Arirang
Koreanische Schreibweise | |
---|---|
Koreanisches Alphabet: | 아리랑 |
Revidierte Romanisierung: | Arirang |
McCune-Reischauer: | Arirang |
Arirang ist das beliebteste Volkslied der Koreaner und wurde bei internationalen Sportveranstaltungen für gesamtkoreanische Mannschaften als Ersatz für die Nationalhymne verwendet. Nach dem Lied ist das nordkoreanische Arirang-Festival benannt.
Seit 2012 (für Südkorea)[1] bzw. 2014 (für Nordkorea)[2] wird es in der Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgeführt.
![\relative c' { \key f \major \time 9/8 \tempo "Lento" 4 = 140 \set Staff.midiInstrument = #"violin"
c4. ~ c4 d8 c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4. g8 a g f4 ( d8 ) | c4. ~ ( c4 d8 c d ) r8 |\break
f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~ f4. r4. |\break
c'4. ~ c c | c4. a4. g4. | a4. g4 a8 f4 ( d8 ) | c4. ~ ( c4 d8 c d ) r8 |\break
f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~ f4. r4. \bar "|."}
\addlyrics {
아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요
아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다
나 를 버 리 고 가 시 는 임 은
십 리 도 못 가 서 발 병 난 다}
\addlyrics {
아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요
아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다
청 천 하 늘 엔 별 도 - 많 고
우 리 네 가 슴 엔 꿈 도 많 다}
\addlyrics {
아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요
아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다
저 기 저 산 이 백 두 산 이라 지
동 지 섣 달 에 도 꽃 만 핀 다}](http://upload.wikimedia.org/score/a/d/adm7wnf4pg5erp43d1sg9fcz3h1wuxq/adm7wnf4.png)
Koreanisch (Hangeul) |
---|
아리랑, 아리랑, 아라리요… |
Romanisiert |
Arirang, Arirang, Arariyo… |
Übersetzung |
Arirang, Arirang, Arariyo… |
Anmerkung: Das Wort „Arariyo“ wird nur aus akustischen Gründen verwendet. Li ist eine veraltete koreanische Längeneinheit, die ca. 400 m beträgt. In der Originalversion existieren weitere zwei Verse.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- So Hyang - Arirang Alone (YouTube) bei KBS World
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea. UNESCO Intangible Cultural Heritage, 2012, abgerufen am 1. Februar 2024 (englisch).
- ↑ Arirang folk song in the Democratic People’s Republic of Korea. UNESCO Intangible Cultural Heritage, 2014, abgerufen am 1. Februar 2024 (englisch).