beflecken

beflecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beflecke
	du	befleckst
	er, sie, es	befleckt
Präteritum	ich	befleckte
Konjunktiv II	ich	befleckte
Imperativ	Singular	befleck! beflecke!
	Plural	befleckt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	befleckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beflecken

Worttrennung:

be·fle·cken, Präteritum: be·fleck·te, Partizip II: be·fleckt

Aussprache:

IPA: [bəˈflɛkn̩]

Hörbeispiele:  beflecken ^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einzelne Stellen von etwas beschmutzen, fleckig machen

[2] transitiv, übertragen: jemandes Ansehen schaden, jemandes Ehre herabsetzen

Synonyme:

[2] beschmutzen, besudeln, entehren

Sinnverwandte Wörter:

[1] bekleckern, bespritzen

Gegenwörter:

[1] entflecken

Oberbegriffe:

[1] beschmutzen, besudeln, verschmutzen, verunreinigen

Beispiele:

[1] „[…] ich muss Bücher fühlen, ich muss sie riechen, sie mit Kaffee beflecken, dann wird das Buch zu meinem Freund.“

[2] „Weil sie die Ehre der Familie befleckt habe, wurde eine junge Frau gemeinschaftlich von ihrem Ehemann und von ihrem Vater getötet, so lautet die Anklage.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas mit Blut beflecken, etwas mit Tinte beflecken, seine Kleidung beflecken, die Tischdecke beflecken

[2] jemandes Ehre beflecken, jemandes Namen beflecken, jemandes Ruf beflecken

Wortbildungen:

Befleckung

Übersetzungen

 [1] transitiv: einzelne Stellen von etwas beschmutzen, fleckig machen

Englisch: stain → en Esperanto: makuli → eo Französisch: ternir → fr Italienisch: macchiare → it Norwegisch: Bokmål: sette flekk på → nb, sette flekker på → nb, flekke → nb; Nynorsk: setje flekk på → nn, setje flekkar på → nn, sette flekk på → nn, sette flekkar på → nn, flekke → nn; Rumänisch: păta → ro Schwedisch: befläcka → sv Spanisch:

 [2] transitiv, übertragen: jemandes Ansehen schaden, jemandes Ehre herabsetzen

Englisch: stain → en Esperanto: makuli → eo Französisch: ternir → fr Italienisch: macchiare → it Norwegisch: Bokmål: sverte → nb Nynorsk: sverte → nn Rumänisch: păta → ro Schwedisch: befläcka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beflecken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beflecken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beflecken“

[1, 2] The Free Dictionary „beflecken“

[1, 2] Duden online „beflecken“

Quellen: