dirigir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/di.ɾiˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /di.ɾiˈʒi/
	valencià /di.ɾiˈd͡ʒiɾ/, /di.ɾiˈd͡ʒi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: dirigí
• Etimologia: Del llatí dirĭgĕre, segle XVII.

Verb

dirigir trans., pron. ‎(pronominal dirigir-se)

1. Encaminar o guiar cap a un lloc o objectiu, fer adoptar una direcció.
2. Manar, liderar seguint una línia o normes.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	dirigir			haver dirigit
gerundi	dirigint			havent dirigit
participi	dirigit, dirigida, dirigits, dirigides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dirigeixo	dirigeixes	dirigeix	dirigim	dirigiu	dirigeixen
	dirigesc						bal
	dirigeixi						sept
	dirigisc	dirigixes	dirigix			dirigixen	occ
	dirigixo						n-occ
imperfet	dirigia	dirigies	dirigia	dirigíem	dirigíeu	dirigien
passat simple	dirigí	dirigires	dirigí	dirigírem	dirigíreu	dirigiren
futur	dirigiré	dirigiràs	dirigirà	dirigirem	dirigireu	dirigiran
condicional	dirigiria	dirigiries	dirigiria	dirigiríem	dirigiríeu	dirigirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dirigeixi	dirigeixis	dirigeixi	dirigim	dirigiu	dirigeixin
	dirigisca	dirigisques	dirigisca			dirigisquen	occ
	dirigesqui	dirigesquis	dirigesqui	dirigiguem	dirigigueu	dirigesquin	bal
imperfet	dirigís	dirigissis	dirigís	dirigíssim	dirigíssiu	dirigissin
		dirigisses		dirigíssem	dirigísseu	dirigissen
	dirigira	dirigires	dirigira	dirigírem	dirigíreu	dirigiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dirigeix	dirigeixi	dirigim	dirigiu	dirigeixin
	–		dirigesqui	dirigiguem		dirigesquin	bal
	–	dirigix	dirigisca			dirigisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dirigeix						bal, alg
imperfet	dirigiva	dirigives	dirigiva	dirigívem	dirigíveu	dirigiven	n-occ, alg
	dirigigueva	dirigigueves	dirigigueva	dirigiguévem	dirigiguéveu	dirigigueven	n-occ
passat simple	dirigigué	dirigigueres	dirigigué	dirigiguérem	dirigiguéreu	dirigigueren	bal
condicional	dirigiriva	dirigirives	dirigiriva	dirigirívem	dirigiríveu	dirigiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dirigixa	dirigixes	dirigixa	dirigisquem	dirigisqueu	dirigixen	n-occ
		dirigixos	dirigixo				n-occ
	dirigesca	dirigesques	dirigesca			dirigesquen	bal
imperfet	dirigigués	dirigiguesses	dirigigués	dirigiguéssem	dirigiguésseu	dirigiguessen
	dirigissi		dirigissi				sept, alg
	dirigiguera	dirigigueres	dirigiguera	dirigiguérem	dirigiguéreu	dirigigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... dirigit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... dirigir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... dirigit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... dirigit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... dirigit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... dirigit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... dirigir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... dirigit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... dirigit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... dirigit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: dirigeixo, dirigeix, dirigim

Sinònims

• acompanyar, conduir, guiar, menar, portar
• conduir, manejar, pilotejar
• encapçalar
• governar, manar
• guiar
• organitzar

Derivats

• dirigent
• director
• directiu
• redirigir
• dirigisme

Traduccions

Fer adoptar una direcció

• Alemany: beaufsichtigen ^(de)
• Anglès: manage ^(en), direct ^(en), address ^(en)
• Asturià: dirixir ^(ast)
• Búlgar: ръководя ^(bg) ‎(rakovodia)
• Castellà: dirigir ^(es)
• Danès: dirigere ^(da), lede ^(da)
• Eslovac: riadiť ^(sk)
• Esperanto: gvidi ^(eo)
• Finès: ohjata ^(fi)
• Francès: diriger ^(fr)
• Friülà: diregi ^(fur)
• Gallec: dirixir ^(gl)
• Grec antic: εὐθύνω ^(grc) ‎(euthýnō)
• Hebreu: ניהל‎ ^(he)
• Irlandès: deachtaigh ^(ga)
• Italià: dirigere ^(it)
• Occità: dirigir ^(oc)
• Suec: leda ^(sv), styra ^(sv)

Manar, liderar

• Alemany: lenken ^(de), führen ^(de), leiten ^(de)
• Anglès: lead ^(en), head ^(en)
• Búlgar: ръководя ^(bg) ‎(rakovodia)
• Castellà: dirigir ^(es)
• Eslovac: viesť ^(sk)
• Finès: johtaa ^(fi)
• Francès: diriger ^(fr), commander ^(fr)
• Hebreu: עמד בראש‎ ^(he)
• Islandès: leiða ^(is)
• Italià: dirigere ^(it)
• Japonès: 指導する ^(ja)
• Neerlandès: leiden ^(nl), aanvoeren ^(nl)
• Polonès: kierować ^(pl)
• Portuguès: dirigir ^(pt)
• Romanès: comanda ^(ro)
• Rus: возглавля́ть ^(ru) ‎(vozglavliat), возгла́вить ^(ru) ‎(vozglàvit)
• Suec: leda ^(sv)
• Ucraïnès: очо́лювати ^(uk) ‎(otxòliuvati), очо́лити ^(uk) ‎(otxòliti)

Miscel·lània

• Síl·labes: di·ri·gir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dirigir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /di.ɾiˈxiɾ/, meridional /di.ɾiˈhiɾ/

Americà: alt /di.ɾiˈxiɾ/, baix /di.ɾiˈhiɾ/, austral /di.ɾiˈxiɾ/

• Rimes: -iɾ

Verb

dirigir ‎(present dirijo, passat dirigí, futur dirigiré)

1. dirigir

Conjugació

Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		dirigir			haber dirigido
Gerundi		dirigiendo			habiendo dirigido
Participi		dirigido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	dirijo	diriges dirigís	dirige	dirigimos	dirigís	dirigen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	dirigía	dirigías	dirigía	dirigíamos	dirigíais	dirigían
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	dirigí	dirigiste	dirigió	dirigimos	dirigisteis	dirigieron
	Futuro simple (Futur)	dirigiré	dirigirás	dirigirá	dirigiremos	dirigiréis	dirigirán
	Condicional simple (Condicional)	dirigiría	dirigirías	dirigiría	dirigiríamos	dirigiríais	dirigirían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he dirigido	has dirigido	ha dirigido	hemos dirigido	habéis dirigido	han dirigido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había dirigido	habías dirigido	había dirigido	habíamos dirigido	habíais dirigido	habían dirigido
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube dirigido	hubiste dirigido	hubo dirigido	hubimos dirigido	hubisteis dirigido	hubieron dirigido
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré dirigido	habrás dirigido	habrá dirigido	habremos dirigido	habréis dirigido	habrán dirigido
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría dirigido	habrías dirigido	habría dirigido	habríamos dirigido	habríais dirigido	habrían dirigido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	dirija	dirijas dirijás	dirija	dirijamos	dirijáis	dirijan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	dirigiera o	dirigieras o	dirigiera o	dirigiéramos o	dirigierais o	dirigieran o
		dirigiese	dirigieses	dirigiese	dirigiésemos	dirigieseis	dirigiesen
	Futuro (Futur)	dirigiere	dirigieres	dirigiere	dirigiéremos	dirigiereis	dirigieren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya dirigido	hayas dirigido	haya dirigido	hayamos dirigido	hayáis dirigido	hayan dirigido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera dirigido o	hubieras dirigido o	hubiera dirigido o	hubiéramos dirigido o	hubierais dirigido o	hubieran dirigido o
		hubiese dirigido	hubieses dirigido	hubiese dirigido	hubiésemos dirigido	hubieseis dirigido	hubiesen dirigido
	Futuro (Futur perfet)	hubiere dirigido	hubieres dirigido	hubiere dirigido	hubiéremos dirigido	hubiereis dirigido	hubieren dirigido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			dirige dirigí	dirija	dirijamos	dirigid	dirijan

Miscel·lània

• Síl·labes: di·ri·gir (3)