제인 럼리, 남작 부인

Jane Lumley, Baroness Lumley
제인 럼리의 초상화, 럼리 남작 부인 스티븐 판 데르 뮬런

제인 럼리(Jane Lumley, Lumley, 1537년 - 1578년 7월 27일)는 영국의 귀족 여성이다.그녀는 에우리피데스를 [1]영어로 번역한 최초의 사람이었다.

생활과 가족

그녀는 19대 아룬델 백작 헨리 피츠앨런과 그의 첫 번째 부인 캐서린 그레이 (1542년 사망)의 장남이었다.아룬델은 레이디 제인과 그녀의 여동생 메리를 매우 잘 교육시켰고, 후에 Lumley Library로 알려진 그의 도서관은 이 프로젝트의 중심이었다.그녀는 12살이나 15살이었던 1550년에서 1553년 사이에 초대 남작인 존 럼리와 결혼했다.그들은 세 명의 자녀를 두었는데, 모두 어린 시절에 죽었다.Lumley 자신은 학자이자 번역가이자 책 수집가였으며, 그는 아내의 문학 활동을 지원했다.

이 커플은 처음에 더럼에 있는 Lumley Castle에서 살았고, 이후 Nonsuch Palace에 있는 Arundel에 합류하여 제인이 아버지의 임종을 앞두고 병으로 아버지를 간호했다.그녀는 런던 [1]남부 켐에 있는 럼리 채플에 묻혔다.

Lumley 부인은 Lady Jane [2]Grey의 사촌이었다.

학습

Lumley 부인의 학식과 학식은 그녀를 상당한 현대적 명성을 얻게 했다.그녀는 이소크라테스의 연설을 그리스어에서 라틴어로, 그리고 에라스무스의 라틴어 번역에서 그리스어 원문(또는 캐롤라인 콜먼에 따르면)에서 에우리피데스의 이피게네이아를 영어로 번역했다.그녀의 원고는 그녀의 아버지의 도서관에 보존되었고, 그의 사망 후 존 러믈리의 상당한 도서관과 결합되어 1609년에 왕관을 관리하게 되었다.

레이디 럼리의 이피게니아 번역은 여성이 영어로 쓴 최초의 극작이자 [1]고전극을 영어로 번역한 최초의 작품이다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Hodgson-Wright, Stephanie. "Lumley, Jane, Lady Lumley". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/47846. (Paper정기 구독이나 영국 공공 도서관 회원을 요구했다.).
  2. ^ Messent, Trudie. "The Tragic Heroine as 'cõmoditie': Iphigeneia by Lady Jane Lumley and The Execution of Lady Jane Grey by Paul Delaroche" (PDF). University of Oxford. Retrieved 7 April 2017.
  • 클레어 벅,"럼리, 조안나 Fitzalan(c. 1537-1576/77)", 그 블룸즈버리 가이드 여성의 문학.뉴욕:프렌티스 홀, 1992,p. 764년.
  • 캐롤라인 콜먼,"럼리, 조안나 레이디", 영국 여성 작가: 대한 비판적 참조 가이드.런던:라우 틀리지, 1989년 페이지의 주 427.