Səmaya mən baxıram, həsrət ilə yanıram
"Səmaya mən baxıram, həsrət ilə yanıram" | |
---|---|
Anatoli Solovyanenko, İvan Kozlovski, Boris Qmırya, Müslüm Maqomayev və d. tərəfindən ifa olunmuş mahnı | |
Yazılma tarixi | 1903 |
Dil | ukrayn dili |
Bəstəkar | Lyudmila Aleksandrova |
Sözlərin müəllifi | Mixailo Petrenko |
Səmaya mən baxıram, həsrət ilə yanıram (ukr. Дивлюся на небо та й думку гадаю) — sözləri 1841-ci ildə ukraynalı romantik şair Mixailo Petrenko tərəfindən yazılmış mahnı.[1][2][3][4] 1903-cü ildə Lyudmila Aleksandrova tərəfindən bu şeirə musiqi bəstələnib.[5][6] Musiqiçi, xormeyster və musiqi müəllimi olan Vladislav Zaremba bu mahnını vokal və piano ifasına uyğunlaşdırmışdır.
Bu həm də kosmosda ifa edilən ilk mahnı hesab edilir. Belə ki, 12 avqust 1962-ci ildə Ukrayna əsilli ilk kosmonavt Pavel Popoviç "Vostok-4" sovet kosmik gəmisinin göyərtəsində bu mahnını oxumuşdur.[7]
1841-ci il versiyası[8] | 1848-ci il versiyası[9] | Tərcümə: Elgün Atalıyev[10] |
---|---|---|
Дивлюся на небо та й думку гадаю: |
Дuвлюся на небо, та й думку гадаю, |
Səmaya mən baxıram, həsrət ilə yanıram: |
İstinadlar
[redaktə | mənbəni redaktə et]- ↑ Українські народні пісні з репертуару Б. Р. Гмирі / упоряд. Т. Шефер . — Київ: Музична Україна, 1972. — 64 с.
- ↑ Українські народні пісні з репертуару Анатолія Мокренка — Київ: Музична Україна, 1980. — 64 с.
- ↑ Барабанова О. А. Творчість Михайла Петренка в контексті української поезії 30 — 50-х років XIX століття Arxivləşdirilib 2017-03-29 at the Wayback Machine: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.01 / О. А. Барабанова ; Харк. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. — Х., 2008. — 19 с.
- ↑ Смірнова Н. П. Проблеми становлення української фольклористики в періодиці першої половини XIX століття Arxivləşdirilib 2017-03-29 at the Wayback Machine: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.07 / Н. П. Смірнова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 19 с.
- ↑ Оксана Богдан. Музыка и слова — не народные Arxivləşdirilib 2013-10-15 at the Wayback Machine // Время, 18.11.2011.
- ↑ «Червоний шлях», 1926 р., № 9.
- ↑ "Arxivlənmiş surət". 2019-08-24 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2017-12-25.
- ↑ Сніпъ, украинскій новорочникъ. — Х., 1841. Arxivləşdirilib 2020-02-10 at the Wayback Machine — С. 175–176
- ↑ Южный русскій зборникъ. — Х., 1848. — С. 32–33
- ↑ Səmaya mən baxıram, həsrət ilə yanıram
Ədəbiyyat
[redaktə | mənbəni redaktə et]- Михайло Петренко: Життя і творчість (художні тексти, дослідження, документи). // Упорядники О. Є. Петренко, О. О. Редчук. Оформлення Д. О. Редчук. «Фенікс». — К., 2013, 218 с.
- Поет-романтик Михайло Миколайович Петренко (1817—1862): Твори. Критичні та історико-літературні матеріали. // Упорядник О. Є. Петренко. "ПП "НВЦ «ПРОФІ». — К., 2015, 586 с.
- Михайло Петренко. Твори / Упорядник О. Є. Петренко. – К.: «Кий», 2017. – 104 с.
- Михайло Миколайович Петренко. 200 років безсмертя / Петренко О. Є., Шабанова В. М. – К.: «Кий», 2017. – 238 с.
- «Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу / Упорядники Є. В. Букет, О. Є. Петренко. – Житомир: ФОП Євенок О. О., 2017. – 112 с. – (Бібліотека газети «Культура і життя»).
- Культура і життя, № 52, 29 грудня 2017 року.