ärgern

ärgern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ärgere
	du	ärgerst
	er, sie, es	ärgert
Präteritum	ich	ärgerte
Konjunktiv II	ich	ärgerte
Imperativ	Singular	ärgere!
Imperativ	Plural	ärgert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geärgert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ärgern

Worttrennung:

är·gern, Präteritum: är·ger·te, Partizip II: ge·är·gert

Aussprache:

IPA: [ˈɛʁɡɐn]

Hörbeispiele:

ärgern^(Info),

ärgern^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen

[2] intransitiv, reflexiv: sich ärgern: durch etwas gestört sein

Herkunft:

mittelhochdeutsch argern ^→ gmh, ergern ^→ gmh, althochdeutsch argerōn ^→ goh, ergirōn ^→ goh, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000. Das althochdeutsche Verb ist formal von dem Komparativ ärger zu arg abgeleitet. Es bedeutet ursprünglich somit schlechter machen/werden.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] aufregen

[1] necken, österreichisch: sekkieren

Gegenwörter:

[1] in Frieden lassen

[2] beruhigen, freuen

Unterbegriffe:

[1] verärgern

Beispiele:

[1] Ich ärgerte ihn ein bisschen.

[1] Sein Vater ärgerte ihn so sehr, dass der sofort in den Wald spazieren ging und erst nach drei Stunden wieder zurückkam.

[2] Ich ärgerte mich über sein Verhalten.

[2] Wir ärgerten uns über den Regen und wurden nass.

[2] „‚Ärgert Euch nicht — warum sollt Ihr Euch ärgern über Sachen, die Euch nicht angehören. Ich ärgere mich, wenn ich mich ungeschickt benehme; benimmt sich aber nur ein anderer schlecht, dann freue ich mich. Also ärgert Euch nicht, wenn ich sage, daß es der Zweck meines Lebens ist, von den Leuten angeschaut zu werden.‘“^[2]

[2] „Man kann vieles über einen Menschen lernen, wenn man weiß, was ihn am meisten ärgert. Proust, zum Beispiel, ärgerte sich maßlos über die Ausdrucksweise mancher Leute.“^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Ärgern, ärgernd, geärgert

Substantive: Ärger, Ärgernis

Verben: abärgern, herumärgern, krankärgern, schwarzärgern, totärgern, verärgern

Übersetzungen

[1] transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen

Baskisch: haserretu ^→ eu
Bulgarisch: ядосвам (jadosvam^☆) ^→ bg
Dänisch: irritere ^→ da
Englisch: annoy ^→ en, tease ^→ en
Französisch: ennuyer ^→ fr, embêter ^→ fr, énerver ^→ fr
Griechisch (Neu-): τσαντίζω (tsandízo) ^→ el
Italienisch: irritare ^→ it, stizzare ^→ it
Katalanisch: molestar ^→ ca, irritar ^→ ca
Klingonisch: nuQ ^→ tlh, yIv ^→ tlh
Luxemburgisch: iergeren ^→ lb
Persisch: اذیت کردن (æzjæt kærdæn) ^→ fa;
Portugiesisch: irritar ^→ pt
Rumänisch: enerva ^→ ro
Russisch: злить (zlitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: irritera ^→ sv, förarga ^→ sv
Spanisch: molestar ^→ es, irritar ^→ es, fastidiar ^→ es, embromar ^→ es, majadrear ^→ es
Tschechisch: zlobit ^→ cs
Ungarisch: mérgesít ^→ hu, bosszant ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: ärchern Sächsisch: ärschern

[2] ?

Englisch: be ^→ en annoyed ^→ en
Französisch: s'énerver ^→ fr
Griechisch (Neu-): τσαντίζομαι (tsandízome) ^→ el
Katalanisch: molestar-se ^→ ca, irritar-se ^→ ca
Persisch: عصبانی شدن (æsæbɒːniː ʃodæn) ^→ fa
Rumänisch: se enerva ^→ ro
Russisch: злиться (zlitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: irritera sig ^→ sv
Spanisch: enfadarse ^→ es, molestarse ^→ es, chivarse ^→ es, afarolarse ^→ es, Mexiko: enmuinarse ^→ es
Tschechisch: zlobit se ^→ cs
Ungarisch: mérgelődik ^→ hu, bosszankodik ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: ärchern Sächsisch: ärschern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ärgern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ärgern“

[1, 2] The Free Dictionary „ärgern“

[1, 2] Duden online „ärgern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ärgern“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ärgern“.
↑ Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)
↑ Alain de Botton: Wie Proust ihr Leben verändern kann. Eine Anleitung. 6. Auflage. S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-10-046315-3, Seite 106 (Die Originalausgabe erschien 1997 unter dem Titel ›How Proust Can Change Your Life‹ bei Macmillan, London) .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ärgern“.

[2] Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

[3] Alain de Botton: Wie Proust ihr Leben verändern kann. Eine Anleitung. 6. Auflage. S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-10-046315-3, Seite 106 (Die Originalausgabe erschien 1997 unter dem Titel ›How Proust Can Change Your Life‹ bei Macmillan, London) .

[1]

[2]

[3]