File:Album of the Coats of Arms of Ukraine WDL10010.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 420 × 600 pixels. Other resolutions: 168 × 240 pixels | 336 × 480 pixels | 537 × 768 pixels | 717 × 1,024 pixels | 1,433 × 2,048 pixels | 2,625 × 3,750 pixels.
Original file (2,625 × 3,750 pixels, file size: 1.04 MB, MIME type: application/pdf, 8 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Битинский, Николай, 1893—1972 гг.
Français : Bytynsʹkyĭ, Mykola, 1893-1972
English: Bytynsʹkyĭ, Mykola, 1893-1972
中文：迈科拉·比提斯克伊，1893-1972 年
Português: Bytynsʹkyĭ, Mykola, 1893-1972
العربية: بيتينسكي، ميكولا، 1893-1972
Español: Bytynsʹkyĭ, Mykola, 1893-1972 |
| Title |
Русский: Альбом гербов Украинских земель
Français : Album des armoiries de l'Ukraine
English: Album of the Coats of Arms of Ukraine
中文：乌克兰国徽图册
Português: Álbum dos brasões de armas da Ucrânia
العربية: ألبوم شعارات النبالة بأوكرانيا
Español: Álbum de los escudos de armas de Ucrania |
| Description |
Русский: В данном сборнике репродукций представлены исторические гербы и флаги Украинских земель. Автором работы является Николай Битинский (1893—1972 гг.), украинский художник и геральдист. Битинский принимал участие в борьбе за независимость Украины в конце Первой мировой войны, а затем иммигрировал в Прагу, где изучал искусство и написал несколько трудов по геральдике. После Второй мировой войны он проживал в лагере для перемещенных лиц в Германии, а затем иммигрировал в Канаду. Герб Украины, трезубец на голубом щите, был официально принят в 1918 г. в краткий период независимости Украины и повторно в 1992 г. после распада Советского Союза. Трезубец восходит к XI веку, когда его штамповали на золотых и серебряных монетах, чеканившихся князем Владимиром Великим (годы правления 980—1015 гг.). Национальными цветами Украины являются голубой и желтый. Голубой, цвет неба, представляет собой символ мира. Желтый, цвет пшеницы, символизирует плодородие земли.
Français : Ce recueil d'estampes rassemble les armoiries et drapeaux de l'Ukraine. L'ouvrage fut réalisé par Mykola Bytyns'kyĭ (1893–1972), peintre ukrainien expert en héraldique. Bytyns'kyĭ combattit durant la guerre d'indépendance ukrainienne à la fin de la Première Guerre mondiale et immigra par la suite à Prague, où il étudia les arts et produisit plusieurs œuvres sur l'héraldique. Après la Seconde Guerre mondiale, il vécut dans un camp de personnes déplacées en Allemagne, avant d'immigrer au Canada. Les armoiries de l'Ukraine, un trident sur un bouclier bleu, furent officiellement adoptées en 1918 lors de la courte période de l'indépendance de l'Ukraine, puis à nouveau en 1992, à la suite de la dissolution de l'Union soviétique. L'image du trident remonte au XIe siècle, lorsqu'il fut estampé sur des pièces d'or et d'argent émises par le prince Vladimir le Grand (règne : 980–1015). Les couleurs nationales de l'Ukraine sont le bleu et le jaune. Le bleu, faisant référence au ciel, est un symbole de la paix, et le jaune, couleur du blé, représente la richesse de la terre.
English: This collection of prints depicts the historic coats of arms and flags of Ukraine. The work is by Mykola Bytynsʹkyĭ (1893–1972), a Ukrainian painter and expert on heraldry. Bytynsʹkyĭ fought in the Ukrainian War for Independence at the end of World War I and later immigrated to Prague where he studied arts and produced several works on heraldry. After World War II, he lived in a displaced persons camp in Germany, before immigrating to Canada. The coat of arms of Ukraine, a trident on a blue shield, was officially adopted in 1918 during Ukraine’s brief period of independence, and again in 1992 following the dissolution of the Soviet Union. The trident goes back to 11th century, when it was stamped on the gold and silver coins issued by Prince Vladimir the Great (ruled 980–1015). The national colors of Ukraine are blue and yellow. Blue refers to the color of the sky and is a symbol of peace; yellow is the color of wheat and symbolizes the richness of the earth.
中文：这本版画集绘制的是乌克兰历史上的国徽和国旗，是乌克兰画师和纹章专家迈科拉·比提斯克伊（Mykola Bytynsʹkyĭ，1893-1972 年）的作品。比提斯克伊曾在一战结束时参加乌克兰独立战争，后移民到布拉格，在那里学习艺术并出版了几部纹章作品。二战结束后，他曾住在德国的一个难民营，后移民到加拿大。乌克兰的国徽是在蓝色盾牌上有一个三叉戟的图案，于 1918 年在乌克兰短暂独立期间正式采用，并于 1992 年苏联解体后重新使用。此三叉戟图案可以追溯到 11 世纪，当时印在大公弗拉基米尔（Prince Vladimir the Great，980-1015 年在位）发行的金币和银币上。乌克兰的国旗颜色为蓝黄两色。蓝色是天空的颜色，象征着和平；黄色是小麦的颜色，象征肥沃的土地。
Português: Esta coleção de gravuras apresenta os brasões históricos de armas e bandeiras da Ucrânia. O trabalho é de Mykola Bytynsʹkyĭ (1893–1972), um pintor ucraniano e especialista em heráldica. Bytynsʹkyĭ lutou na Guerra pela Independência Ucraniana no fim da Primeira Guerra Mundial e, mais tarde, imigrou para Praga, onde estudou artes e produziu diversos trabalhos em heráldica. Depois da Segunda Guerra Mundial, ele morou em um acampamento para pessoas desabrigadas na Alemanha, antes de imigrar para o Canadá. O brasão de armas da Ucrânia, um tridente em um escudo azul, foi oficialmente adotado em 1918, durante o breve período de independência da Ucrânia, e novamente em 1992, após a dissolução da União Soviética. O tridente remonta ao século XI, quando foi estampado nas moedas de ouro e prata emitidas pelo Príncipe Vladimir, o Grande (governou de 980 a 1015). As cores nacionais da Ucrânia são azul e amarelo. O azul refere-se à cor do céu e é um símbolo de paz; o amarelo é a cor do trigo e simboliza a riqueza da terra.
العربية: تُصور مجموعة المطبوعات هذه شعارات النبالة التاريخية وأعلام أوكرانيا. أخرج هذا العمل إلى النور ميكولا بيتينسكي، وهو طابع أوكراني وخبير في شعارات النبالة. حارب ميكولا بيتينسكي في حرب الاستقلال الأوكرانية، التي نشبت في نهاية الحرب العالمية الأولى، وهاجر فيما بعد إلى براغ، حيث درس الفنون وأخرج العديد من الأعمال التي تتناول موضوع شعارات النبالة. بعد الحرب العالمية الثانية، عاش في مخيم للنازحين في ألمانيا، قبل أن يُهاجر إلى كندا. اختير الرمح ثلاثي الأسِنَّة الموسوم على درع أزرق كشعار نبالة أوكرانيا رسميًا في عام 1918، أثناء فترة الاستقلال القصيرة لأوكرانيا، ثم مرة أخرى في عام 1992 بعد حل الاتحاد السوفيتي. يَعُود الرمح ثلاثي الأسِنَّة إلى القرن الحادي عشر، عندما وُسم على العملات الذهبية والفضية التي أنتجها الأمير فلاديمير الأول (حكم في الفترة ما بين 980-1015). يُعد اللونان الأزرق والأصفر الألوان القومية لأوكرانيا. يشير اللون الأزرق إلى لون السماء ويُعد رمزًا للسلام؛ أما الأصفر فهو لون القمح ويرمز لثراء الأرض.
Español: Esta colección de grabados muestra las banderas y los escudos de armas históricos de Ucrania. La obra es de Mykola Bytynsʹkyĭ (1893–1972) un experto en heráldica y pintor de nacionalidad ucraniana. Bytynsʹkyĭ luchó en la Guerra de la Independencia de Ucrania a finales de la Primera Guerra Mundial y más tarde emigró a Praga, donde estudió artes y produjo varias obras sobre heráldica. Después de la Segunda Guerra Mundial, vivió en un campo de refugiados en Alemania, antes de emigrar a Canadá. El escudo de armas de Ucrania (un tridente sobre un escudo azul) fue adoptado oficialmente en 1918 durante el breve período de independencia de Ucrania, y de nuevo en 1992, tras la disolución de la Unión Soviética. El tridente se remonta al siglo XI, cuando fue grabado en las monedas de oro y plata emitidas por el príncipe Vladimir el Grande (quien gobernó desde 980 hasta 1015). Los colores nacionales de Ucrania son el azul y el amarillo. El azul remite al color del cielo y es un símbolo de la paz; el amarillo es el color del trigo y simboliza la riqueza de la tierra.
Русский: Эмблемы (геральдика); Флаги
Français : Armoiries (blasons); Drapeaux
English: Devices (Heraldry); Flags
中文：图案（纹章学）; 旗帜
Português: Emblemas (Heráldico); Bandeiras
العربية: رسوم (شعارات النبلاء); الأعلام
Español: Escudos (heráldica); Banderas |
| Date | 1939 |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Украины
Français : Bibliothèque parlementaire nationale d’Ukraine
English: National Parliamentary Library of Ukraine
中文：乌克兰国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Parlamento da Ucrânia
العربية: مكتبة أوكرانيا البرلمانية الوطنية
Español: Biblioteca del Parlamento Nacional de Ucrania |
| Place of creation |
Русский: Прага
Français : Prague
English: Prague
中文：布拉格
Português: Praga
العربية: براغ
Español: Praga |
| Notes | Original language title: Державні відзнаки України |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/.10010 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10010/service/10010.pdf |
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:04, 27 February 2014 |  | 2,625 × 3,750, 8 pages (1.04 MB) | Fæ (talk | contribs) | {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Битинский, Николай, 1893—1972 гг.}} {{fr|1=Bytynsʹkyĭ, Mykola, 1893-1972}} {{en|1=Bytynsʹkyĭ, Mykola, 1893-1972}} {{zh|1=迈科拉·比提斯克伊，1893-1972 年}} {{pt|1=Bytynsʹkyĭ, Myko... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: