모어 방언
Maore dialect| 마오레 | |
|---|---|
| 시마오레 | |
| 네이티브: | 마다가스카르 마요테 |
원어민 | 152,000 (2012)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | swb |
| 글로톨로지 | maor1244 |
G.44d[2] | |
| ELP | 마오레 코모리안 |
마오레 코모리아어 또는 시마오레어(프랑스 마호라이어)는 프랑스령 코모리아어 섬 마요테에서 사용되는 두 가지 토착어 중 하나로, 시마오레는 코모리아어의 방언이며, 시부시는 마다가스카어 출신과는 무관한 말라요 폴리네시아어다. 역사적으로 마요테에 있는 시마오레와 시부시어를 사용하는 마을들은 명확하게 확인되었지만, 시마오레는 시마오어를 사용하는 인구가 더 많기 때문에 일상생활에서 사실상의 토착언어 프랑카인 경향이 있다. RFO에 의해 국내 텔레비전 뉴스 프로그램에 시마오레만 출연한다. 2002년 인구 조사에서는 마요테의 시마오레 연설자 80,140명을 언급하고 있는데, 마요테의 경우 대부분 프랑스 대도시인 섬 밖에 사는 사람들을 추가해야 할 것이다. 마다가스카르의 코모리아어 스피커도 2만 개에 달하는데, 이 중 시마오어 스피커는 3000여 개다.
같은 2002년 인구조사에서 37,840명이 시마오어를 읽거나 쓸 줄 아는 것으로 응답했다. 그러나 이 숫자는 이 인구조사가 시행된 지 몇 년이 지난 후였으므로 주의해야 한다.
사회언어적 관점에서 프랑스어는 많은 시마오레 화자들에게 고등교육과 위신의 언어로 간주되는 경향이 있으며, 원주민인 마호란들이 자녀에게 프랑스어 전교육을 제공하려는 유혹이 있다. 이것은 시마오레에게 많은 압력을 가하며 아무 것도 하지 않으면 가까운 미래에 언어가 멸종 위기에 처할 수도 있다.[citation needed]
마요테에서는 프랑스어가 공용어로 남아있지만 시마오레는 앞으로 몇 년 뒤부터 마호란 학교에서 가르칠 것으로 보이며 2004년 가을부터 시범사업이 시작됐다.[when?] 지역 언어가 학교 시스템에 도입되는 프랑스의 많은 지역에서처럼, 이것은 프랑스 중심의 교육 시스템과 행정의 일부분들과 더 다양한 접근법을 추진하는 사람들 사이의 긴장을 가져왔다.[citation needed] 이 점에서 시마오레의 입장은 아무리 프랑스어 지역(브리트어 등)과는 다르지만, 이 언어는 인구의 과반수가 현지어로 사용하고 있기 때문이다. 마요테의 프로젝트는 동부 아프리카 국가들의 스와힐리와 관련된 유사한 프로젝트에서 영감을 얻었다.
마요테는 지리적으로 작은 영토지만, 마을 간의 빈번한 교류가 20세기 후반에야 시작되었다. 2004년을 기준으로 섬의 동부와 서부의 언어적 차이, 특히 음운학적 차이에 있어서는 마무드주 본시와 외딴 마을 사이의 언어적 차이가 여전히 눈에 띈다. 대표적인 예로 u-la(먹기 위해)라는 단어를 들 수 있는데, 도시에서는 같은 이름을 가진 요구르트 브랜드의 영향으로 이런 식으로 발음되지만 섬 다른 지역에서는 u-dja로 발음된다.
맞춤법과 음운학
시마오레는 전통적으로 프랑스어 기반의 비공식 라틴 알파벳으로 쓰여졌다. 2006년 2월 22일, 콩세일 드 라 컬처, de l'Environment de Mayote는 c, q, x가 없는 기본적인 라틴 알파벳을 활용하여 ,, and, v̄[3]의 세 글자를 추가한 시메 협회가 개발한 공식 알파벳을 소개했다. 2020년 3월 3일, 콘세일 데파르멘탈 드 마요테는 시마오어를 위한 라틴어와 아랍어 문자의 공식 맞춤법 채택을 발표했다.[4][5]
| 편지 | A의 | B B | Ɓ ɓ 임포시브 | D d | Ɗ ɗ 임포시브 | E e | F F | G g | H h | I I I | 제이제이 | ㅋㅋ | 엘 | 음. | N N | o o | P p | R R | S s | T t | U u | 브이 브이 | V̄ v̄ | W w | Y Y | ZZ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA 값 | /a/ | /b/ | /ɓ/ | /d/ | /ɗ/ | /e/ | /f/ | /ɡ/ | /h/ | /i/ | /ʒ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /r/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ | /β/ | /w/ | /j/ | /z/ |
| 편지 | Dh, dh. | dj, dj | 닥터, 닥터 | Dz, Dz | Mb, mb | mp, mp | ND, ND | Ndj, Ndj | Ndr, Ndr | Ndz, Ndz | 응, 응 | NTS, NTS | 니, 니 | 쉬, 쉬 | Th, th | 트르, 트르 | Ts, Ts | Tsh, Tsh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA 값 | /ð/ | /d͡ʒ/ | /ɖ/ | /d͡z/ | /mb/ | /mp/ | /nd/ | /nd͡ʒ/ | /nɖ/ | /nd͡z/ | /ŋɡ/ | /nt͡s/ | /ɲ/ | /ʃ/ | /θ/ | /ʈ/ | /t͡s/ | /t͡ʃ/ |
음운학 차트
자음
| 라비알 | 치과의 | 치조류 | 레트로플렉스 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | ||||
| 무성 정지 | p | t, ts | ʈ | t | k | ||
| 혼전 무성음 | ᵐp | ⁿ츠 | |||||
| 유성 스톱 | b | d, dz | ɖ | dʒ | ɡ | ||
| 혼전성음 | ᵐb | ⁿd, ⁿdz | ᶯɖ | ᶮʒ | ᵑɡ | ||
| 임포시브 | ɓ | ɗ | |||||
| 프리커티브 | β, v | θ, ð | s, z | ʃ, ʒ | h | ||
| 근사치 | l, r | j | w |
이 언어는 /β/와 /v/의 특이한 대비를 특징으로 한다.
모음.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 높은 | i | u | |
| 중앙의 | e | o | |
| 낮음 | a |
이것은 스페인어와 같은 언어의 그것과 비슷한 기본적인 5-vowel 시스템이다.
참고 항목
메모들
- ^ "Comorian, Maore". Ethnologue. Retrieved 2018-08-03.
- ^ Juni Filip Maho, 2009. 새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인
- ^ 2011-07-20년 Wayback Machine에 보관된 알파벳 du Shimaore(프랑스어)
- ^ https://cg976.fr/ressources/raa/2020/?file=propercipiel_30032020
- ^ https://cg976.fr/ressources/dcp/?파일=알파벳-알파벳-알파벳-모호라이스
참고 항목
참고 문헌 목록
- 블랑시, 소피(1987) 인터프리에트. 프랑스어 마호라이스(Francais et Francais) - 마호라이(Mahorais) CMAC, Mayote. 파리의 라하메탄.
- 코르니체, 압둘라히 D. (1999년) Manuel 문법적 de Shimaore. 마무드조우, 마요테: L'Association SHIME - Le SHImaorais Methodique.
- 요한슨 알넷, 에이미(2009) 코모리아어(반투)의 시마오어 방언의 절 구조. 박사 논문. 일리노이 대학교 일리노이 주 어바나 샴페인.
- 코르드지, 참시딘, 마르틴 자킨, 외알리아(1999년). Narifundrihe shimaore - Apprenons le shimaore. 협회 SHIME, Mamoudzou.
- 마안두이, 오우세니(1996년). 팔론 시마오레. 판본 뒤 바오밥, 마무드조우.
- 롬비, 마리 프랑수아즈(1983년). Le Shimaore (Comores, Mayote: 시마오레: 랑구 코모리엔느를 승인했다. 파리: SELAF(Societé d'Etudes Languageistiquees et Humanologiges de France)
