widerlich

widerlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
widerlich	widerlicher	am widerlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:widerlich

[1] die Vorstellung, Kakerlaken zu essen, finden viele Menschen widerlich

[1] widerliche Toilette

Worttrennung:

wi·der·lich, Komparativ: wi·der·li·cher, Superlativ: am wi·der·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐlɪç]

Hörbeispiele:  widerlich ^(Info)

Reime: -iːdɐlɪç

Bedeutungen:

[1] sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend

[2] das ästhetische Empfinden verletzend

[3] moralisch verabscheuenswürdig, nicht zu tolerieren

[4] kaum auszuhalten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs widern mit dem Suffix -lich

Synonyme:

[1, 2] abstoßend, unangenehm

[1] ekelerregend, widerwärtig

[3] abscheulich, niederträchtig, unsympathisch, verwerflich

[4] unerträglich

Gegenwörter:

[1] ästhetisch, schmackhaft, wohlriechend

[3] ehrenhaft, redlich, unbescholten

[4] behaglich, erfreulich

Beispiele:

[1] Die Banane hat widerlich geschmeckt, die war bestimmt nicht mehr gut.

[1] Über das Essen beschweren möchte er [der iranische Flüchtling Ebrahim Vasei in einem Linzer Lager] sich nicht. Widerlich seien aber die beiden einzigen Toiletten für 140 Männer im Lager, sagt er.

[2] Dieser zerzauste Hund vom Nachbarn sieht widerlich aus.

[3] Kaum hat es irgendwo einen großen Aufmarsch brauner Horden, einen Wahlerfolg der NPD oder einen besonders widerlichen fremdenfeindlichen Überfall gegeben, rufen Politiker nach einem Gang nach Karlsruhe.

[3] „Es ist widerlich, tausende Flüchtlinge an der Türschwelle des reichsten Kontinents der Welt [Europa] ertrinken zu sehen“, sagte Jolie bei einer Sitzung des UN-Sicherheitsrats in New York zu den jüngsten Flüchtlingsdramen im Mittelmeer.

[4] Gewinne sind schön, aber das positive Gefühl ist nicht so stark wie das negative: Nichts ist widerlicher, als Verluste einzustecken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein widerlicher Beigeschmack, ein widerlicher Geschmack, ein widerlicher Geruch, ein widerlicher Nachgeschmack

[2] eine widerliche Farbe

[3] ein widerlicher Angeber, ein widerlicher Kerl, ein widerlicher Vergleich ( Audio ^(Info)), ein widerliches Verhalten

[4] eine widerliche Situation, unter widerlichsten Umständen

Wortbildungen:

Widerlichkeit, anwidern

Übersetzungen

 [1] sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend

Englisch: abhorrent → en, disgusting → en, nauseating → en Esperanto: malplaĉa → eo Finnisch: vastenmielinen → fi Französisch: odieux → fr, dégoûtant → fr, dégueulatoire → fr, répugnant → fr, dégueulasse → fr, vache → fr Italienisch: disgustoso → it, vomitevole → it, schifoso → it, ripugnante → it, stomachevole → it Katalanisch: repugnant → ca, repulsiu → ca, fastigós → ca, antipàtic → ca Klingonisch: ’up → tlh Portugiesisch: abominável → pt, repulsivo → pt Russisch: отвратительный (otvratitelʹnyj☆) → ru, омерзительный (omerzitelʹnyj☆) → ru Schwedisch: vidrig → sv, vedervärdig → sv Spanisch: odioso → es, repugnante → es, repulsivo → es Türkisch: iğrenç → tr

 [2] das ästhetische Empfinden verletzend

Finnisch: vastenmielinen → fi Russisch: отвратительный (otvratitelʹnyj☆) → ru, омерзительный (omerzitelʹnyj☆) → ru Schwedisch: vidrig → sv, vedervärdig → sv Türkisch: iğrenç → tr

 [3] moralisch verabscheuenswürdig, nicht zu tolerieren

Finnisch: vastenmielinen → fi Russisch: отвратительный (otvratitelʹnyj☆) → ru, омерзительный (omerzitelʹnyj☆) → ru Schwedisch: vidrig → sv, vedervärdig → sv Türkisch: iğrenç → tr

 [4] kaum auszuhalten

Finnisch: vastenmielinen → fi Russisch: невыносимый (nevynosimyj☆) → ru Schwedisch: vedervärdig → sv Türkisch: iğrenç → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „widerlich“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widerlich“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „widerlich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: liederlich

Anagramme: wildreich