Перейти к содержанию

Ашаблон:Lang/doc

Аматериал Авикипедиа аҟынтә - зхы иақәиҭу аенциклопедиа

Шаблон {{Lang/doc}} используется для оформления первого вхождения фрагмента на данном языке внутри русского текста статей. Для вывода без видимого указания названия языка, а также последующих вставок иноязычного текста следует использовать шаблон {{Lang/doc2}}. Для каждого из языков существует свой шаблон вида {{lang-xx}}, где «xx» — код языка по стандарту ISO 639.

Выбор шаблона

[акод аредакциазура]

Шаблон {{lang}} входит в систему языковых шаблонов, используемых для оформления иноязычных фрагментов внутри русского текста статей (и наоборот). Большинство языковых шаблонов построены на базе шаблонов {{lang}} и {{langi}} — при этом {{langi}} отличается от {{lang}} тем, что текст в нём отображается курсивом.

Как правило, нет необходимости использовать шаблон {{lang}} или {{langi}} напрямую. Для каждого из языков существует свой шаблон, построенный на основе упомянутых. Названия таких шаблонов состоят из приставки «lang-» и кода языка в соответствии с стандартом ISO 639-1. Первым и, как правило, единственным параметром является текст на этом языке.

Для оформления первого иноязычного вхождения в статье или разделе статьи следует использовать шаблон вида {{lang-nn}} (где nn — код языка). Для оформления последующих вхождений на том же языке (если в статье или разделе нет иноязычных вставок на других языках) следует использовать шаблон {{lang-nn2}}.

Когда не использовать

[акод аредакциазура]
  • Не надо оборачивать данными шаблонами русский перевод с указанного языка. Для этого используйте шаблон из семейства {{tr}}. Транслитерация может быть другим случаем, см. en:Template:Lang/doc#Indicating writing script и раздел «См. также» ниже.
  • В заголовках (мешает ссылкам на такие разделы).
  • В шаблонах типа {{cite web}}, {{книга}} и др., если текст атрибута используется в ссылке. С осторожностью — в {{карточках}}: ссылки от них могут быть не очень заметны.
  • Шаблоны, в которых текст выводится курсивом, не следует использовать, когда курсив не нужен (см. Авикипедиа:Адаҟьақәа реиҿкаара#Ахьынаара). Используйте шаблон {{lang|код языка|текст}}.

Некоторые коды языков

[акод аредакциазура]

Языковые шаблоны постоянно пополняются новыми, поэтому для поиска необходимого шаблона лучше всего просмотреть основную для всех языковых шаблонов категорию «Акатегориа:Lang-x ашаблонқәа». В этой таблице для иллюстрации приведены наиболее употребительные в русском разделе Википедии языковые шаблоны (более 500 включений).

Язык Код Шаблон Результат См. также, примечания
Англыз бызшәа en {{lang-en|текст}} англ. текст
Анемец бызшәа de {{lang-de|текст}} агер. текст
Афранцыз бызшәа fr {{lang-fr|текст}} афр. текст
Алаҭын бызшәа la {{lang-la|текст}} алаҭ. текст
Аиспан бызшәа es {{lang-es|текст}} аисп. текст
Аукраин бызшәа uk {{lang-uk|текст}} аукр. текст
Аиталиан бызшәа it {{lang-it|текст}} аитал. текст
Аурыс бызшәа ru {{lang-ru|текст}} апорт. текст


Абызшәақәа ркодқәа
Акод Абызшәа
abq Абаза бызшәа
ab Аԥсуа бызшәа
av Ауар бызшәа
ae Авест бызшәа
agx Агәыл бызшәа
ady Аедыгь бызшәа
az Азербаиџьан бызшәа
ay Аимара бызшәа
ain Аину бызшәа
ak Акан бызшәа
akk Аккад бызшәа
sq Арнауҭ бызшәа
ale Алеут бызшәа
alt Алтаи бызшәа
ems Алиутиҟ бызшәа
alr Алиутор бызшәа
am Амҳар бызшәа
en Англыз бызшәа
nox Англыз-норманд бызшәа
ar Араб бызшәа
arc Арамеи бызшәа
xrn Арин бызшәа
hy Аерманы бызшәа
aqc Арчи бызшәа
as Ассам бызшәа
xss Ассан бызшәа
aa Афар бызшәа
af Африкаанс бызшәа
nah Анауатль бызшәа
ak Ахвах бызшәа
ace Баса Ачех бызшәа
ban Абали бызшәа
bm Абамана бызшәа
eu Абаск бызшәа
ba Абашкьыр бызшәа
be Абелорус бызшәа
be-x-old Атарашкиевица (Абелорус бызшәа)
bal Абалуҷи бызшәа
bn Абенгал бызшәа
my Абирман бызшәа
bi Абислама бызшәа
bg Аболгар бызшәа
bs Абосни бызшәа
br Абретон бызшәа
bug Абуги бызшәа
bua Абуриатә бызшәа
cy Ауелс бызшәа
war Авараи бызшәа
hu Амаџьар бызшәа
ve Авенда бызшәа
ine Ауанаҿа бызшәа
vec Авенециа бызшәа
vep Авепс бызшәа
vo Аволапиук
wo Аволоф бызшәа
vi Авиетнам бызшәа
haw Агаваи бызшәа
gag Агагауз бызшәа
ht Аҳаититәи акреол бызшәа
gl Агалего бызшәа
hz Аҳереро бызшәа
mrj Ашьхамари бызшәа
jdt Аџуҳури бызшәа
got Агот бызшәа
kl Агренланд бызшәа
el Абырзен бызшәа
ka Ақырҭуа бызшәа
gu Гуджарати бызшәа
dar Адаргьын бызшәа
da Адат бызшәа
dta Адаур бызшәа
dz Аӡонгҟҳа бызшәа
dlg Адолган бызшәа
ang Ажәытә англыз бызшәа
goh Ажәытә герман ҳарак бызшәа
grc Ажәытә бырзен бызшәа
hbo Ажәытә ауриа бызшәа
sga Ажәытә ирланд бызшәа
non Ажәытә исланд бызшәа
peo Ажәытә џьам бызшәа
orv Ажәытә аурыс бызшәа
dng Адунган бызшәа
egy Египеттәи абызшәа
zu Азулу бызшәа
he Ауриа бызшәа
ig Аигбо бызшәа
yi Аидишь
io Идо
smn Аинари-саам бызшәа
inh Аингәыш бызшәа
id Аиндонез бызшәа
ia Аинтерлингва
ie Аинтерлингве
iu Аинуктитут
ik Аинупиаҟ
ga Аирланд бызшәа
art Иԥсабаратәым абызшәа
is Аисланд бызшәа
es Аиспан бызшәа
it Аиталиа бызшәа
itl Аительмен бызшәа
sjt Атер-саам бызшәа
yo Аиоруба бызшәа
kbd Аҟабарда бызшәа
kk Аҟазах бызшәа
xal Аҟалмыҟ бызшәа
kn Аканнада бызшәа
cant Кантабриатәи адиалект
kr Аканури бызшәа
pam Акапампанган бызшәа
kdr Акараим бызшәа
kaa Акаракалпак бызшәа
krc Аҟарач-абалҟар бызшәа
krl Акарел бызшәа
ca Акаталон бызшәа
ks Акашмир бызшәа
csb Акашуб бызшәа
kj Акваниама бызшәа
qya Аҟәениа бызшәа
krk Акерек бызшәа
ket Акет бызшәа
qu Ақечуа бызшәа
ki Акикуиу бызшәа
sjd Акилдин-саам бызшәа
ky Аҟыргыз бызшәа
gil Акирибати бызшәа
zh Акитаи бызшәа
sms Аколтта-саам бызшәа
kv Акоми бызшәа
koi Акоми-пермиак бызшәа
kg Аконго бызшәа
kok Аконкани бызшәа
cop Акопт бызшәа
ko Акореиа бызшәа
kw Акорн бызшәа
co Акорсика бызшәа
kpy Акориак бызшәа
xh Акоса бызшәа
zko Акотт бызшәа
kri Акрио бызшәа
crh Аҟрымҭаҭар бызшәа
jct Аҟрымчаҟ бызшәа
rar Акук бызшәа
kum Аҟәымыҟ бызшәа
ku Ақәырд бызшәа
km Акхмер бызшәа
lld Аладын бызшәа
lbe Алак бызшәа
lo Алаос бызшәа
ltg Алатгаль бызшәа
la Алаҭын бызшәа
lv Алатыш бызшәа
lez Алезгьын бызшәа
liv Алив бызшәа
ln Алингала бызшәа
lt Литовский бызшәа
lmo Аломбард бызшәа
lu Алуба-катанга бызшәа
lg Алуганда бызшәа
mhr Адәы Мари бызшәа
lb Алиуксембург бызшәа
mk Амакедон бызшәа
mg Амалагаси бызшәа
ms Амалаи бызшәа
ml Амалаиалам бызшәа
dv Амальдив бызшәа
mt Амальта бызшәа
mns Аманси бызшәа
mnc Аманчжур бызшәа
mi Амаори бызшәа
arn Амапудунгун бызшәа
mr Амаратхи бызшәа
chm Амари бызшәа
mh Амаршалл бызшәа
mdf Амокша бызшәа
mo Амолдав бызшәа
mn Амонгол бызшәа
gv Амен бызшәа
nv Анаваҳо бызшәа
gld Ананаи бызшәа
na Анауру бызшәа
nio Анганасан бызшәа
neg Анегидал бызшәа
de Анемец бызшәа
yrk Анен бызшәа
ne Анепал бызшәа
niv Анивх бызшәа
nl Анидерланд бызшәа
dsb Ҵаҟатәи алужицасерб бызшәа
niu Аниуе бызшәа
nn Анорвег ҿыц бызшәа
nog Анаҩеи бызшәа
no Абукмол
ii Ануосу бызшәа
ny Ачичева бызшәа
oj Аоџьибве бызшәа
oc Аокситан бызшәа
omk Аомок бызшәа
or Аодиа бызшәа
oaa Аорок бызшәа
oak Аороч бызшәа
om Оромо
os Осетинский бызшәа
pi Апали
pa Апенџаб бызшәа
pap Апапиаменто бызшәа
pdc Пенсильваниатәи анемец бызшәа
fa Аџьам бызшәа
pl Аполиак бызшәа
pt Апортугал бызшәа
xpm Апумпокол бызшәа
ps Апушту бызшәа
pms Апиемонт бызшәа
raj Араџьасҭани бызшәа
rap Арапануи бызшәа
rm Ароманш бызшәа
rw Аруанда бызшәа
ro Арумын бызшәа
rn Арунди бызшәа
rue Арусин бызшәа
ru Аурыс бызшәа
ru-old Аурыс бызшәа (ажәытә орфографиа)
rut Аруҭыул бызшәа
sm Асамоа бызшәа
sg Асанго бызшәа
sa Асанскрит
sc Асардин бызшәа
ss Асвати бызшәа
ceb Асебуан бызшәа
cmn Амандарин бызшәа
se Аҩада-саам бызшәа
ykg Аҩада-иукагир бызшәа
nd Аҩада-ндебеле бызшәа
nso Аҩада-сото бызшәа
crs Асеишел акреол бызшәа
sh Асерб-хорват бызшәа
sr Асерб бызшәа
st Асесото бызшәа
lad Асефард бызшәа
sjo Асибе бызшәа
si Асинҳала бызшәа
sd Асиндхи бызшәа
sk Асловак бызшәа
sl Асловен бызшәа
sog Асогд бызшәа
so Асомали бызшәа
enm Абжьаратәи англыз бызшәа
gmh Абжьаратәи агерман ҳарак бызшәа
pal Абжьаратәи аџьам бызшәа
frn Абжьаратәи афранцыз бызшәа
cu Ажәытә славиан бызшәа
fro Ажәытә францыз бызшәа
sw Асуахили бызшәа
tsg Асулу бызшәа
su Асунда бызшәа
tab Аҭабасаран бызшәа
tl Атагал бызшәа
tg Аҭаџьықь бызшәа
ty Атаити бызшәа
th Атаи бызшәа
tly Аҭалыш бызшәа
ta Атамил бызшәа
tt Аҭаҭар бызшәа
te Ателугу бызшәа
bo Атибет бызшәа
ti Атигриниа бызшәа
to Атонга бызшәа
kim Атофалар бызшәа
tn Атсуана бызшәа
ts Атсонга бызшәа
tyv Атувин бызшәа
tr Аҭырқәа бызшәа
tk Аҭурқмен бызшәа
udi Аудин бызшәа
udm Аудмурт бызшәа
ude Аудеге бызшәа
uz Ауазбақь бызшәа
ug Ауиӷәыр бызшәа
uk Аукраин бызшәа
ulc Аульч бызшәа
ur Аурду бызшәа
fo АФарер бызшәа
fj АФиџьи бызшәа
phn АФиник бызшәа
fi Афинн бызшәа
fr Афранцыз бызшәа
fy Африз бызшәақәа
ff Афула бызшәа
kjh Ахакас бызшәа
kca Аханты бызшәа
ha Аҳауса бызшәа
hil Аҳилигаинон бызшәа
kjj Ахиналуг бызшәа
hi Ахинди бызшәа
ho Аҳири-моту бызшәа
hr Ахорват бызшәа
tkr Аҵахәыр бызшәа
ddo Ацез бызшәа
chu Ауахәамаславиан бызшәа
rom Ацыган бызшәа
ch Ачаморро бызшәа
chr Ачероки бызшәа
tw Ачви бызшәа
cnr Ачерногор бызшәа
ce Ачечен бызшәа
cs Ачех бызшәа
za Ачжуан бызшәа
xcv Ачуван бызшәа
cv Ачуваш бызшәа
ckt Ачукчи бызшәа
chy Ашаиен бызшәа
sv Ашвед бызшәа
sn Ашона бызшәа
cjs Ашор бызшәа
sco Ашотланд бызшәа
gd Шотландтәи агел бызшәа
sgh Ашугнан бызшәа
sux Ашумер бызшәа
ee Аеве бызшәа
evn Аевенки бызшәа
eve Аевен бызшәа
elx Аелам бызшәа
enf Аенец бызшәа (абнатә диалект)
enh Аенец бызшәа (атундратә диалект)
myv Аерзиа бызшәа
eo Аесперанто
et Аестон бызшәа
yuu Аиуг бызшәа
nan Алада-минь бызшәа
yux Алада-иукагир бызшәа
nr Алада-ндебеле бызшәа
yue Аиуе бызшәа
jv Аиаван бызшәа
sah Аиакут бызшәа
ja Аиапон бызшәа

Любой непомеченный текст «получает» язык окружающего, для всей статьи это русский. Если язык указать необходимо, так как он отличается от языка окружающих слов, но вы не знаете, что это за язык, укажите пустой код: {{lang||текст}}. Существуют также специальные коды для языков совсем без кода, и для текста вообще ни на каком языке[1]. Но в случае сомнений лучше этим не злоупотреблять: например, латинские цифры «XVII» в русском выражении обычно читаются как «семнадцать», а чтение их на латыни собьёт читателей с толку.

Для чего это нужно

[акод аредакциазура]
  • Имея информацию о языке, веб-браузеры могут выбирать шрифт, наиболее подходящий для указанного языка.
  • Программы для озвучивания текста для людей с нарушениями зрения могут использовать эту информацию для проговаривания разных частей текста на нужном языке[2].
  • Для программ проверки грамматики и орфографии.
  • Пользователи могут применять к тексту CSS-стили по языку.
  • Браузер может выбирать подходящие кавычки, а также подходящие правила переноса[3] и соединения букв в лигатуры[4].
  • Поисковые системы могут использовать информацию о языке при индексировании.
  • Для статистики об использовании языков в Википедии.

Индивидуальные стили

[акод аредакциазура]

Можно применять стили CSS в своей пользовательской таблице стилей. Зарегистрированные пользователи могут помещать стили в Участник: имя_участника/monobook.css.

Данные примеры могут работать по разному, в зависимости от вашего браузера.

Пример: применить шрифт к тексту на французском языке («|=» — «даже если после кода стоит „-“ или другие символы»)[5][6]:

  span[lang|=fr] { font-family: Garamond; }
  /* Синоним (код языка обязателен) */
  span:lang(fr) { font-family: Garamond; }

Пример: сделать зелёным текст, помеченный как на каком-либо языке (так как почти все части страницы имеют lang="ru", для практического применения может понадобиться более сложный селектор):

  span[lang] { color: green; }

Для межъязыковых ссылок

[акод аредакциазура]

Вы можете использовать коды языков для персонального оформления блока «На других языках» в левом меню. Для выделения определённого языка можно использовать примерно такой CSS-код:

/* Выделяем жирным нужные нам языки */
li.interwiki-en, /* английский */
li.interwiki-simple, /* упрощённый английский */
li.interwiki-uk /* украинский */
 {
font-weight:bold;
text-shadow: 2px 1px 2px #a0a0a0; /* Тень */
}

Для того чтобы ненужные языки сделать менее заметными:

li.interwiki-as, /* ассамский */
li.interwiki-ba, /* башкирский */
li.interwiki-bcl, /* бикольский */
li.interwiki-vo /* волапюк */
{
opacity: 0.5;
font-size: 80%;
line-height: 90%;
}

А чтобы при наведении курсора мыши на названии языка его было проще читать:

li.interwiki-en:hover, /* английский */
li.interwiki-ba:hover, /* башкирский */
li.interwiki-yi:hover, /* идиш */
li.interwiki-xal:hover, /* калмыцкий */
li.interwiki-lbe:hover, /* лакский */
li.interwiki-mhr:hover, /* луговомарийский */
li.interwiki-mdf:hover /* мокшанский */
{
font-weight:bold;
opacity: 1;
font-size: 110%;
}

Шәахә. иара убас

Ашаблон:Языковые шаблоны

  1. Richard Ishida (2015-02-09). "Tagging text with no language" (англыз бызшәала). W3C. Ириашоу 2015-03-02 шықәсазы.
  2. Пример со звуком: Chris Heilmann (13 Mar 2008). "Yahoo! search results now with natural language support". Yahoo! Developer Network Blog (англыз бызшәала). Архивтәра аоригиналзы шықәсазы 25 Jan 2009 ахь. Ириашоу 28 Feb 2015 шықәсазы.
  3. Richard Ishida, W3C. Previously by: Deborah Cawkwell, BBC World Service (2014-11-18). "Why use the language attribute?" (англыз бызшәала). Ириашоу 1 Mar 2015 шықәсазы.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  4. "6.4 Ligatures: the font-variant-ligatures property". CSS Fonts Module Level 3 W3C Candidate Recommendation 3 October 2013 (англыз бызшәала).
  5. http://www.w3.org/TR/CSS2/selector.html#lang
  6. http://dev.w3.org/csswg/selectors-3/#lang-pseudo

Параметры шаблона для визуального редактора

[акод аредакциазура]

Шаблон для оформления текста на иностранном языке

Параметры шаблона

ПараметрОписаниеТипСтатус
текст1

Текст на выбранном языке

Строковый (без форматирования)обязательный

Пример: {{lang-la|bene}}алаҭ. bene