黄序

高罗佩先生（R.H.van Gulick, LITT.D.），字芝台，荷兰人，系陆军中将高维廉将军的第五公子。生于一九一〇年，四岁时曾随亲旅居爪哇，十三岁始回荷兰，十八岁入莱丁大学(1)法律学系，专攻国际公法，二十岁时著有学士论文，题为《如何改良荷属东印度华侨的法律》。同年又入该大学东方语言学系，修读中、梵、日等语言与历史，二十五岁著《马头观音考》的博士论文，得文学博士学位。(2)此后历任荷兰驻中国、日本、美国及印度外交官，现任印度新德里荷兰大使馆参赞。他除荷、英语外，尚能说一口极流利的国语及日语，尤以说日语时，更酷肖日人，实一天才的语言家。

高罗佩先生除为一位外交官、天才语言家外，同时还是一位极出色的汉学家。他精通中国语文，善诗词，工书法，尤擅长草书；而且复善操中国古琴，治金石，其多才多艺及方面之广，在西欧汉学家中实堪称首屈一指。他旅居日本时，曾治琴史，并研究砚史，有英文著作《米海岳砚史考》《中国七弦琴之研究》《嵇康琴赋考》等书。因利用日本资料来研究琴史，遂旁及东皋禅师，于是广搜其遗文事迹，撰有《明末义僧东皋禅师集刊》，由商务印书馆于一九四四年出版。此二百年前的志士，素为日本人所崇拜，但在中国反而鲜有知者，故其贡献更受人注意。抗战期间，他在重庆与我国文艺界人士过从甚密，因研究古琴的关系，还组织一个“天风琴社”，每逢演奏，照例室无虚座；惜战时生活紧张，致使他不能继续作专门的研究。高罗佩先生平日又酷嗜西洋侦探小说，而对于中国古代的侦探小说，尤感兴趣；暇时便自己动手，英译了一部旧小说《武则天四大奇案》，曾于一九四九年在日本出版，名为Dee Goong An, An Ancient Chinese Detective Story（《狄公案——一部中国古代的侦探小说》），将中国古代的长篇侦探小说，直接介绍给欧美的读者。

我的认识高罗佩先生，远在一九四二年(3)，那时候他任重庆荷兰大使馆一等秘书职，尚未结婚，我们常在挚友叶秋原先生家里聚谈。闲谈中他曾不断赞扬中国妇女的美德，后经友人介绍，认识了前京奉铁路局局长水孟赓先生的第八女公子，水世芳小姐（毕业于西南联大(4)）。他们两人，一见倾心，终成眷属。结婚时除依照基督教仪式外，复举行中国新式婚礼，中荷两方的法律习惯同时兼顾，其思想的新颖，胸襟的旷达，可以概见。

本书名《狄仁杰奇案》，系以唐代名相狄仁杰初任县令时的破案故事为主题，并连带述及其亲信马荣、乔泰、陶干、洪亮等人的事迹。高罗佩先生用现代的眼光去处理这种新颖离奇的情节，自然很容易引人入胜。中国“公案”一类的旧小说，如《包公案》《彭公案》《施公案》等，历来传诵已久，妇孺皆知，毋须细述。不过欧美人士能够直接用中文来撰写中国古代的长篇小说，而文字畅达，造意新奇，足同我国旧小说名家相抗衡的，据我所知，高罗佩先生实为第一人。所以此书之出，不胫而走，可为预卜！

一九五三年十月五日黄应荣序于新加坡

(1)　现通译为莱顿大学。

(2)　此处关于高罗佩先生个人经历的记述，与事实略有出入。高罗佩的姓氏范古利克通常拼写为van Gulik。1930年9月，他进入莱顿大学文学系和法律系，1932年2月通过了中文主修和日文副修的学士学位考试，同时以论文《荷属东印度华人司法地位的发展》通过法律系学士学位考试，后来转入乌特勒支大学，1934年4月以论文《米芾〈砚史〉》获得东方语言学硕士学位，1935年3月以论文《马头明王古今诸说源流考》获得哲学与文学博士学位。

(3)　此处存疑。根据高罗佩先生传记，他于1943年3月抵达重庆任职。

(4)　水世芳女士毕业于齐鲁大学。