Bollwerk

Bollwerk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bollwerk	die Bollwerke
Genitiv	des Bollwerkes des Bollwerks	der Bollwerke
Dativ	dem Bollwerk dem Bollwerke	den Bollwerken
Akkusativ	das Bollwerk	die Bollwerke

Worttrennung:

Boll·werk, Plural: Boll·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlˌvɛʁk]

Hörbeispiele:

Bollwerk^(Info)

Reime: -ɔlvɛʁk

Bedeutungen:

[1] Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

[2] übertragen: eine Einrichtung, Organisation oder Vorsichtsmaßnahme zum Schutz

Herkunft:

frühneuhochdeutsch bolwerk „Schutzbau (Werk) aus Bohlen“, belegt seit dem 14. Jahrhundert^[1]

Ableitung zum gebundenen Lexem Boll- mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, hier: Suffixoid/Halbsuffix) -werk

Beispiele:

[1] „Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“^[2]

[1] „Das mittelalterliche Bollwerk diente, wie wir bald erfuhren, als An- und Abmusterungsplatz der orientalischen Garnisonen; seine Gänge und Gewölbe waren von einer unruhigen und stets wechselnden Belegschaft erfüllt.“^[3]

[1] „Da stand sie, die alte Burg, die die Ritter bauen ließen als Bollwerk gegen die heidnischen Pruzzen.“^[4]

[1] „Bei der achten Kompagnie, die sich die Flechtwand als Bollwerk gegen Schnee und Wind aufgestellt hatte, war eine grosse Menge von Mannschaften zusammengeströmt.“^[5]

[2] „Die Amerikaner sahen in Pakistan ein Bollwerk gegen den Kommunismus.“^[6]

Übersetzungen

[1] Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

Englisch: bulwark ^→ en, stronghold ^→ en, bastion ^→ en, rampart ^→ en, fortress ^→ en, bulkhead ^→ en, walling timber ^→ en
Esperanto: bastiono ^→ eo
Französisch: bastion ^→ fr m, digue ^→ fr f, forteresse ^→ fr f
Italienisch: baluardo ^→ it m, bastione ^→ it m, caposaldo ^→ it m
Katalanisch: baluard ^→ ca m, bastió ^→ ca m
Niederländisch: bolwerk ^→ nl n
Portugiesisch: baluarte ^→ pt m
Russisch:
Schwedisch: bålverk ^→ sv
Slowakisch: pevnosť ^→ sk f, hradby ^→ sk f Pl., opevnenie ^→ sk n, bašta ^→ sk f, hradba ^→ sk f
Spanisch: baluarte ^→ es m, bastión ^→ es m

[2] übertragen: eine Einrichtung, Organisation oder Vorsichtsmaßnahme zum Schutz

Slowakisch: hradba ^→ sk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bollwerk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bollwerk“

[1] Duden online „Bollwerk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bollwerk“

[1, 2] The Free Dictionary „Bollwerk“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bollwerk“, Seite 138.
↑ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82–97, Zitat Seite 88.
↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63 . Erstausgabe 1936.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 51.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1415 . Russische Urfassung 1867.
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 99 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bollwerk“, Seite 138.

[2] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82–97, Zitat Seite 88.

[3] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63 . Erstausgabe 1936.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 51.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1415 . Russische Urfassung 1867.

[6] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 99 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]