Tingjun Cao。 Photo: NZ Herald / George Heard
陪审团已经退庭并就被告Tingjun Cao的指控是否成立进行讨论。这名53岁的中国籍男子被控谋杀基督城房产中介包艳飞（Yanfei Bao）。
在总结陈词中，法官Lisa Preston概述了检方指控53岁的Cao在2023年7月于Hornby一处房产中将包艳飞捅死，之后将她的尸体转移至基督城郊区，并在Greenpark一处农场附近将这名44岁的华人中介掩埋的案件经过。
她提醒陪审团成员不要从Cao在审判初期在法庭上的情绪失控、几次庭审的缺席以及他解雇辩护律师而改为自我辩护的决定中做出任何推断。
Preston法官说，虽然检方提供的是间接证据，但这并不意味着其指控力度不够。
"间接证据的判定逻辑是：Cao先生要么有罪，要么则是一个不可能、且难以置信的偶然事件集合的受害者。"她说道。
她提醒陪审团成员，举证责任在检方，陪审团成员对检方提供的证据必须达到"排除合理怀疑"的标准，才能认定Cao有罪。
"你们必须确信检方已经证明Cao就是对包女士实施袭击的人，并且有行凶意图。"她说。
Preston法官指出，Cao的辩护是：检方的许多证据是伪造的，且是他刚认识的一名Tang姓男子杀害了包女士，并使用他的手机拍摄了包女士遗体的照片，并驾驶他的车辆处置了遗体。
"如你们所知，Cao对检方提供证据的真实性和可信性提出了质疑。他认为警方和其他证人的证据是伪造的。"她说。
在本周二（12月3日）的庭审中，检方公诉人Pip Currie对陪审团表示，对Cao的指控是"志在必得"。并回顾了已经提供的目击者证词和证据，包括社交媒体信息、手机定位信息，DNA检测记录和监控录像，这些证据将包女士与Cao二人联系在一起，其中包括包女士失踪、死亡的时段，以及发现她遗体的农场位置。
Cao在包艳飞遇害案发生前几个月入境新西兰，并在基督城机场被警方控制。Cao于包艳飞失踪数日后被捕，当时已经买好了一张飞往上海的单程机票。
最开始他被控对包艳飞实施了绑架，但几天后，警方表示认为包女士生还希望渺茫，并启动了凶案调查。
去年9月，他以对包艳飞实施谋杀罪名被起诉，并进行无罪抗辩。其绑架指控在后来被撤销。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 [email protected] 。谢谢！
