enttäuschen

enttäuschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	enttäusche
	du	enttäuschst
	er, sie, es	enttäuscht
Präteritum	ich	enttäuschte
Konjunktiv II	ich	enttäuschte
Imperativ	Singular	enttäusche!
	Plural	enttäuscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	enttäuscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:enttäuschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du enttäuscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ent·täu·schen, Präteritum: ent·täusch·te, Partizip II: ent·täuscht

Aussprache:

IPA: [ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩]

Hörbeispiele:  enttäuschen ^(Info),  enttäuschen ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ʃn̩

Bedeutungen:

[1] eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; als Ersatzwort für die aus dem Französischen stammenden Wörter desabusiren (siehe désabuser ^→ fr) und detrompiren (siehe détromper ^→ fr) gebildet; »enttäuschen« bedeutet wortwörtlich eigentlich „aus einer Täuschung herausreißen“, wird aber heutzutage nur noch im negativ konnotierten Sinn „einer Erwartung nicht entsprechen“ gebraucht

Gegenwörter:

[1] ermutigen

Beispiele:

[1] Juttas Unzuverlässigkeit enttäuscht mich maßlos.

[1] Torben hat mich bitter enttäuscht, ich war so sicher, er würde mich verteidigen, wenn die anderen wieder loslegen und auf mich schimpfen.

[1] Was soll ich sagen, ich bin enttäuscht und am Boden zerstört.

[1] Ich kann nicht sagen, dass es mich verwundert, aber enttäuschen tut es mich schon.

[1] Die deutschen Hoffungen auf einen Oscar sind mal wieder enttäuscht worden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand enttäuscht jemanden, jemanden bitter enttäuschen, jemandes Erwartung wird enttäuscht, da muss ich leider Ihre Erwartungen enttäuschen

Wortbildungen:

[1] enttäuscht, Enttäuschung

Übersetzungen

 [1] eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

Englisch: disappoint → en, falsify → en Esperanto: seniluziigi → eo Färöisch: skuffa → fo Französisch: décevoir → fr, désappointer → fr, frustrer → fr, trahir → fr Galicisch: decepcionar → gl Ido: deceptar → io Interlingua: disillusionar → ia Italienisch: deludere → it, scontentare → it Japanisch: 失望させる (しつぼうする, shitsubō saseru) → ja, がっかりさせる (がっかりする, gakkari saseru) → ja Katalanisch: decebre → ca Litauisch: apvilti → lt Mazedonisch: разочара (razočara☆) → mk Niederländisch: teleurstellen → nl Novial: desepte → nov Polnisch: rozczarować → pl Portugiesisch: decepcionar → pt Rumänisch: dezamăgi → ro, decepționa → ro Russisch: разочаровывать (razočarovyvatʹ☆) → ru, разочаровать (razočarovatʹ☆) → ru Schwedisch: göra besviken → sv, svika → sv Spanisch: decepcionar → es, desilusionar → es Tschechisch: zklamat → cs Ukrainisch: розчарувати (rozčaruvaty☆) → uk Weißrussisch: расчараваць (rasčaravacʹ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „enttäuschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „enttäuschen“

Quellen: