Save for Karla Sofía Gascón's performance, Emilia Pérez's ambitions are undercut by staggeringly generic execution