相應部：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

2021年4月25日 (日) 13:57的版本编辑 2001:b011:1001:1b06:2966:8f0b:d648:5e8（留言） →‎结构 ←上一版本		2024年7月18日 (四) 13:44的最新版本编辑撤销 Tisscherry（留言 \| 贡献）延伸确认用户、巡查员、回退员 7,342次编辑加入{{External links}}並移除{{Citation style}}標記：選錯修正标签：TW
（未显示9个用户的34个中间版本）
第1行： {{about\|[[上座部佛教]][[经藏]]中的组成部分《相應部》\|[[北传佛教]]典籍中所对应的内容\|杂阿含经}} {{External links\|time=2024-07-18T13:44:35+00:00}} {{PaliCanon}} 《'''相應部'''》（[[巴利語]]：{{lang\|IAST\|Saṃyutta Nikāya}}），又称《'''相應尼迦耶'''》，为《[[巴利三藏]]》中由眾多短經根據相應主題編集在一起的[[經藏]]，[[上座部佛教\|南傳上座部佛教]]典籍，对应[[北傳佛教]]的《[[雜阿含經]]》。由於對重複段落的計數方式產生差異，經數在不同版本之間並不一致。[[巴利聖典協會]]的版本是二八八九經<ref>Bhikkhu Bodhi's Connected Discourses of the Buddha ("CDB")</ref>，而[[善見律毘婆沙]]則說有七七六二經。Rupert Gethin的研究指出緬甸和僧伽羅版分別是二八五四經和七六五六經，他自己的計算是六六九六經<ref>Journal of the Pali Text Society, volume XXIX, pages 369, 381</ref>。菩提比丘的英譯本給出二九零四經。雜阿含經根據《大正藏》的編次為一三六二經，若據[[印順法師]]將濃縮經數也列入計算，則可達一三四一二經<ref>雜阿含經論會編</ref>。《'''相應部'''》（[[巴利文]]：{{lang\|IAST\|Saṃyutta Nikāya}}）、又称《'''相应尼迦耶'''》，为《[[巴利文大藏经]]》中[[经藏]]的组成部分，[[上座部佛教\|南传上座部佛教]]典籍。《相應部》分為五品五十六相應，有偈品（十一相應）、因缘品（十相應）、蘊品（十三相應）、六處品（十相應）、大品（十二相應）。 ~~相應部有二八九八经文<ref>Bhikkhu Bodhi's Connected Discourses of the Buddha ("CDB")</ref>，而雜阿含經則有一三六二經。相應部共五十六相應，分为五品：<br />~~ ~~#有偈品(Sagatha-vagga)<br />~~ ~~#因缘品 (Nidana-vagga)<br />~~ ~~#蘊品(Khandha-vagga)<br />~~ ~~#六处品(Sailayatana-vagga)<br />~~ ~~#大品 (Maha-vagga)~~ ==全譯本==▼ ~~其对应的[[北传佛教]]经典为《[[杂阿含经]]》。~~ ===漢譯===▼ * 吳老擇、慧嶽譯，[http://tripitaka.cbeta.org/N 漢譯南傳大藏經]{{Dead link}}·相應部（13-18冊），1993-1994，[[元亨寺]]妙林出版社<ref>{{cite web \|title=元亨寺版《南傳大藏經》譯經紀錄 \|url=http://yifertw.blogspot.com/2018/03/blog-post_12.html \|access-date=2022-04-17 \|archive-date=2019-09-15 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20190915030452/http://yifertw.blogspot.com/2018/03/blog-post_12.html }}</ref> * 蕭式球譯，出自[[志蓮淨苑]]巴利文翻譯組學報（[http://www.chilin.edu.hk/edu/report_section.asp?section_id=5 巴利文佛典選譯] {{Wayback\|url=http://www.chilin.edu.hk/edu/report_section.asp?section_id=5 \|date=20201123135626 }}），2006首次出刊 * 莊春江譯，出自莊春江工作站（[http://agama.buddhason.org/SN/index.htm 漢譯相應部] {{Wayback\|url=http://agama.buddhason.org/SN/index.htm \|date=20210426012722 }}），2013- == 结构 =英譯=== {{le\|Caroline Rhys Davids\|Caroline Rhys Davids}} & {{le\|F. L. Woodward\|F. L. Woodward}}譯，[https://books.google.com/books/about/The_Book_of_the_Kindred_Sayings_Sanyutta.html?id=Zve41lqR-qQC ''The Book of the Kindred Sayings''] {{Wayback\|url=https://books.google.com/books/about/The_Book_of_the_Kindred_Sayings_Sanyutta.html?id=Zve41lqR-qQC \|date=20200817113920 }}，5冊，1917–1930，Bristol: [[巴利聖典協會\|Pali Text Society]]. {{ISBN\|978-0860130123}}▼ ~~相應部共有五品：1有偈品，2因缘品、3蘊品、4六处品、5大品。~~ {{le\|Bhikkhu Bodhi\|Bhikkhu Bodhi}}譯，[https://books.google.com/books/about/The_Connected_Discourses_of_the_Buddha.html?id=MEA6AwAAQBAJ ''The Connected Discourses of the Buddha''] {{Wayback\|url=https://books.google.com/books/about/The_Connected_Discourses_of_the_Buddha.html?id=MEA6AwAAQBAJ \|date=20200817112457 }}，2000， Somerville, MA: Wisdom Publications. {{ISBN\|0-86171-331-1}}▼ {{le\|Bhante Sujato\|Bhikkhu Sujato}}譯，''The ~~“Linked” or “Connected”~~Linked Discourses''，2018， [https://suttacentral.net/sn SuttaCentral 網路版] {{Wayback\|url=https://suttacentral.net/sn \|date=20210211213859 }}▼ == 結構== === 有偈品(Sagatha-vagga，1-11相應)=== ~~{\| class="wikitable"~~ ~~\|- bgcolor="#CCCCCC"~~ ~~! 编号 !! 经集 !! 巴利文 !! 含经数目 !! 《[[大正新修大藏经\|大正藏]]》对应经典 !! 内容~~ \|- ~~\| 1. \|\| 诸天集 \|\| \|\| 81经\|\| \|\| [[佛陀]]解答诸神如何灭除[[贪念]]、[[邪见]]、[[无知]]、[[五蕴]]、[[执着]]和[[烦恼]]等。~~ \|- ~~\| 2. \|\| 天子集 \|\| \|\| 30经\|\| \|\| [[佛陀]]告诫诸神应摒弃忿怒，与善人交往。~~ \|- ~~\|3.\|\|憍萨罗集 \|\| \|\| 25经\|\| \|\| [[憍萨罗国]][[波斯匿王]]与[[佛陀]]的二十五次对话。~~ \|} #諸天相應(Devata)<br/> #天子相應(Devaputta)<br/> 第34行 ⟶ 第26行： #梵天相應(Brahma)<br/> #婆羅門相應(Brahman)<br/> #婆溫耆沙(長老)相應(Vangisa)<br/> #林相應(Vana)<br/> #夜叉相應(Yakkha)<br/> 第40行 ⟶ 第32行： ===因缘品(Nidana-vagga，12-21相應)=== :12. 因緣相應(Nidana)<br/> :13. 現觀相應(Abhisamaya)<br/> :14. 界相應(Dhatu)<br/> :15. 無始相應(Anamatagga)<br/> :16. 迦葉相應(Kassapa)<br/> :17. 利得相應(Labhasakkara)<br/> :18. 羅侯睺羅相應(Rahula)<br/> :19. 勒叉迦那相應(Lakkana)<br/> :20. 譬喻相應(Opamma)<br/> :21. 比丘相應(Bhikkhu) ===蘊品(Khandha-vagga，22-34相應)=== :22. 蘊相應(Khandha)<br/> :23. 羅陀相應(~~Radha~~Rādha)<br/> :24. 見相應(Ditthi)<br/> :25. 入相應(Okkanti)<br/> :26. 生相應(Uppada)<br/> :27. 煩惱相應(Kilesa)<br/> :28. 舍利弗相應(~~Sariputta~~Sāriputta)<br/> :29. 龍相應(~~Naga~~Nāga)<br/> :30. 金翅鳥相應(Suppana)<br/> :31. 乾闥婆相應(Gandhabba)<br/> :32. 雲(天) 相應(Valahaka)<br/> :33. 婆磋種相應(Vacchagotta)<br/> :34. 禪相應(Jhana) ===六处品(Salayatana-vagga，35-44相應)=== :35. 六入處相應(Salayatana)<br/> :36. 受相應(Vedana)<br/> :37. 女人相應(Matugama)<br/> :38. 閻浮車相應(Jambukhadaka)<br/> :39. 沙門出家相應(Samandaka)<br/> :40. 目犍連相應(Moggallana)<br/> :41. 質多相應(Citta)<br/> :42. 聚落主相應(Gamani)<br/> :43. 無為相應(Asankhata)<br/> :44. 無記相應(Abyakata) ===大品(Maha-vagga，45-56相應)=== :45. 道相應(Magga)<br/> :46. 覺支相應(Bojjhanga)<br/> :47. 念處相應(Satipatthana)<br/> :48. 根相應(Indriya)<br/> :49. 正勤相應(Sammappadhana)<br/> :50. 力相應(Bala)<br/> :51. 神足相應(Iddhipada)<br/> :52. 阿那律相應(Anuruddha)<br/> :53. 禪相應(jhana)<br/> :54. 阿那般那相應(Anapana)<br/> :55. 須陀洹相應(Sotapatti)<br/> :56. 諦相應(Sacca) ▲==全譯本== ▲===漢譯=== 莊春江譯[http://agama.buddhason.org/SN/index.htm 網路版] * 元亨寺漢譯南傳大藏經·相應部<ref>[http://tripitaka.cbeta.org/N CBETA 漢文大藏經 CBETA 電子佛典集成 » 南傳 (N)]{{Dead link\|date=2020年6月 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref> ~~===英譯===~~ ▲{{le\|Bhante Sujato\|Bhikkhu Sujato}}譯，''The “Linked” or “Connected” Discourses''，2018， [https://suttacentral.net/sn SuttaCentral 網路版] ▲{{le\|Bhikkhu Bodhi\|Bhikkhu Bodhi}}譯，[https://books.google.com/books/about/The_Connected_Discourses_of_the_Buddha.html?id=MEA6AwAAQBAJ ''The Connected Discourses of the Buddha'']，2000， Somerville, MA: Wisdom Publications. {{ISBN\|0-86171-331-1}} ▲{{le\|Caroline Rhys Davids\|Caroline Rhys Davids}} & {{le\|F. L. Woodward\|F. L. Woodward}}譯，[https://books.google.com/books/about/The_Book_of_the_Kindred_Sayings_Sanyutta.html?id=Zve41lqR-qQC ''The Book of the Kindred Sayings'']，5冊，1917–1930，Bristol: [[巴利聖典協會\|Pali Text Society]]. {{ISBN\|978-0860130123}} ==參考文獻== 第108行 ⟶ 第90行： ==外部連結== [http://tkwen.sutta.org/Intro_CDB.pdf 《新相應部英譯》導論] {{Wayback\|url=http://tkwen.sutta.org/Intro_CDB.pdf \|date=20160804100642 }} {{tsl\|en\|Bhikkhu Bodhi\|菩提比丘}}著 [[Category:巴利經藏]]