Matrose

Matrose (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Matrose	die Matrosen
Genitiv	des Matrosen	der Matrosen
Dativ	dem Matrosen	den Matrosen
Akkusativ	den Matrosen	die Matrosen

Worttrennung:

Ma·t·ro·se, Plural: Ma·t·ro·sen

Aussprache:

IPA: [maˈtʁoːzə]

Hörbeispiele:

Matrose^(Info)

Reime: -oːzə

Bedeutungen:

[1] Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

[2] Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983

Abkürzungen:

[1] Bundeswehr: Matr, S (Listen)

[1] Nato-Rangcode: OR-1

Herkunft:

um 1600 entlehnt von niederländisch matroos ^→ nl, das seinerseits von mittelfranzösisch matelots (Plural) Seemann entlehnt wurde, weitere Herkunft germanisch^[1]

Synonyme:

[1] Mariner, Seefahrer, Seemann

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Matrosin

Unterbegriffe:

[1] Leichtmatrose

Beispiele:

[1] „Auf, Matrosen, die Anker gelichtet, // Segel gespannt, den Kompass gerichtet.“^[2]

[1] „Lastautos mit Matrosen rasen über die Straßen.“^[3]

[2] Die Matrosen trafen sich abends in der Bar am Hafen.

[2] „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“^[4]

[2] „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“^[5]

[2] „Er stellte sicher - oder auch nicht -, dass der Schiffsarzt seine Pflicht tat und dass Matrosen und Offiziere die Gefangenen nicht misshandelten.“^[6]

[2] „Auf seinen zwei vorangegangenen Reisen hatte sich Cook derlei Widrigkeiten in der Regel mit Gleichmut gestellt und im Umgang mit Matrosen und Einheimischen eine strenge, aber gerechte Hand bewiesen.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] als Matrose dienen

[2] als Matrose anheuern

Wortbildungen:

Matrosenanzug, Matrosenkragen, Matrosenmesser, Matrosenmütze, Matrosenuniform

Übersetzungen

[1] Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

Bulgarisch: матрос (matros^☆) ^→ bg m, моряк (morjak^☆) ^→ bg m
Englisch: sailor ^→ en
Esperanto: maristo ^→ eo
Französisch: marin ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ναύτης (náftis) ^→ el
Italienisch: marinaio ^→ it m
Japanisch: 水夫 (すいふ, suifu) ^→ ja
Katalanisch: mariner ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: deryavan ^→ kmr m
Latein: nauta ^→ la m
Lettisch: jūrnieks ^→ lv
Litauisch: jūrininkas ^→ lt
Mazedonisch: морнар (mornar^☆) ^→ mk m
Niederländisch: matroos ^→ nl m
Papiamentu: matros ^→ pap
Polnisch: marynarz ^→ pl m
Portugiesisch: marinheiro ^→ pt m
Rumänisch: marinar ^→ ro m
Russisch: матрос (matros^☆) ^→ ru m, моряк (morjak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: matros ^→ sv, flottist ^→ sv u
Serbisch: морнар (mornar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: морнар (mornar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: námorník ^→ sk m
Slowenisch: mornar ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: namóŕnik ^→ dsb m
- Obersorbisch: namórnik ^→ hsb m
Spanisch: marinero ^→ es m
Tschechisch: námořník ^→ cs m
Ukrainisch: матрос (matros^☆) ^→ uk m
Ungarisch: matróz ^→ hu
Weißrussisch: матрос (matros^☆) ^→ be m

[2] ?

Bulgarisch: матрос (matros^☆) ^→ bg m, моряк (morjak^☆) ^→ bg m
Esperanto: maristo ^→ eo, matroso ^→ eo
Griechisch (Neu-): ναύτης (náftis) ^→ el
Japanisch: 船員 (せんいん, sen'in) ^→ ja
Portugiesisch: marinheiro ^→ pt m
Russisch: матрос (matros^☆) ^→ ru m, моряк (morjak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: matros ^→ sv
Tschechisch: námořník ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Matrose“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Matrose“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Matrose“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Matrose“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Matrose“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Matrose“ Online.
↑ Wilhelm Christoph Gerhard, Maskenkalender, Matrose
↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 68. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 359.
↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 100.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 81.
↑ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 482. Englisches Original 2002.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Matrone

Anagramme: Maestro, Moraste

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Matrose“ Online.

[2] Wilhelm Christoph Gerhard, Maskenkalender, Matrose

[3] Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 68. Erstveröffentlichung 1931.

[4] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 359.

[5] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 100.

[6] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 81.

[7] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 482. Englisches Original 2002.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]