Verfolgung

Verfolgung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verfolgung	die Verfolgungen
Genitiv	der Verfolgung	der Verfolgungen
Dativ	der Verfolgung	den Verfolgungen
Akkusativ	die Verfolgung	die Verfolgungen

Worttrennung:

Ver·fol·gung, Plural: Ver·fol·gun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ]

Hörbeispiele:  Verfolgung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen

[2] konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen

[3] Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu verfolgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Beschattung, Bespitzelung, Ermittlung, Fahndung, Jagd, Suche, Überwachung, Verfolgungsjagd

[2] Arbeit, Bestreben, Bestrebung, Durchführung, Streben, Vorgehen, Wahrnehmung

[3] Diskriminierung, Unterdrückung

Gegenwörter:

[1, 3] Flucht, Nichtverfolgung

Unterbegriffe:

[1] Ablaufverfolgung, Autoverfolgung, Mannschaftsverfolgung, Strafverfolgung, Straßenverfolgung, Täterverfolgung, Paketverfolgung, Problemverfolgung, Sendungsverfolgung, Weiterverfolgung

[2] Arbeitsverfolgung, Ideenverfolgung, Planverfolgung, Produktionsverfolgung, Projektverfolgung, Prozessverfolgung, Qualitätsverfolgung

[1, 3] Arianerverfolgung, Buddhistenverfolgung, Christenverfolgung, Hexenverfolgung, Hinduverfolgung, Hugenottenverfolgung, Indianerverfolgung, Jesiden-Verfolgung, Judenverfolgung, Kommunistenverfolgung, Moslemverfolgung, Ketzerverfolgung, Naziverfolgung

Beispiele:

[1] Maria organisierte die Verfolgung ihres Mannes an jenem Vormittag professionell. Drei Teams würden sich ablösen.

[1] „Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“

[2] Die Verfolgung seiner Ziele war ihm immer wichtig.

[3] Die Verfolgung der Juden im dritten Reich war grauenvoll.

[3] „Viele waren vor Strafen oder Verfolgung in ihren Heimatländern geflohen, von Mördern und Kriegsverbrechern über Pleitiers bis zu Kriegsdienstverweigerern und politischen Aktivisten.“

[3] „In Kursachsen waren Hexen- und Zaubereiprozesse während der gesamten ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, also bereits vor der Eskalation der Verfolgungen ab den 1560er-Jahren, zwar nicht an der Tagesordnung, aber auch keine Seltenheit.“

[3] „Problematisch ist nur eine Aufführung des Theaterstücks „Die Rassen“, in dem Ferdinand Bruckner, seit 1933 in Paris lebend, die Verfolgung von Juden durch die Nazis anprangert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] polizeiliche, strafrechtliche Verfolgung

[3] antisemitische, nationalsozialistische, politische, rassistische, religiöse, rücksichtslose Verfolgung

Wortbildungen:

[1] Verfolgungsdruck, Verfolgungsrecht, Verfolgungsrennen, Verfolgungswettkampf

[1, 3] Verfolgungsjagd

[2] Verfolgungswahn, Verfolgungszwang

Übersetzungen

 [1] das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen

Bulgarisch: преследване (presledvane☆) → bg n Englisch: pursuit → en Französisch: poursuite → fr f Griechisch (Neu-): καταδίωξη (katadíoxi) → el f Isländisch: eftirsókn → is f, eftirför → is f Italienisch: inseguimento → it m Katalanisch: persecució → ca f Niederländisch: vervolging → nl Norwegisch: Bokmål: forfølgelse → nb m Rumänisch: urmărire → ro f Schwedisch: jakt → sv u Spanisch: persecución → es f Tschechisch: sledování → cs n Türkisch: takip → tr Ungarisch: követés → hu

 [2] konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen

Bulgarisch: преследване (presledvane☆) → bg n Englisch: pursuance → en (formal) Französisch: poursuite → fr f Griechisch (Neu-): επιδίωξη (epidíoxi) → el f Italienisch: inseguimento → it m Katalanisch: persecució → ca f Schwedisch: förföljande → sv n, förföljelse → sv u Spanisch: persecución → es f Tschechisch: stíhání → cs n Türkisch: takip → tr

 [3] Bekämpfung Andersdenkender

Bulgarisch: преследване (presledvane☆) → bg n Englisch: chase → en, persecution → en Französisch: persécution → fr f Georgisch: დევნა (devna) → ka Griechisch (Neu-): διωγμός (diogmós) → el m, δίωξη (díoxi) → el f Italienisch: persecuzione → it f Japanisch: 迫害 (はくがい, hakugai) → ja Katalanisch: persecució → ca f Plautdietsch: Vefoljunk → pdt f Rumänisch: persecuție → ro f Spanisch: persecución → es f Türkisch: takip → tr Ungarisch: üldöztetés → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Verfolgung“

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verfolgung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verfolgung“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verfolgung“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Verfolgung“

[1–3] Duden online „Verfolgung“

Quellen: