祇园精舍：修订间差异

'''{{zy|祇|qí|ㄑㄧˊ|kei4}}園精舍'''（梵語：Jetavana anāthapiṇḍadārāma，巴利語：Jetavana anāthapindikārāma）{{NoteTag|全稱為祇陀林給孤獨園、逝多林給孤獨園。祇園或又寫作祗園，唸作「{{zy|祇|qí|ㄑㄧˊ|kei4}}」，因為此處又譯作「耆陀精舍」<ref>{{cite web |author1=地名規範資料庫 |title=祇樹給孤獨園(qí shù jǐ gū dú yuán) |url=https://authority.dila.edu.tw/place/?fromInner=PL000000048398 |website=法鼓文理學院佛學規範資料庫}}</ref><ref>《別譯雜阿含37經》：「爾時，'''耆陀精舍'''中有二比丘於僧斷事時，共生忿諍，一小默然忍，一瞋熾盛。」（《雜阿含1108經》：「爾時，'''祇桓'''中有兩比丘諍起，一人罵詈，一人默然」）</ref>。又如Jī和Je音相近，{{tsl|en|Jīvaka|耆婆|Jīvaka}}或譯作「耆」婆、「耆」婆伽、「耆」域、「祇」婆、「祇」域、「時」婆、「時」縛迦<ref>{{cite web |author1=耆婆(qí pó) |title=人名規範資料庫 |url=https://authority.dila.edu.tw/person/?fromInner=A016692 |website=法鼓文理學院佛學規範資料庫}}</ref>，[[跋耆國|Vṛji]]或譯作跋「耆」、毘「時」、佛栗「氏」。又《[[洪武正韻]]》中，「祇」和「祗」都具有「旨而切」（ㄓˇ/zhǐ）和「渠宜切」（ㄑㄧˊ/qí ）兩種音<ref>{{cite web |title=祇 |url=https://zi.tools/zi/%E7%A5%87 |website=字統網}}</ref><ref>{{cite web |title=祗 |url=https://zi.tools/zi/%E7%A5%97 |website=字統網}}</ref>。「祇」和「祗」互為對方之異體字，作神明之義，音發ㄑㄧˊ/qí，作恭敬或但、只之義，音發ㄓ、ㄓˇ/zhī、zhǐ<ref>{{cite web |title=祇 |url=https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=30662 |website=異體字字典}}</ref><ref>{{cite web |title=祗 |url=https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=30764 |website=異體字字典}}</ref>。}}，全稱'''祇樹{{zy|給|jǐ|ㄐㄧˇ}}孤獨園'''，音寫為'''祇{{zy|洹|yuán|ㄩㄢˊ}}阿難{{zy|邠|bīn|ㄅㄧㄣ|ban1}}{{zy|坻|dǐ|ㄉㄧˇ}}阿藍'''{{NoteTag|祇洹為Jetavana的音寫，如同[[須陀洹]]為Srotāpanna/Sotapanna的音寫，[[泥洹]]、泥曰為Nirvāṇa/Nibbāna的音寫，[[燃燈佛|提洹竭]]為Dīpaṃkara/Dīpaṅkara的音寫，[[帝釋天|釋提洹因]]為Śakra devānāṃ indraḥ/Sakka devānaṃ inda的音寫。根據《[[洪武正韻]]》，洹有兩種音，一為「胡官切」（ㄏㄨㄢˊ/huán），一為「-{于}-權切」（ㄩㄢˊ/yuán）<ref>{{cite web |title=洹 |url=https://zi.tools/zi/%E6%B4%B9 |website=字統網}}</ref>，因為Nirvāṇa/Nibbāna音寫為泥曰，所以洹的發音應當是ㄩㄢˊ/yuán。又「洹」、「桓」兩字經常混寫，如釋提洹因或寫作釋提桓因、祇洹或寫作祇桓。}}，簡稱'''祇園'''、'''祇樹園'''、'''祇陀林園'''、'''逝多林園'''等，位于[[印度]]北部[[北方邦]][[舍卫城]]南郊，是[[佛陀]]当年传習佛法的一大重要场所<ref>{{cite news |title=明贤法师：《楞严经》的缘起- Micro Reading |url=http://covid-19.chinadaily.com.cn/micro-reading/dzh/2014-06-18/content_11853642.html |accessdate=2021-11-11 |work=中国日报 |archive-date=2021-11-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211111043201/http://covid-19.chinadaily.com.cn/micro-reading/dzh/2014-06-18/content_11853642.html |dead-url=no }}</ref>，建成時間比[[王舍城]][[竹林精舍]]稍晚一些，是[[佛教史]]上第二栋专供佛教僧人使用的建筑物，也是佛陀在世时规模最大的[[精舍]]。