libra

libra (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	lībra	lībrae
Genitiv	lībrae	lībrārum
Dativ	lībrae	lībrīs
Akkusativ	lībram	lībrās
Vokativ	lībra	lībrae
Ablativ	lībrā	lībrīs

Worttrennung:

li·bra, Genitiv: li·brae

Bedeutungen:

[1] die Waage

[2] die Wasserwaage

[3] metonymisch: das Gleichgewicht

[4] das römische Pfund

Synonyme:

[2] libella

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] die Waage

Deutsch: Waage

 [2] die Wasserwaage

Deutsch: Wasserwaage

 [3] ?

Deutsch: Gleichgewicht

 [4] das römische Pfund

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „libra“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 643–644

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „libra“

[1–4] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „libra“

libra (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	libra	libry
Genitiv	libry	liber
Dativ	libře	librám
Akkusativ	libru	libry
Vokativ	libro	libry
Lokativ	libře	librách
Instrumental	librou	librami

Worttrennung:

li·b·ra

Aussprache:

IPA: [ˈlɪbra]

Hörbeispiele:  libra ^(Info)

Bedeutungen:

[1] britische Währungseinheit; Pfund

[2] britische und amerikanische Maßeinheit der Masse; Pfund

Beispiele:

[1] „Posílení libry by na příklad pomohlo mladoboleslavské Škodě, protože by její auta byla pro Brity dostupnější.“

Ein Zulegen des Pfunds würde zum Beispiel der Firma Škoda aus Mladá Boleslav helfen, da ihre Autos für die Briten erschwinglicher wären.

[1] „Náramek byl velice těžký – vážil nejméně libru, možná i dvě.“

Das Armband war sehr schwer – es wog mindestens ein Pfund, vielleicht sogar zwei.

Wortfamilie:

librový, liberka

Übersetzungen

 [1] britische Währungseinheit; Pfund

Deutsch: Pfund n Englisch: pound → en

 [2] britische und amerikanische Maßeinheit der Masse; Pfund

Deutsch: Pfund n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „libra“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „libra“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „libra“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „libra“

Quellen: