Bésame Mucho

"Bésame Mucho"
tərəfindən ifa olunmuş mahnı
Yayımlanıb	1940
Janr	Boleros
Dil	İspanca
Bəstəkar	Konsuelo Veláskes

Bésame Mucho (azərb. "Məni çox öp") — Meksikalı qadın pianoçu, bəstəkar Konsuelo Velaskesin 1940-ci ildə Kuba bolerosu janrında bəstələdiyi mahnı. XX əsrin ən məhşur mahnılarından biri. Mahnının müxtəlif janrlarda, müxtəlif dillərə tərcümədə, müxtəlif ifaçıların ifasında yüzlərlə instrumental versiyası mövcuddur.

Tarixi

Konsuelo Velaskesin yazdığına görə mahnını bəstələyərkən 25 yaşı olub və həmin vaxta kimi heçkimlə öpüşməyib.

Velázquez Besame Muchonu ispan bəstəkar Enrique Granados tərəfindən 1916-cı ildə yazılmış Goyescas operasının "Quejas, o la Maja y el Ruiseñor" (Şikayətlər və ya gənc qız ilə bülbül) ariyasından təsirlənib yazdığını da qeyd edir.

Sözləri

İspanca	Azərbaycanca
Besame, besame mucho	Öp məni, məni çox öp,
Comosi fuera esta noche la ultima vez	Bu gecə, sanki son gecəymiş kimi.
Besame, besame mucho,	Öp məni, məni çox öp,
Que tengo miedo pederte,	Səni itirməkdən qorxuram,
perderte otra vez	Səni yenidən itirməkdən.
Quiero tenerte muy cerca	Mənə yaxın olmağını,
mirarme en tus ojos	Gözlərinə baxmaq,
verte junto a mi	Səni yanımda görmək istəyirəm.
Piensa que tal vez mañana	Düşün, bəlkə sabah
yo ya estare lejos	Çox uzaqlarda olacam,
muy lejos de ti.	Səndən çox uzaqlarda
Besame, besame mucho,	Öp məni, məni çox öp,
Como si fuera esta noche la última vez	Bu gecə sanki son gecəymiş kimi.
Besame, besame mucho,	Öp məni, məni çox öp.
Que tengo miedo pederte,	Səni itirməkdən qorxuram,
perderte despues	İtirməkdən səni.

Xarici keçidlər

• Consuelo Velázquez Dies; Wrote 'Bésame Mucho'