Kálmán Kalocsay

Kálmán Kalocsay
Vida
Nacimientu	Abaújszántó (es) , 6 d'ochobre de 1891
Nacionalidá	Hungría
Llingua materna	húngaru
Muerte	Budapest, 23 de febreru de 1976 (84 años)
Estudios
Estudios	Universidá Eötvös Loránd 1916) : medicina
Llingües falaes	esperantu; húngaru; inglés; alemán; italianu
Oficiu	infeutólogu, poeta, traductor, esperantista
Emplegadores	Nyugat (es) ; Saint Ladislaus Hospital (en) (1920 –
Miembru de	Akademio de Esperanto

Kálmán Kalocsay (6 d'ochobre de 1891, Abaújszántó ^(es) – 23 de febreru de 1976, Budapest) foi un poeta, traductor y redactor húngaru qu'influyó muncho na evolución de la lliteratura n'Esperanto y de la llingua mesma. Dalgunos de los sos seudónimos foron : C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik, Peter Peneter.

Kalocsay estudió medicina y dempués fizose'l principal infectólogu nun hospital en Budapest. Dizse que deprendió Esperanto ya Ido na adolescencia, pero decidió sofitar solo l'Esperanto, cuando vio qu'ésti tenía un potencial más grande en lliteratura. En 1921, publicóse'l so primer llibru de poesía orixinal, Mondo kaj Koro (Mundiu y Corazón). Diez años pasaron enantes de la publicación de la so coleición Streĉita Kordo (Cuerda Tensa), que se considera una de les coleiciones de poesía orixinal n'Esperanto más importantes. Tamién apaeció Rimportretoj, que trata sobre'l movimientu esperantista.

Munchos tamién creen qu'él foi l'escritor de Sekretaj Sonetoj (Sonetos Secretos, coleición de secretos eróticos baxo'l seudónimu Peter Peneter.)

Kalocsay emburrió'l mundiu de la lliteratura n'Esperanto por mediu de la revista Literatura Mondo. Y el grupu d'escritores que se formó alredor de la revista nos años 1920's y 30', que se llamó Budapeŝta Skolo (Escuela de Budapest) .

Les obres de Kalocsay sobre lliteratura y teoría llingüística incluyen la obra Plena Gramatiko de Esperanto (Gramática Completa d'Esperanto), Parnasa Gvidlibro (Llibru guía del Parnasu), fechu en collaboración con Gaston Waringhien, y el llibru guía d'estilu Lingvo Stilo Formo (Llingua Estilo Forma). Kalocsay escribió tamién en collaboración los dos volúmenes d'Enciklopedio de Esperanto. Sobre Kalocsay muncho escribió y cuidó los sos escritos postmortem Ada Csiszár. Dempués de la muerte d'Ada, los materiales de Kalocsay foron movíos al Esperantomuzeo de la Biblioteca Nacional d'Austria.

Ido

Kalocsay escribió "En 1912 fondamente estudié la gramática y el diccionariu del Ido. Entós sabía Ido igual de bien que l'Esperanto. Pero nunca participe del movimientu del Ido, nin escribí dalgo n'Ido: El mio interés foi puramente llingüísticu y acabó dempués del mio deprendimientu."

Poemarios orixinales

Dek elektitaj poemoj (Diez poemes escoyíos, de Streĉita Kordo), 1976
Dissemitaj floroj (Flores diseminaes), 2005
Izolo, 1977
La dekdu noktoj de satano (Les venti nueches de Satanás) , 1990
La kremo de Kalocsay (La crema de Kalocsay), 1971
Libro de amo (Llibru d'amor, baxo'l seudónimu Peter Peneter), 1969
Mondo kaj Koro (Mundiu y Corazón), 1921, 1981
Postrikolto (Dempués de la collecha), 2004
Rimportretoj, 1934
Sekretaj Sonetoj (Sonetos Secretos), 1932, 1989
Streĉita Kordo (Cuerda Tensa), 1931, 1978
Versojn oni ne aĉetas (Versos nun se merquen), 1992

Obres traducíes de K. Kalocsay:

Al la espero (A la esperanza, canciú de Mihály Vörösmarty)
Arthistorio (Historia del arte, de Hekler), prosa 1934
Du kokcineloj (de Géza Gárdonyi), prosa, 1923
Eterna Bukedo (Ramu eternu, antoloxía de poesía estraída de 22 llingües) 1931
Ezopa saĝo (El sabiu Ezopo) 1956, 1978
Fabelarbo (El árbol de fabules, estraío del llibru infantil de Zsigmond Móricz), 2003
Hungara Antologio (Antoloxía húngara), 1933, 1983;
Infero (El Infierno, de Dante), 1933, 1979
Johano la Brava (Xuan el Bravu, de Petőfi), 1923, 1948, 1984, 2001
Kantanta kamparo (Cantos populares), 1922
Kantoj kaj Romancoj (Cantos y Romances, de Heine) xunto a Waringhien, 1969
La Floroj de l'Malbono (Les Flores del Mal, de Baudelaire) (Traducía coleutivamente), 1957
La paĝio de l'reĝino (El acompañante de la Reina, obra de teatru de Jenő Heltai-Emil Makai), 1922
La Tempesto (La Tempestá, de Shakespeare), 1970
La Taglibro (El diariu, de Goethe), 1984
La Tragedio de l'Homo (La Traxedia del Home, de Madách), 1924 ,1965, 1999
Libero kaj Amo (Llibertá y Amor, de Sándor Petőfi), 1970
Morgaŭ matene (Mañana ceo, de Frigyes Karinthy), prosa, 1923
Ni kantu! (Cantemos) 1928, 2000
Reĝo Lear (El Rei Llear, de Shakespeare), 1966
Romaj Elegioj (Elexíes Romanes), 1932;
Rozinjo (de Török) - obra de teatru 1938, 1977
Somermeznokta sonĝo (Sueñu d'una nuechi de branu, de Shakespeare), ...
Tutmonda Sonoro (Sones del mundiu, Antoloxía de poesíes traducíes de 30 llingües en dos volúmenes), 1981
Vivo de Arnaldo (de Mussolini) - prozo 1934

Llibros redactaos

Dekdu Poetoj (Doce poetes) (1934)
Naux poetoj (Nueve poetes) (1938, 1989)

Obres sobre llingua y proses mezclaes

8 000 frazeologiaj esprimoj (8 000 espresiones fraseolóxiques, xunto a Ada Csiszár), 2003
Arĝenta Duopo (Un Par de Plata, xunto a Julio Baghy), 1937
Dek prelegoj (Diez presentaciones) 1985
Diino Hertha (Diosa Hertha) 1992
DOMFABRIKO: 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj (xunto a Ada Csiszár, 1975);
Eszperantó nyelvtan (N'Húngaru) 1948
Kiel verki kaj traduki (Como traducir y escribir) 1979
La gramatika karaktero de esperantaj radikoj (El caráuter gramatical de les raíces del Esperanto) 1938 1980
Lingvo Stilo Formo, 1931, 1963, 1970
Ora Duopo (Un Par d'Oru xunto a Julio Baghy), 1966
Parnasa Gvidlibro 1932, 1968, 1984
Plena Analiza Gramatiko (Gramática Completa Analítica) 1980
Plena gramatiko 1935, 1938, 1958-1964
Rendszeres eszperantó nyelvan (N'húngaru) 1966, 1968, 2004
Sendemandaj respondoj (Preguntes ensin respuestes) 1992
Vojagxo inter la tempoj (Viaxe a traviés del tiempu), Stafeto 1966;

Sobre Kalocsay

En superlativo 2001
In Memoriam dr. Kalocsay Kálmán Ada Csiszár, 1994 (N'Húngaru)
La eterna neologisma diskuto: Kalocsay kaj la sekvo, de Herbert Mayer, 1987
Omaĝe la Kálmán Kalocsay: El Abaújszántó gxis la Esperanta Parnaso d'Ada Csiszár 1997
Omaĝe al Kálmán Kalocsay. Poeto de la Internacia Lingvo 2. vol. d'Ada Csiszár, 1999
Omaĝe al Kálmán Kalocsay. Tradukinto de la Internacia Lingvo 3. vol. d'Ada Csiszár, 2000
Omaĝe al Kálmán Kalocsay. La proza verkisto kaj tradukinto 4. vol. d'Ada Csiszár, 2000
Omaĝe al Kálmán Kalocsay. Lingvisto kaj gramatikisto 5. vol. d'Ada Csiszár, 2001
Omaĝe al Kálmán Kalocsay. La redaktoro. Literatura Mondo. Budapeŝta Skolo 6. vol. d'Ada Csiszár, 2001
Omaĝe al Kálmán Kalocsay. Ses jardekoj en la Esperanto-movado 7. vol. d'Ada Csiszár, 2002
Omaĝe al Kálmán Kalocsay. La postmorta vivo de K.K. 8. vol. d'Ada Csiszár, 2002
Senvuale, 1999

Traducíes dende'l Esperanto

Ezopa saĝo - En Chinu 1980
En nacia vesto - en 19 llingües, Budapest 2004
Johano la brava en Chinu 1997

Referencies

↑ ^1,0 ^1,1 Afirmao en: Gemeinsame Normdatei. Data de consulta: 9 abril 2014. Llingua de la obra o nome: alemán. Autor: Biblioteca Nacional d'Alemaña.
↑ Afirmao en: Gemeinsame Normdatei. Data de consulta: 30 avientu 2014. Llingua de la obra o nome: alemán. Autor: Biblioteca Nacional d'Alemaña.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Afirmao en: catálogu de la Biblioteca Nacional Checa. Identificador NKCR AUT: mzk2003181879. Data de consulta: 17 ochobre 2024.

Enllaces esternos

Internacia Amika Societo Kalocsay Kálmán Archiváu 2007-09-28 en Wayback Machine - en Budapest
Dalgunes poemes de Kalocsay n'Inglés baxo Poems Found in Translation
A K. Kalocsay Archiváu 2015-07-10 en Wayback Machine
Alcuentro cola Lluna
Sendemandaj respondoj Archiváu 2011-08-06 en Wayback Machine de Kálmán Kalocsay
In a bitter hour (n'inglés) y lojban
Kálmán Kalocsay, le traducteur littéraire, Ada Csiszár: In memoriam Dr. Kalocsay Kálmán (1891-1976). Pp. 34-35. (en francés).
K. Kalocsay y G. Waringhien: Correspondencia Marc van Oostendorp (n'inglés)
Les poemes Archiváu 2007-09-30 en Wayback Machine Eterna bukedo, Ezopa sagxo, Izolo, Libero kaj amo, Libro de amo, Rimportretoj, Romaj elegioj, Sekretaj sonetoj, Streĉita kordo, Tutmonda sonoro.
Obres de Kalocsay na rede

[abc9457dcf728dd069b8ed5b2e1a86035cf2b679-1] 1,0 ^1,1 Afirmao en: Gemeinsame Normdatei. Data de consulta: 9 abril 2014. Llingua de la obra o nome: alemán. Autor: Biblioteca Nacional d'Alemaña.

[503c8b8879ebe3e0e1614b921627708c0b8228ca-2] Afirmao en: Gemeinsame Normdatei. Data de consulta: 30 avientu 2014. Llingua de la obra o nome: alemán. Autor: Biblioteca Nacional d'Alemaña.

[3e71bc096722a319162147362564300987bf93e5-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Afirmao en: catálogu de la Biblioteca Nacional Checa. Identificador NKCR AUT: mzk2003181879. Data de consulta: 17 ochobre 2024.

[1]

[2]

[3]