pertànyer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pərˈta.ɲə/
Occidental:	nord-occidental /perˈta.ɲe/
	valencià /peɾˈta.ɲeɾ/, /peɾˈta.ɲe/

• Etimologia: De l'antic tànyer, del llatí tangere ‎(«tocar»), amb influència de pertinere ‎(«pertànyer»), segle XIII.

Verb

pertànyer intr.

1. Ésser alguna cosa propietat d'algú.
2. Ésser part integrant d'una cosa.
3. Correspondre al càrrec o l'obligació d'algú.

Conjugació

Segona conjugació amb algunes formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pertànyer			haver pertanyut o pertangut
gerundi	pertanyent			havent pertanyut o pertangut
participi	pertanyut, pertanyuda, pertanyuts, pertanyudes
	pertangut, pertanguda, pertanguts, pertangudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pertanyo	pertanys	pertany	pertanyem	pertanyeu	pertanyen
	pertanc						val, bal
	pertanyi						sept
imperfet	pertanyia	pertanyies	pertanyia	pertanyíem	pertanyíeu	pertanyien
passat simple	pertanyí	pertanyeres	pertanyé	pertanyérem	pertanyéreu	pertanyeren
	pertanguí	pertangueres	pertangué	pertanguérem	pertanguéreu	pertangueren
futur	pertanyeré	pertanyeràs	pertanyerà	pertanyerem	pertanyereu	pertanyeran
condicional	pertanyeria	pertanyeries	pertanyeria	pertanyeríem	pertanyeríeu	pertanyerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pertanyi	pertanyis	pertanyi	pertanyem	pertanyeu	pertanyin
	pertangui	pertanguis	pertanga	pertanguem	pertangueu	pertanguin	bal
	pertanga	pertangues	pertanga			pertanguen	val
imperfet	pertanyés	pertanyessis	pertanyés	pertanyéssim	pertanyéssiu	pertanyessin
	pertangués	pertanguesses	pertangués	pertanguéssem	pertanguésseu	pertanguessen
		pertanguessis		pertanguéssim	pertanguéssiu	pertanguessin	bal
	pertanguera	pertangueres	pertanguera	pertanguérem	pertanguéreu	pertangueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pertany	pertanyi	pertanyem	pertanyeu	pertanyin
	–		pertangui	pertanguem		pertanguin	bal
	–		pertanga			pertanguen	val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	pertanyiva	pertanyives	pertanyiva	pertanyívem	pertanyíveu	pertanyiven	n-occ
				pertanyívom	pertanyívou		n-occ
	pertanyeva	pertanyeves	pertanyeva	pertanyévem	pertanyéveu	pertanyeven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		pertanyos	pertanyo				n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pertanyut o pertangut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pertànyer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pertanyut o pertangut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pertanyut o pertangut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pertanyut o pertangut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pertanyut o pertangut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pertànyer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pertanyut o pertangut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pertanyut o pertangut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pertanyut o pertangut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pertanyo, pertany, pertanyem

Sinònims

• apartendre (alguerès)

Traduccions

Ésser propietat

• Alemany: gehören zu ^(de)
• Anglès: belong ^(en)
• Armeni: պատկանել ^(hy) ‎(patkanel)
• Belarús: нале́жаць ^(be) ‎(naléjats)
• Castellà: pertenecer ^(es)
• Danès: tilhøre ^(da)
• Eslovac: patriť ^(sk)
• Esperanto: aparteni al ^(eo)
• Finès: kuulua ^(fi)
• Francès: appartenir ^(fr)
• Gallec: pertencer ^(gl)
• Grec: ανήκω ^(el) ‎(aniko)
• Hebreu: שייך‎ ^(he)
• Hongarès: tartozik ^(hu)
• Italià: appartenere ^(it)
• Letó: piederēt ^(lv)
• Neerlandès: toebehoren ^(nl), aan ^(nl), van ^(nl)
• Noruec: tilhøre ^(no)
• Polonès: należeć do ^(pl)
• Portuguès: pertencer ^(pt)
• Rus: принадлежа́ть ^(ru) ‎(prinadlejat)
• Serbocroat: pripadati ^(sh)
• Suec: tillhöra ^(sv)
• Txec: patřit ^(cs)
• Ucraïnès: нале́жати ^(uk) ‎(nalèjati)
• Xinès: 屬於 ^(zh) ‎(属于, shǔyú)

Correspondre a algú

• Anglès: concern ^(en), pertain ^(en)
• Castellà: pertenecer ^(es)
• Francès: appartenir ^(fr)
• Italià: spettare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·tà·nyer (3)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot