Leidenschaft

Leidenschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Leidenschaft	die Leidenschaften
Genitiv	der Leidenschaft	der Leidenschaften
Dativ	der Leidenschaft	den Leidenschaften
Akkusativ	die Leidenschaft	die Leidenschaften

Worttrennung:

Lei·den·schaft, Plural: Lei·den·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩ʃaft]

Hörbeispiele:

Leidenschaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion

[2] insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Abkürzungen:

Leidensch.

Herkunft:

Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 17. Jahrhunderts von französisch passion ^→ fr „Leiden, Leidenschaft“.^[1]

Ableitung vom Substantiv Leiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Synonyme:

[1] Begeisterung, Enthusiasmus, Interesse, übertragenen: Feuer, Fieber, Flamme, Glut, Liebhaberei, Passion, Manie

[2] Schwärmerei, Verliebtheit übertragenen: Feuer, Flamme, Glut

Gegenwörter:

[1] Desinteresse

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Leidenschäftchen

Oberbegriffe:

[2] Liebe

Unterbegriffe:

[1] Angelleidenschaft, Jagdleidenschaft, Mitleidenschaft, Sammelleidenschaft, Sammlerleidenschaft, Spielleidenschaft, Sportleidenschaft, Theaterleidenschaft

Beispiele:

[1] Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik.

[1] Er diskutierte mit Leidenschaft.

[1] Sie entwickelte eine Leidenschaft für kleine Porzellanfiguren.

[1] Sie fielen voller Leidenschaft übereinander her.

[1] Er küsste in wilder Leidenschaft ihren Hals.

[1] So gern sie es gewollt hätte, hätte sie ihn doch nie von seiner kleinen Leidenschaft für das Dienstvolk abbringen können.

[1] „Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“^[2]

[1] „Doch seine wahre Leidenschaft galt der Mehrung des Vermögens durch Investitionen, Kreditgeschäfte, Makelgeschäfte und andere Finanzgeschäfte auf den Geldmärkten der Industriellen Revolution.“^[3]

[1] „Er vereinte die Leidenschaft für Soul-Musik, Verlagswesen, Karneval und Waren in sich.“^[4]

[1] „Slime, auch Schleim genannt, war die große Leidenschaft meiner Tochter.“^[5]

[2] „Wenn diese Berichte von Gewalttaten oder verbotener Leidenschaft handelten, dann umso besser.“^[6]

[2] „Voller Leidenschaft landeten sie in Sisis Bett.“^[7]

[2] „Später wird ihn seine unglückliche Leidenschaft für Julia dazu treiben, die Stimme derer, die er liebt, auch allen seinen Jung-Mädchen-Gestalten zu verleihen.“^[8]

Redewendungen:

Leidenschaft, ist das was Leiden schafft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Leidenschaft, Leidenschaft für etwas, starke Leidenschaft, unstillbare Leidenschaft, wilde Leidenschaft, ungezügelte Leidenschaft, eine Leidenschaft für etwas entwickeln, jemanden von seiner Leidenschaft zu etwas abbringen

Wortbildungen:

leidenschaftlich, Leidenschaftlichkeit, leidenschaftsfrei, leidenschaftlos, leidenschaftslos, Leidenschaftslosigkeit

Übersetzungen

[1] emotional sehr starke Begeisterung für eine Sache

Englisch: passion ^→ en
Esperanto: pasio ^→ eo
Finnisch: intohimo ^→ fi
Französisch: passion ^→ fr f
Italienisch: passione ^→ it f
Katalanisch: passió ^→ ca f
Niederländisch: bevlogenheid ^→ nl
Norwegisch: lidenskap ^→ no m
Polnisch: pasja ^→ pl f
Portugiesisch: paixão ^→ pt f
Rumänisch: pasiune ^→ ro f
Russisch: страсть (strastʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: lidelse ^→ sv, passion ^→ sv
Serbisch: страст (strast ^☆) ^→ sr f
Spanisch: pasión ^→ es f
Tschechisch: vášeň ^→ cs f
Türkisch: hırs ^→ tr
Ukrainisch: страсть (strastʹ^☆) ^→ uk f, пристрасть (prystrastʹ^☆) ^→ uk f

[2] insbesondere emotionale Begeisterung für eine bestimmte Person

Englisch: passion ^→ en
Esperanto: senbrida amo ^→ eo, arda amo ^→ eo
Französisch: passion ^→ fr f
Katalanisch: passió ^→ ca f
Polnisch: pasja ^→ pl f
Portugiesisch: paixão ^→ pt f
Rumänisch: pasiune ^→ ro f
Russisch: страсть (strastʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: passion ^→ sv
Serbisch: страст (strast ^☆) ^→ sr f
Spanisch: pasión ^→ es f
Tschechisch: vášeň ^→ cs f
Türkisch: tutku ? ^→ tr , ihtiras ? ^→ tr
Ukrainisch: пристрасть (prystrastʹ^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leidenschaft“

[1] Duden online „Leidenschaft“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Leidenschaft“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Leidenschaft“, Seite 568.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 107.
↑ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 19. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 83. Französisches Original 2014.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 284.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 45.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 256. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 24 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Leidenschaft“, Seite 568.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 107.

[3] Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 19. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

[4] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 83. Französisches Original 2014.

[5] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 284.

[6] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 45.

[7] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 256. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[8] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 24 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]