màscara

Potser volíeu: mascara, mascarà, máscara

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmas.kə.ɾə/^ⓘ, occidental /ˈmas.ka.ɾa/
• Etimologia: Del llatí masca, segle XVI, d'origen incert, potser de l'àrab مَسْخَرَة ‎(masḵara, «bufó, joglar»), de سَخِرَ ‎(saḵira, «ridiculitzar»).

Nom

màscara f. ‎(plural màscares)

1. Careta per amagar o cobrir el rostre.
2. Disfressa, vestit per a disfressar-se, persona tràgica.
3. Camuflatge per a simular ser allò que no s'és.

Compostos i expressions

• Sarau de màscara: el sarau de persones amb careta.
• Treure's la màscara: deixar-se veure tal qual és, sense aparentar ser una altra cosa.

Derivats

desemmascarar, emmascarar, mascarada.

Traduccions

Careta

• Albanès: maskë ^(sq) f.
• Alemany: Maske ^(de) f.
• Anglès: mask ^(en)
• Àrab: قِناع ^(ar) m.
• Armeni: դիմակ ^(hy) ‎(dimak)
• Belarús: ма́ска ^(be) f. ‎(maska)
• Bengalí: মাস্ক ^(bn)
• Búlgar: ма́ска ^(bg) f. ‎(maska)
• Castellà: máscara ^(es) f., mascarilla ^(es) f.
• Coreà: 마스크 ^(ko) ‎(maseukeu)
• Danès: maske ^(da) c.
• Eslovac: maska ^(sk) f.
• Eslovè: maska ^(sl) f., krinka ^(sl) f.
• Esperanto: masko ^(eo)
• Estonià: mask ^(et)
• Feroès: gríma ^(fo) f., maska ^(fo) f.
• Finès: naamari ^(fi)
• Francès: masque ^(fr) m.
• Gallec: máscara ^(gl) f.
• Georgià: ნიღაბი ^(ka) ‎(nígabi)
• Grec: μορμολύκειο ^(el) n. ‎(mormolíkio), προσωπείο ^(el) n. ‎(prossopio)
• Grec antic: μορμολύκειον ^(grc) n. ‎(mormolýkeion), προσωπεῖον ^(grc) n. ‎(prosōpeîon), προσωπίς ^(grc) f. ‎(prosōpís)
• Hebreu: מַסֵּכָה ^(he) f.
• Hindi: मुखौटा ^(hi) m.
• Hongarès: maszk ^(hu)
• Ídix: מאַסקע ^(yi) f.
• Indonesi: topeng ^(id)
• Irlandès: púic ^(ga) f.
• Islandès: gríma ^(is) f.
• Italià: maschera ^(it) f., mascherina ^(it) f.
• Japonès: 仮面 ^(ja)
• Kazakh: маска ^(kk) ‎(maska)
• Kirguís: маска ^(ky) ‎(maska)
• Letó: maska ^(lv) f.
• Lituà: kaukė ^(lt) f.
• Llatí: masca ^(la) f., persona ^(la) f.
• Mongol: баг ^(mn), маск ^(mn)
• Neerlandès: masker ^(nl) m.
• Noruec: maske ^(no) m. f.
• Persa: ماسک ^(fa)
• Polonès: maska ^(pl) f., maseczka ^(pl) f.
• Portuguès: máscara ^(pt) f.
• Romanès: mască ^(ro) f.
• Rus: ма́ска ^(ru) f. ‎(maska)
• Serbocroat: кринка ^(sh), krinka ^(sh), маска ^(sh), maska ^(sh)
• Suahili: barakoa ^(sw)
• Suec: mask ^(sv) c.
• Tadjik: ниқоб ^(tg)
• Tai: หน้ากาก ^(th)
• Turc: maske ^(tr)
• Txec: maska ^(cs) f.
• Urdú: ماسک ^(ur) m.
• Uzbek: maska ^(uz)
• Való: masse ^(wa)
• Vietnamita: mặt nạ ^(vi)
• Xinès: 面具 ^(zh) ‎(miànjù)

Disfressa

• Anglès: disguise ^(en)
• Castellà: disfraz ^(es), máscara ^(es)
• Llatí: personata ^(la), larvata ^(la) vestis

Miscel·lània

• Síl·labes: màs·ca·ra (3)
• Anagrama: macaràs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.