timide

timide (Deutsch)

Adjektiv

Nebenformen:

timid

Worttrennung:

ti·mi·de

Aussprache:

IPA: [ˌtiˈmiːdə]

Hörbeispiele:  timide ^(Info)

Reime: -iːdə

Bedeutungen:

[1] ängstlich

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „timid“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Duden online „timide“

[*] Wahrig Fremdwörterlexikon „timide“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „timide“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „timide“

timide (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	timide	timides
Femininum	timide	timides

Worttrennung:

ti·mide, Femininum: ti·mide, Plural: ti·mides, Femininum: ti·mides

Aussprache:

IPA: [timid], Femininum: [timid], Plural: [timid], Femininum: [timid]

Hörbeispiele:  timide ^(Info), Femininum:  timide ^(Info), Plural: —, Femininum: —

Bedeutungen:

[1] veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend: scheu

[2] veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend: ängstlich, zaghaft

[3] sich unwohl/unsicher in Gegenwart anderer fühlend: schüchtern, scheu, verschämt, kamerascheu

[4] von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen timidus ^→ la; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch tímid ^→ ca, italienisch timido ^→ it, spanisch tímido ^→ es, portugiesisch tímido ^→ pt, sowie mit dem aus dem Französischen entlehnten rumänische timid ^→ ro und englischen timid ^→ en

Sinnverwandte Wörter:

[2] ciconspect, hésitant, indécis, pusillanime, timoré

[3] complexé, gêné, inhibé

Gegenwörter:

[2] audacieux, brave, courageux, effronté, énergique, entreprenant, fort, hardi, intrépide, téméraire

[3] assuré, effronté, outrecuidant

[4] aggressif, irascible

Beispiele:

[2, 3] Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?

Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] une biche timide, un chevreuil timide, un lapin timide

[3] être timide avec/devant quelqu’un

[4] un air timide, un regard timide, un sourire timide

Wortbildungen:

timidement, timidité

Übersetzungen

 [1] veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend: scheu

Deutsch: scheu

 [2] veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend: ängstlich, zaghaft

Deutsch: ängstlich

 [3] ?

Deutsch: schüchtern

 [4] von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft

Deutsch: schüchtern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „timide“

[2–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „timide“

[2–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „timide“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „timide“

[2–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen)  Seite 2557

[2, 3] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3  Seite 1013

Quellen: