aan

aan (Niederländisch)

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	aan	—	—
Beugungsform	(nur prädikativ)	—	—

Worttrennung:

aan

Aussprache:

IPA: [aːn]

Hörbeispiele:  aan ^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] angeschaltet

Beispiele:

[1] De printer is aan.

Der Drucker ist an.

Übersetzungen

 [1] angeschaltet

Deutsch: an Englisch: on → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „aan“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „aan“

Modaladverb

Worttrennung:

aan

Aussprache:

IPA: [aːn]

Hörbeispiele:  aan ^(Info)

Bedeutungen:

• in Verbindung mit "sein"

[1] schwierig

[2] attraktiv

• in Verbindung mit anderen Verben

[3] drückt ein bestimmtes Ziel aus, mit dem etwas in Kontakt kommt

Beispiele:

[1, 2] Daar is niets aan.

Daran ist nichts schwierig.

Daran ist nichts interessant.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] aan doen

Übersetzungen

 [1] schwierig

Deutsch: an

 [2] attraktiv

Deutsch: an

 [3] drückt ein bestimmtes Ziel aus, mit dem etwas in Kontakt kommt

Deutsch: an

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „aan“

[1–3] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „aan“

Präposition

Worttrennung:

aan

Aussprache:

IPA: [aːn]

Hörbeispiele:  aan ^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt eine Beziehung/Verbindung zu etwas aus

[2] gibt eine wiederkehrende zeitliche/örtliche Position an

[3] stellt einen ursächlichen Zusammenhang her

[4] gibt die Richtung an

[5] gibt die Nähe zu einem Ort an

Beispiele:

[1] Hamburg ligt aan de rivier de Elbe.

Hamburg liegt an der Elbe.

[2] Zondag aan zondag gaan we naar de kerk.

Sonntag für Sonntag gehen wir in die Kirche.

[3] Hij stierf aan verval van krachten.

Er starb an Altersschwäche.

[5] Ze wonen aan de haven.

Sie wohnen am Hafen.

Übersetzungen

 [1] drückt eine Beziehung/Verbindung zu etwas aus

Deutsch: an Englisch: to → en

 [2] gibt eine wiederkehrende zeitliche/örtliche Position an

Deutsch: an Englisch: to → en

 [3] stellt einen ursächlichen Zusammenhang her

Deutsch: an

 [4] gibt die Richtung an

Deutsch: an

 [5] gibt die Nähe zu einem Ort an

Deutsch: am

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Van Dale Onlinewoordenboek: „aan“

[1–5] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „aan“