鼈

參見：龞

鼈 U+9F08, 鼈 中日韓統一表意文字-9F08 ← 鼇 [U+9F07] 中日韓統一表意文字 鼉 → [U+9F09]

跨語言

漢字

鼈（黽部+12畫，共25畫，倉頡碼：火大口難山（FKRXU），部件組合：⿱敝黽）

衍生詞

• 虌, 𫦣

來源

• 康熙字典：第1524页第27字
• 大漢和辭典：第48305字
• 大字源：第2060页第11字
• 漢語大字典：第7卷第4771页第3字
• 萬國碼：U+9F08
• 宋本广韵：498页，第20字
• 辞海：1565页，第5行，第2字

漢語

字源

形聲漢字：聲符 敝 (OC *beds, *bed) + 意符 黽 。

釋義

關於「鼈」的發音和釋義，請見「鱉 (“動物名，脊椎動物亞門爬蟲綱龜鱉目。外形像龜，軟殼。（Pelodiscus sinensis）”)」。 （此字是「鱉」的異體字。）

日語

漢字

鼈

（表外漢字）

讀法

• 吳音: へち (hechi)
• 漢音: へつ (hetsu)
• 慣用音: べつ (betsu)
• 訓讀: すっぽん (suppon, 鼈); かめ (kame, 鼈)

組詞

組詞

• 鼈羹(べっかん) (bekkan)
• 鼈主簿(べっしゅぼ)伝(でん) (Besshubo-den)
• 鼈甲(べっこう) (bekkō, “鱉甲”)
• 鼈霊(べつれい) (betsurei)
• 魚鼈(ぎょべつ) (gyobetsu)
• 田(た)鼈(がめ) (tagame)
• 水鼈(トチカガミ) (tochikagami)
• 鼈亀(とちがめ) (tochigame)
• 石鼈(ヒザラガイ) (hizaragai)
• 番木鼈(マチン) (machin)

替代寫法

鼈 (suppon)

詞中漢字
鼈
すっぽん 表外字
訓讀

• 鱉

詞源1

未知，有以下說法：

1. 音變自スホン (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：

   /sufon/ → /suppon/

2. 為朱盆 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：

   /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/

發音

• (東京) すっぽん [sùppóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[sɨ̥ᵝp̚põ̞ɴ]

名詞

鼈(すっぽん) 或 鼈(スッポン) • (suppon) 

1. 中華鱉（Pelodiscus sinensis）

   近義詞：鼈亀 (tochigame)

   上位詞：亀 (kame)

2. (戲劇) 在歌舞伎中，設置在花道 (hanamichi, “穿過觀眾到達舞臺的走道”)的活板門。
3. (航海) 用於和船 (wasen, “傳統日本船隻”)的舶水泵。

衍生詞

派生詞

• 鼈(すっぽん)仕立(じた)て (suppon-jitate)
• 鼈(スッポン)茸(タケ) (suppontake, “白鬼筆”, Phallus impudicus)
• 鼈(すっぽん)鍋(なべ) (suppon nabe)
• 鼈(すっぽん)煮(に) (suppon-ni)
• 鼈(スッポン)擬(モドキ) (suppon-modoki)
• 支那(シナ)鼈(スッポン) (Shina suppon)

熟語

• 鼈(すっぽん)と月(つき) (suppon to tsuki)、月(つき)と鼈(すっぽん) (tsuki to suppon, “天壤之別”, 字面意思是“月亮和鱉”)

諺語

• 鼈(すっぽん)が時(とき)をつくる (suppon ga toki o tsukuru)

詞源2

詞中漢字
鼈
べつ 表外字
慣用

來自中古漢語 鱉 (中古 pjiet)。

發音

• (東京) べ​つ [béꜜtsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[be̞t͡sɨᵝ]

名詞

鼈(べつ) • (betsu) 

1. (罕用) 中華鱉（Pelodiscus sinensis）

俗語

• 鼈(べつ)人(ひと)を食(く)わんとして却(かえ)って人(ひと)に食(く)わる (betsu hito o kuwan to shite kaette hito ni kuwaru)
• 月鼈(げつべつ) (getsubetsu, “天壤之別”, 字面意思是“月亮和鱉”)

朝鮮語

漢字

鼈 (byeol) (韓字 별, 馬科恩-賴肖爾式：pyŏl, 耶鲁式：pyel)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。