10/11 09:02
推 oldriver: 義大利戰南北不是常態嗎39F 10/11 09:07
推 Ttei: 義大利現在不是凌晨嗎！？40F 10/11 09:08
推 j022015: 你身上有帕瑪森乳酪的味道！41F 10/11 09:11
推 benson820827: 臥虎藏龍欸42F 10/11 09:22
推 dannyko: 道地義大利文給推43F 10/11 09:25
推 joker7788996: 推義大利優文44F 10/11 09:35
推 aclahm: 義大利南北戰起來45F 10/11 09:39
推 Sageazure: 太神啦46F 10/11 09:39
推 newtypeL9: 我看到義大利鄉民推ZA WARUDO47F 10/11 09:51
推 edward40812: 看到二十分鐘十七起犯罪就知道是拿坡里wwww
是因為南義的關係所以犯罪率較高嗎48F 10/11 10:59
推 seven541: U質內容推一個50F 10/11 11:02
→ OverInfinity: 拿坡里也是有著悠久犯罪史的城市喔
最有名的是這個 克莫拉 https://goo.gl/4SCDoy51F 10/11 11:08
克莫拉 - 维基百科，自由的百科全书
 
推 sherry199540: U質文53F 10/11 11:41
推 winter0723: 挖賽專業54F 10/11 12:00
推 yosaku: 5部根本滿滿的食物攻擊55F 10/11 12:11
推 motsu: U文 給身在義大利的替身使者一個推56F 10/11 12:24
推 ap9xxx: 旅義 猛57F 10/11 12:33
推 umi0912umi: 釣到義大利的鄉民太神啦58F 10/11 12:58
推 WoodPunch: èun attacco stand!59F 10/11 13:10
推 lv256: 來自義大利的U文60F 10/11 13:49
推 zzzttt22: 原文給跪!!!!一直都知道納蘭迦是小橘子 但第一次知道布布是餅乾真是太可愛了<361F 10/11 14:14
→ OverInfinity: 是西西里島的特色餅乾喔 buccellati siciliani63F 10/11 15:54
推 siscon: 太神啦! 義大利也是說太神嗎64F 10/11 16:59
推 willkill: 推推65F 10/11 21:42
推 ken327639: 嚴格來講這不是戰南北吧，我看的書籍好像是說義大利會戰的是地區66F 10/11 22:01
→ OverInfinity: 回樓上，真的是會戰南北
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Questione_meridionale
忘記縮 https://goo.gl/kAQnS6 都戰到有條目了68F 10/11 22:37
Questione meridionale - Wikipedia

 
推 whitefang10: 猛~72F 10/12 08:24

--