tomàquet

Potser volíeu: tomaquet, TOMÀQUET

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tuˈma.kət/
	balear /toˈma.kət/, /tuˈma.kət/
Occidental:	/toˈma.ket/^ⓘ

Etimologia: Encreuament de tomaca i tomàtec, segle XIX, del castellà tomate, del nàhuatl tomatl, una espècie de tomàquet Physalis ixocarpa sent pròpiament el tomàquet en nàhuatl clàssic xītomatl.

Nom

tomàquet m. ‎(plural tomàquets)

(aliments) Fruit de la tomaquera (Lycopersicum esculentum).

Sinònims

tomaca, tomata, tomàtec, tomàtic, tomàtiga, domàtiga.

Notes

Les diferents formes alternatives estan molt esteses. Tomàquet és la forma més usada en català central. Tomata s'usa sobretot en septentrional, nord-occidental, valencià i eivissenc. Tomàtiga en mallorquí i menorquí. Les altres formes són més disperses.

Traduccions

Alemany: Tomate ^(de) f.
Anglès: tomato ^(en)
Basc: tomate ^(eu)
Belarús: памідо́р ^(be) m. ‎(pamidor)
Búlgar: дома́т ^(bg) m. ‎(domat)
Castellà: tomate ^(es) m.
Coreà: 토마토 ^(ko) ‎(tomato)
Danès: tomat ^(da) c.
Eslovac: paradajka ^(sk) f., rajčina ^(sk) f.
Eslovè: paradižnik ^(sl) m.
Esperanto: tomato ^(eo)
Francès: tomate ^(fr) f.
Friülà: tomat ^(fur) m.
Gallec: tomate ^(gl) m.
Gal·lès: tomato ^(cy) m. f.
Georgià: პამიდორი ^(ka) ‎(pamídori)
Grec: ντομάτα ^(el) f. ‎(domata)
Guaraní: tomate ^(gn)
Hongarès: paradicsom ^(hu)
Italià: pommodoro ^(it) m.
Japonès: トマト ^(ja) ‎(tomato)
Llengua de signes catalana: TOMÀQUET ^(csc)
Maltès: tadam ^(mt) m.
Neerlandès: tomaat ^(nl) f.
Occità: tomata ^(oc) f.
Polonès: pomidor ^(pl) m.
Portuguès: tomate ^(pt) m.
Quítxua: chilltu ^(qu)
Retoromànic: tomata ^(rm) f.
Romanès: roșie ^(ro) f., tomată ^(ro) f.
Romaní: lolo ^(rom) m.
Rus: помидор ^(ru) m. ‎(pomidor)
Serbocroat: парадајз ^(sh), paradajz ^(sh)
Sicilià: pumadoru ^(scn) m.
Suec: tomat ^(sv) c.
Turc: domates ^(tr)
Txec: rajče ^(cs) n.
Wolof: tomaate ^(wo)
Xinès: 番茄 ^(zh) ‎(fānqié)

Miscel·lània

Síl·labes: to·mà·quet (3)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot