anrühren

anrühren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rühre an
	du	rührst an
	er, sie, es	rührt an
Präteritum	ich	rührte an
Konjunktiv II	ich	rührte an
Imperativ	Singular	rühre an!
	Plural	rührt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angerührt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anrühren

Worttrennung:

an·rüh·ren, Präteritum: rühr·te an, Partizip II: an·ge·rührt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʁyːʁən]

Hörbeispiele:  anrühren ^(Info),  anrühren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand oder etwas anfassen, berühren

[2] gehoben: jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren

[3] eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen

[4] meist als Verneinung oder mit Einschränkung: dem Körper zuführen, zum Beispiel durch Essen/Trinken/Rauchen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb rühren

Synonyme:

[1, 2, 4] anfassen, berühren

[4] genießen

Beispiele:

[1] Rühr' mich nicht an!

[2] Seine Geschichte rührt uns an.

[3] Wir müssen den Kleister anrühren.

[4] „Schulz spricht so schnell und so viel, dass er seinen Apfelstrudel kaum anrührt.“

Übersetzungen

 [1] jemand oder etwas anfassen, berühren

Englisch: touch → en Französisch: toucher → fr Katalanisch: tocar → ca Luxemburgisch: touchéieren → lb Plautdietsch: aunschieren → pdt, aunfoten → pdt Schwedisch: röra → sv Spanisch: tocar → es

 [2] gehoben: jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren

Englisch: touch → en Isländisch: innerlich: gagntaka → is Katalanisch: afectar → ca, emocionar → ca Schwedisch: röra → sv Spanisch: mezclar → es, amasar → es

 [3] eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen

Englisch: knead → en Katalanisch: barrejar → ca, amassar → ca Schwedisch: röra → sv

 [4] meist als Verneinung oder mit Einschränkung: dem Körper zuführen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anrühren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anrühren“

[1–4] Duden online „anrühren“

Quellen: