Durante la dictadura de Franco se prohibió el registro de nombres en lenguas que no fueran la oficial del Estado, la española. Por eso, desaparecieron durante décadas nombres arraigados en la tradición popular de territorios regionales de España como el Principado de Asturias. Solo dos excepciones se salvaron: Pelayo y Covadonga (como Montserrat en Cataluña), los nombres asturianos de niño y niña respectivamente más populares por este motivo.
En las últimas décadas, con la llegada de la democracia, poco a poco se han ido recuperando dichos nombres y han crecido en popularidad otros, aunque prácticamente ninguno se cuela entre los nombres de niño y de niña asturianos que más se ponen en el Principado. Ni siquiera Covadonga y Pelayo están entre los 10 favoritos de las familias. En el 2022, solo Enol se coló en estos puestos de privilegio, que están copados por los nombres favoritos a nivel nacional: Martín, Mateo, Leo, Lucas, Enzo… y de niña, Sofía, Lucía, Valeria, Martina, Olivia…
No es poco ver a Enol en el octavo lugar de la lista de nombres de niño más populares en Asturias. De hecho, es la demostración palpable de que los nombres asturianos van tomando vuelo de nuevo en el Principado, donde hace años que es posible adaptar el nombre castellano a la forma asturiana. De hecho, la primera persona que lo consiguió, nacida a mediados de los 70, se llama Llucía, uno de los nombres asturianos de niña de los que te vamos a hablar en esta pieza.
11 nombres de niño asturianos originales
Si sumas los 11 nombres de niño y 11 nombres de niña asturianos que te vamos a dar a conocer ahora verás que no suman los 20 que decimos en el titular. Eso es porque Covadonga y Pelayo juegan en una liga aparte, pero no por eso vamos a dejar de incluirlos en una lista como esta.
Una lista que empezamos con los once nombres asturianos de niño. A ver cuántos conoces:
- Pelayo. 5.137 hombres en España se llaman así, con una media de edad de 21,7 años. Ya sabes, el nombre es de origen griego pero es popular porque así se llamó el primer rey de Asturias.
- Xuan. 188 varones con una edad media de 19,5 años se llaman con esta forma asturiana del nombre de Juan, si bien no necesariamente están vinculados ambos nombres, sino que la asturiana es una forma con entidad propia. De hecho, también se pone en mujeres.
- Asur. De origen etimológico, este nombre popular en Asturias, donde lo tienen 125 jóvenes con 14 años de media, está relacionado con la palabra hebrea Ashshûr, que significa Jur o negro.
- Enol. ya son 1.701 jóvenes (edad media 12,9 años) los que tienen este nombre de niño asturiano de moda que es también uno de los lagos más conocidos de Covadonga.
- Elói. 4.702 personas se llaman así, la gran mayoría en Cataluña y en Asturias, donde comparte forma su versión regional del nombre Eloy, que significa “el que ha sido elegido”.
- Bras. Esta variante de nombre asturiano de Francisco no está reflejado en el INE , por lo que su presencia no llega a 20 personas, pero se hacen eco del nombre medios locales como La Voz de Asturias.
- Nel. Casi 1.000 personas tienen este nombre asturiano de niño en crecimiento (edad media de 9,7 años) que es una variante de Manuel.
- Nelu. Otra variante asturiano del nombre de Manuel que tienen 401 personas, casi todas en Asturias. Es curiosa la edad media, 47,4 años, lo que quiere decir que la forma de moda es Nel.
- Xurde. Poco más de un centenar de personas, con edad media de 14,1 años, tienen este nombre asturiano de niño que significa “el que trabaja la tierra”.
- Xabel. “Casa nueva” es el significado de este nombre asturiano de niño que tienen 43 personas, con edad media de 17,6 años.
- Colas. 46 personas, tres más que Xabel según el INE, portan este nombre asturiano de niño que es una variante de Nicolás.
11 nombres asturianos de niña en uso
Covadonga aparte, nombre asturiano de niña conocido por todos, te mostramos una decena de alternativas mucho menos conocidas de nombres asturianos de niña:
- Covadonga. 4.473 mujeres se llaman así en España, y es que se trata de un nombre que ha cruzado las fronteras del Principado. Proviene del latín, ‘cova dominica’, “cueva de la señora” y su vinculación a Asturias es por su patrona, Nuestra Señora de Covadonga.
- Llucía. Así se llama la mujer nacida en 1974 que fue la primera persona en adaptar su nombre al asturiano. Esta es la forma, al igual que en catalán, del nombre de niña que más se pone en España desde hace años, Lucía.
- Lena. Es un concejo del Principado de Asturias que comparte nombre con 1.695 mujeres con edad media 14,2 años, muchas de ellas en Asturias. Se relaciona también con el nombre Elena.
- Arabela. Nombre asturiano variante de Anabel que significa "el Dios perfecto tiene compasión". Lo tienen 125 mujeres en España, con edad media 36,6 años.
- Llara. Este nombre sería la forma asturiana de Pilar o Clara, pero también se vincula con el llar, la antigua cocina asturiana donde se encencía la lumbre. 594 personas con edad media de 11,8 años se llaman así, la mayoría en Asturias.
- Olaya. Hay muchas mujeres que se llaman así en Galicia y Asturias, una variante de Eulalia que significa “aquella que habla bien”.
- Deva. Son casi 1.000 las mujeres, más bien niñas porque la media de edad es de 10,2 años, que se llaman con este topónimo proveniente de una lengua indoeuropea que es el nombre de una popular islita ubicada en el conceyu de Castrillón, al oeste del Cabo Peñas.
- Xira. 32 mujeres asturianas tienen este nombre que es también una palabra astur con varios significados. También se vincula a la forma castellana Sira.
- Xana. 590 mujeres tienen por nombre este concepto con el se denomina en el folclore astur a varios tipos de hadas.
- Nidia. “Es dulce y bondadosa” es el significado de este nombre que pese a no tener un origen muy vinculado a Asturias se ha hecho fuerte en el Principado, donde están la mayoría de las 877 mujeres que se llaman así.
- Maeva. Cerramos la lista con el nombre formado por la unión de María Eva, un nombre que tienen 261 mujeres en España, la inmensa mayoría en Asturias.
