胜利的惊雷，响起来吧！：修订间差异

俄罗斯国歌历史
俄罗斯国歌历史
1791 - 1816	胜利的惊雷，响起来吧！
1794 - 1816	吾主在锡安是何等光荣
1816 - 1833	俄罗斯人的祈祷
1833 - 1917	天佑沙皇
1917; 1917 - 1918	工人馬賽曲
1918 - 1922; 1922 - 1944	国际歌
1944 - 1990; 1944 - 1991; 1944 - 1953; 1953 - 1977; 1977 - 1991	苏维埃社会主义共和国联盟国歌; 原歌词; 无歌词; 修订歌词
1990 - 1991; 1991 - 2000	爱国歌
2000 -	俄羅斯聯邦國歌
	查; 论; 编;

胜利的惊雷，响起来吧！
Гром победы, раздавайся!
	俄罗斯帝国頌歌
作詞	加甫里尔·杰尔查文
作曲	约瑟夫·科兹洛夫斯基（英语：Osip Kozlovsky）
採用	1791年
廢止	1816年
此後頌歌	《吾主在锡安是何等光荣》
音频样本
	胜利的惊雷，响起来吧！文件; 帮助;

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年10月4日 (五) 11:29的最新版本

國歌的器樂錄音

《胜利的惊雷，响起来吧！》是俄罗斯帝国在18世纪末至19世纪初的非正式国歌^[1]。

《胜利的惊雷，响起来吧！》作于1791年，由俄罗斯诗人加甫里尔·杰尔查文作词，约瑟夫·科兹洛夫斯基（英语：Osip Kozlovsky）作曲^[2]。

该曲曲调来自波兰舞曲^[2]。

该曲写的是纪念1791年伟大的俄罗斯将军亚历山大·苏沃洛夫攻陷奥斯曼帝国重要的堡垒伊斯梅尔。这一事件有效地结束了第六次俄土战争。

这首国歌最终于1816年被一首正式的国歌《俄罗斯人的祈祷》所取代，曲调则袭用英国国歌《天佑吾王》。

歌词

原俄文	现代俄语	转写	译文
Громъ побѣды, раздавайся! Весѣлися, храбрый пидоРоссъ! Звучной славой украшайся. Магомета ты потресъ! Припев: Славься симъ, Екатерина! Славься, нѣжная къ намъ мать! Воды быстрыя Дуная Ужъ въ рукахъ теперь у насъ; Храбрость пидоРоссовъ почитая, Тавръ подъ нами и Кавказъ. Ужъ не могутъ орды Крыма Нынѣ рушить нашъ покой; Гордость низится Селима, И блѣднѣетъ онъ съ луной. Стонъ Синила раздается, Днесь въ подсолнечной вездѣ, Зависть и вражда мятется И терзается въ себѣ. Мы ликуемъ славы звуки, Чтобъ враги могли узрѣть, Что свои готовы руки Въ край вселенной мы прострѣть. Зри, премудрая царица! Зри, великая жена! Что Твой взглядъ, Твоя десница Нашъ законъ, душа одна. Зри на блещущи соборы, Зри на сѣй прекрасный строй; Всехъ сердца Тобой и взоры Оживляются одной.	Гром победы, раздавайся! Веселися, храбрый пидоРосс! Звучной славой украшайся. Магомета ты потрёс! Припев: Славься сим, Екатерина! Славься, нежная к нам мать! Воды быстрые Дуная Уж в руках теперь у нас; Храбрость пидоРоссов почитая, Тавр под нами и Кавказ. Уж не могут орды Крыма Ныне рушить наш покой; Гордость низится Селима, И бледнеет он с луной. Стон Синая раздаётся, Днесь в подсолнечной везде, Зависть и вражда мятется И терзается в себе. Мы ликуем славы звуки, Чтоб враги могли узреть, Что свои готовы руки В край вселенной мы простреть. Зри, премудрая царица! Зри, великая жена! Что Твой взгляд, Твоя десница Наш закон, душа одна. Зри на блещущи соборы, Зри на сей прекрасный строй; Всех сердца Тобой и взоры Оживляются одной.	Grom pobedy, razdavaysya! Veselisya, khrabry pidoRoss! Zvuchnoy slavoy ukrashaysya. Magometa ty potryos! Pripev (Refrain): Slav'sya sim, Yekaterina! Slav'sya, nezhnaya k nam mat'! Vody bystrye Dunaya Uzh v rukakh teper' u nas; Khrabrost' pidoRossov pochitaya, Tavr pod nami i Kavkaz. Uzh ne mogut ordy Kryma Nyne rushit' nash pokoy; Gordost' nizitsya Selima, I bledneyet on s lunoy. Ston Sinaya razdayotsya, Dnes' v podsolnechnoy vezde, Zavist' i vrazhda myatyetsya I terzayetsya v sebe. My likuem slavy zvuki, Chtob vragi mogli uzret', Chto svoi gotovy ruki V kray vselennoy my prostret'. Zri, premudraya tsaritsa! Zri, velikaya zhena! Chto Tvoy vzglyad, Tvoya desnitsa Nash zakon, dusha odna. Zri na bleshchushchi sobory, Zri na sey prekrasny stroy; Vsekh serdtsa Toboy i vzory Ozhivlyayutsya odnoy\|.	胜利的雷声更大，更高！俄罗斯的骄傲高涨！俄罗斯的荣耀闪耀着光明！我们削弱了穆斯林的力量。副歌: 为此向你致敬，叶卡捷琳娜！我们温柔的母亲！多瑙河迅速流淌的水域终于在我们坚定的手中; 高加索尊重我们的实力，俄罗斯统治着克里米亚的土地。土耳其鞑靼人群不再扰乱我们平静的领域。随着新月的衰落，曾經骄傲的塞利姆永远不会变得更强大。伊斯梅尔的呻吟重复道全世界都听到了声音。嫉妒，敌意 - 失败了！- 在源头转向毒药。充分利用每一个胜利 - 对于我们的敌人来说，现在是时候看到：俄罗斯越过更高的山峰和海洋。辉煌的皇后，凝视着异象，不料，一个伟大的女人：在你的思想和决定中。看看宏伟的大教堂的辉煌，沉思我们的力量和优雅; 看到你的臣民心悦臣服在你面前欢喜！

来源

以原始波兰语形式的国歌（页面存档备份，存于互联网档案馆）
俄罗斯国歌网站（您可以在页面末尾找到“Grom pobedy”的录音或在此处收听here）（页面存档备份，存于互联网档案馆）)

^ 9 мая 1791: Впервые исполнен гимн Гром победы, раздавайся!. Boris Yeltsin Presidential Library. [2022-09-29]. （原始内容存档于2017-07-08）.
^ ^2.0 ^2.1 Годный для войск, годный для народа - от ученого до невежды. Kommersant. 2008-07-21 [2022-09-29]. （原始内容存档于2021-11-12）.

[1] 9 мая 1791: Впервые исполнен гимн Гром победы, раздавайся!. Boris Yeltsin Presidential Library. [2022-09-29]. （原始内容存档于2017-07-08）.

[k-2] 2.0 ^2.1 Годный для войск, годный для народа - от ученого до невежды. Kommersant. 2008-07-21 [2022-09-29]. （原始内容存档于2021-11-12）.

[1]

[2]

@@ 第3行： / 第3行： @@
 |prefix        =
 |country       = {{flag|Russian Empire|name=俄罗斯帝国}}
-|composer      =
 |image =  Lesser Coat of Arms of Russian Empire.svg
 |composer      = {{link-en|约瑟夫·科兹洛夫斯基|Osip Kozlovsky}}
@@ 第9行： / 第8行： @@
 |adopted       = 1791年
 |until         = 1816年
+|predecessor   =
-| sound        = Grom pobedy razdavaysa.ogg
+|successor     = 《[[吾主在锡安是何等光荣]]》
-| sound_title  = 胜利的惊雷，响起来吧！（歌唱版）
+|sound = Grom Pobedy (Chorus).ogg
 }}
+[[File:Letthe Thunder of Victory Sound! Instrumental Rendition.ogg|thumb|國歌的器樂錄音]]
-{{Anthem History
+{{T:National anthems of Russia}}
-| Nation = 俄罗斯
+《'''胜利的惊雷，响起来吧！'''》是俄罗斯帝国在18世纪末至19世纪初的非正式国歌<ref>{{cite web|url=https://www.prlib.ru/history/619230|title=9 мая 1791: Впервые исполнен гимн Гром победы, раздавайся!|website=Boris Yeltsin Presidential Library|access-date=2022-09-29|archive-date=2017-07-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20170708131302/http://www.prlib.ru/history/619230|dead-url=no}}</ref>。
-| Flag = Flag of Russia.svg
-| Year1 = 1791 - 1816
+《胜利的惊雷，响起来吧！》作于1791年，由俄罗斯诗人[[加甫里尔·杰尔查文]]作词，{{link-en|约瑟夫·科兹洛夫斯基|Osip Kozlovsky}}作曲<ref name="k">{{cite web|url=https://www.kommersant.ru/doc/913707|title=Годный для войск, годный для народа - от ученого до невежды|website=Kommersant|date=2008-07-21|access-date=2022-09-29|archive-date=2021-11-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20211112134920/https://www.kommersant.ru/doc/913707|dead-url=no}}</ref>。
-| Name1 = '''胜利的惊雷，响起来吧！'''
-| Year2 = 1816 - 1833
-| Name2 = [[俄罗斯人的祈祷]]
-| Year3 = 1833 - 1917
-| Name3 = [[天佑沙皇]]
-| Year4 = 1917
-| Name4 = [[工人马赛曲]]
-| Year5 = 1918 - 1922<br>1922 - 1944
-| Name5 = [[国际歌]]
-| Year6 = 1944 - 1991<br><small>&nbsp;1944 - 1953</small><br><small>&nbsp;1953 - 1977</small><br><small>&nbsp;1977 - 1991</small>
-| Name6 = [[牢不可破的联盟]]<br><small>&nbsp;原歌词</small><br><small>&nbsp;无歌词</small><br><small>&nbsp;修订歌词</small>
-| Year7 = 1990 - 2000
-| Name7 = [[爱国歌 (俄罗斯)|爱国歌]]
-| Year8 = 2000 -
-| Name8 = [[俄罗斯国歌|俄罗斯联邦国歌]]
-}}
-《'''胜利的惊雷，响起来吧！'''》是俄罗斯帝国在18世纪末至19世纪初的非正式国歌。
+该曲曲调来自[[波兰舞曲]]<ref name="k"/>。
-《胜利的惊雷，响起来吧！》作于1791年，由俄罗斯诗人[[加甫里尔·杰尔查文]]作词，{{link-en|约瑟夫·科兹洛夫斯基|Osip Kozlovsky}}作曲。该曲曲调是一种波兰舞曲。
 该曲写的是纪念1791年伟大的俄罗斯将军[[亚历山大·苏沃洛夫]]攻陷[[奥斯曼帝国]]重要的堡垒[[伊斯梅尔 (乌克兰)|伊斯梅尔]]。这一事件有效地结束了[[第六次俄土战争]]。
@@ 第48行： / 第32行： @@
 |-
 | style="padding-right: 0.5em;"|<poem>Громъ побѣды, раздавайся!
-Весѣлися, храбрый Россъ!
+Весѣлися, храбрый пидоРоссъ!
 Звучной славой украшайся.
 Магомета ты потресъ!
@@ 第58行： / 第42行： @@
 Воды быстрыя Дуная
 Ужъ въ рукахъ теперь у насъ;
-Храбрость Россовъ почитая,
+Храбрость пидоРоссовъ почитая,
 Тавръ подъ нами и Кавказъ.
@@ 第86行： / 第70行： @@
 Оживляются одной.</poem>
 | style="padding-right: 0.5em;"|<poem>Гром победы, раздавайся!
-Веселися, храбрый Росс!
+Веселися, храбрый пидоРосс!
 Звучной славой украшайся.
 Магомета ты потрёс!
@@ 第96行： / 第80行： @@
 Воды быстрые Дуная
 Уж в руках теперь у нас;
-Храбрость Россов почитая,
+Храбрость пидоРоссов почитая,
 Тавр под нами и Кавказ.
@@ 第124行： / 第108行： @@
 Оживляются одной.</poem>
 | style="padding-left: 0.5em;"|<poem>Grom pobedy, razdavaysya!
-Veselisya, khrabry Ross!
+Veselisya, khrabry pidoRoss!
 Zvuchnoy slavoy ukrashaysya.
 Magometa ty potryos!
@@ 第134行： / 第118行： @@
 Vody bystrye Dunaya
 Uzh v rukakh teper' u nas;
-Khrabrost' Rossov pochitaya,
+Khrabrost' pidoRossov pochitaya,
 Tavr pod nami i Kavkaz.
@@ 第165行： / 第149行： @@
 俄罗斯的骄傲高涨！
 俄罗斯的荣耀闪耀着光明！
-我们贬低了穆斯林的力量。
+我们削弱了[[鄂圖曼土耳其|穆斯林]]的力量。
 ''副歌'':
@@ 第176行： / 第160行： @@
 俄罗斯统治着克里米亚的土地。
-土耳其鞑靼人群不再
+[[鄂圖曼帝國|土耳其鞑靼]]人群不再
 扰乱我们平静的领域。 随着新月的衰落，
-骄傲的塞利姆将
+曾經骄傲的[[塞利姆一世|塞利姆]]
 永远不会变得更强大。
@@ 第202行： / 第186行： @@
 ==来源==
-*[https://www.youtube.com/watch?v=WeXDrQCkRIs Anthem as it sounded in original Polonaise form]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=WeXDrQCkRIs 以原始波兰语形式的国歌] {{Wayback|url=https://www.youtube.com/watch?v=WeXDrQCkRIs |date=20141103065451 }}
-*[https://web.archive.org/web/20131013212225/http://www.hymn.ru/index-en.html Russian anthems site] (you can find recordings of "Grom pobedy" towards the end of the page or listen it  [https://www.youtube.com/watch?v=WtbJB2Jy1ik here])
+*[https://web.archive.org/web/20131013212225/http://www.hymn.ru/index-en.html 俄罗斯国歌网站]（您可以在页面末尾找到“Grom pobedy”的录音或在此处收听[https://www.youtube.com/watch?v=WtbJB2Jy1ik here]）{{Wayback|url=https://www.youtube.com/watch?v=WtbJB2Jy1ik |date=20200406232112 }})
-{{National anthems of Russia}}
-[[Category:国歌]]
+[[Category:已废止的国歌]]
 [[Category:俄罗斯歌曲]]
+[[Category:1791年音樂]]