Zum Inhalt springen

jaro

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ jaro jara
Genitiv jara jar
Dativ jaru jarům
Akkusativ jaro jara
Vokativ jaro jara
Lokativ jaru
jaře
jarech
Instrumental jarem jary

Worttrennung:

ja·ro

Aussprache:

IPA: [ˈjarɔ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jaro (Info)

Bedeutungen:

[1] eine der vier Jahreszeiten; Frühling
[2] übertragen, veraltet oder poetisch: Jugendzeit; Frühling

Synonyme:

[2] mládí

Oberbegriffe:

[1] roční období

Beispiele:

[1] Jaro je období plné zářivých barev.
Der Frühling ist eine Zeit voller leuchtender Farben.
[2] „V počátcích lásky má vše jako na jaře života půvab novosti.“[1]
In den Anfängen der Liebe, wie im Frühling des Lebens, hat alles den Charme der Neuheit.

Redewendungen:

[2] prožít druhé jaro životaeinen zweiten Frühling erleben

Sprichwörter:

[1] jedna vlaštovka jaro neděláeine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na jaře — im Frühling, začátek jaraFrühlingsbeginn

Wortbildungen:

[1] jarně, jarní, jarňáky

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jaro
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jaro
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jaro
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jaro
[*] centrum - slovník: „jaro
[*] seznam - slovník: „jaro
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jaro

Quellen:

  1. Laurensová, Camille (2004): Láska, román. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Odeon.