embruixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bɾuˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /em.bɾujˈʃa/
	valencià /em.bɾujˈʃaɾ/, /em.bɾuˈʃa/
Informal:	nord-occidental /am.bɾujˈʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embruixà
• Etimologia: Del prefix em-, bruixa i la desinència -ar.

Verb

embruixar trans.

1. Fer víctima d'un encanteri.

   «La seva dona va venir a veure'm perquè el negoci anava malament i pensava que algú els havia embruixat.» ()

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embruixar			haver embruixat
Gerundi	embruixant			havent embruixat
Participis	embruixat, embruixada, embruixats, embruixades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embruixo	embruixes	embruixa	embruixem	embruixeu	embruixen
	embruixe						val
	embruixi						sept
	embruix				embruixau		bal, alg
				embruixam			bal
Imperfet	embruixava	embruixaves	embruixava	embruixàvem	embruixàveu	embruixaven
Passat simple	embruixí	embruixares	embruixà	embruixàrem	embruixàreu	embruixaren	v.cent, eiv
Futur	embruixaré	embruixaràs	embruixarà	embruixarem	embruixareu	embruixaran
Condicional	embruixaria	embruixaries	embruixaria	embruixaríem	embruixaríeu	embruixarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embruixi	embruixis	embruixi	embruixem	embruixeu	embruixin
	embruixe	embruixes	embruixe			embruixen	occ
Imperfet	embruixés	embruixessis	embruixés	embruixéssim	embruixéssiu	embruixessin
		embruixesses		embruixéssem	embruixésseu	embruixessen
	embruixàs	embruixassis	embruixàs	embruixàssim	embruixàssiu	embruixassin	bal
		embruixasses		embruixàssem	embruixàsseu	embruixassen	nota 1
	embruixara	embruixares	embruixara	embruixàrem	embruixàreu	embruixaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embruixa	embruixi	embruixem	embruixeu	embruixin
					embruixau		bal, alg
			embruixe			embruixen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...embruixat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...embruixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...embruixat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...embruixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...embruixat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...embruixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...embruixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...embruixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...embruixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...embruixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embruixàvets		ant
	embruixavi			embruixàvom	embruixavo
	embruixaia	embruixaies	embruixaia	embruixàiem	embruixàieu	embruixaien	n-occ
Condicional	embruixariva	embruixarives	embruixariva	embruixarívem	embruixaríveu	embruixariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embruix	embruixs	embruix				ant
	embruixo	embruixos	embruixo	embruixeguem	embruixegueu		n-occ
Imperfet	embruixessi		embruixessi				sept, alg
	embruixessa						cent, n-occ
	embruixeguessa	embruixeguesses	embruixegués	embruixeguéssom	embruixeguéssou	embruixeguessen	n-occ

Sinònims

• bruixar, encisar, gojar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: ysht ^(sq)
• Alemany: verhexen ^(de)
• Anglès: bewitch ^(en), haunt ^(en)
• Asturià: abruxar ^(ast)
• Belarús: зачаро́ўваць ^(be) ‎(zatxaróuvats) (impf), зачарава́ць ^(be) ‎(zatxaravats) (pf)
• Búlgar: омайвам ^(bg) ‎(omaivam)
• Castellà: embrujar ^(es), hechizar ^(es)
• Esperanto: sorĉi ^(eo)
• Finès: noitua ^(fi)
• Francès: ensorceler ^(fr), envoûter ^(fr)
• Friülà: striâ ^(fur), incantesemâ ^(fur)
• Gallec: enfeitizar ^(gl), enmeigar ^(gl)
• Grec antic: βασκαίνω ^(grc) ‎(baskaínō)
• Italià: stregare ^(it)
• Llatí: fascinare ^(la), incantare ^(la)
• Maori: makutu ^(mi)
• Neerlandès: betoveren ^(nl)
• Noruec: forhekse ^(no)
• Polonès: czarować ^(pl)
• Portuguès: enfeitiçar ^(pt)
• Quítxua: layqay ^(qu)
• Romanès: vrăji ^(ro), fermeca ^(ro), fascina ^(ro)
• Rus: околдо́вывать ^(ru) ‎(okoldóvivat) (impf), околдова́ть ^(ru) ‎(okoldovat) (pf)
• Serbocroat: зачарати ^(sh), začarati ^(sh)
• Suahili: roga ^(sw)
• Suec: förhäxa ^(sv)
• Turc: büyülemek ^(tr)
• Txec: začarovat ^(cs), očarovat ^(cs)
• Volapük: bemagivön ^(vo)
• Xinès: 施魔法於 ^(zh) ‎(施魔法于, shīmófǎyú)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·brui·xar (3)
• Anagrames: bruixarem, bruixàrem, burxaríem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot