Oscarlieveling onder vuur wegens gebruik AI: 'Zo'n film moet direct worden gediskwalificeerd'

Trucage is al zo oud als het medium film zelf. Georges Méliès was één van de grote pioniers op dit gebied. Maar wanneer dat geautomatiseerd wordt toegepast, gaan cineasten een grens over, vinden velen. Daarom komt Brady Corbet nu onder vuur te liggen. Hij zou kunstmatige intelligentie hebben gebruikt bij het maken van de Oscarfavoriet The Brutalist.

Het balletje kwam aan het rollen nadat editor Dávid Jancsó in een interview met RedShark News aangaf dat de Oekraïense software Respeecher was ingezet voor het aanpassen van de dialogen, die veelal in het Hongaars zijn. "Hongaars is mijn moedertaal en ik weet dat het één van de moeilijkste talen is om uit te leren spreken," aldus Jancsó. "Het is een behoorlijk unieke taal, en zeker lastig om te leren beheersen vanuit de Engelssprekende wereld." Nu is het dus niet zo dat de voltallige audio uit een computer komt, maar specialistische software werd wel gebruikt voor de kleine details.

Lees ook: Nostalgische ninetieskomedie is binnenkort weer te streamen: 'Zo vaak gezien dat ik elke scène wel kan dromen'

"We lieten eerst de acteurs zelf hun moeilijkste dialogen opnieuw inspreken," gaat Jancsó verder. "Vervolgens probeerden we het met vervangers, maar dat werkte niet. Er moesten dus alternatieven komen." De editor breekt bovendien een lans voor het gebruik van AI. "Het zou niet zo controversieel moeten zijn om in de filmindustrie over deze techniek te spreken," aldus Jancsó. "We moeten juist heel openlijk praten over de voordelen ervan. Het is gewoon sneller en bespaart kosten; we hebben enkel gebruik gemaakt van AI voor de kleine details waar we geen tijd of geld voor hadden op het opnieuw op te nemen."

'Gladde helling'

Daar denkt echter niet iedereen zo over. Online worden er felle discussies gevoerd over kunstmatige intelligentie in films. "Ik vind het diep en diep triest om erachter te komen dat AI werd gebruikt om niet alleen Adrien Brody's accent aan te passen, maar ook om gebouwen in de film te ontwerpen," zei Joe Wachtman bijvoorbeeld. Hierin gaat Midzommarz nog een stapje verder. "We bevinden ons hier op een gladde helling. Naar mijn mening moet iemands aandeel direct gediskwalificeerd worden als er AI aan te pas kwam."

Maar de regisseur wil graag enige nuance aan het gesprek toevoegen. "Adrien en Felicity (Jones, red.) hebben alles helemaal zelf gedaan," aldus Corbet tegenover The Hollywood Reporter. "Maandenlang werkten ze met dialectcoach Tanera Marshall om hun accenten te perfectioneren. We hebben alleen bepaalde klinkers aangepast voor de accuraatheid. Dit was een handmatig proces, met als doel de authenticiteit te handhaven en niet om hun stemmen te vervangen of wijzigen, aangezien we het volste respect hebben voor hun expertise."

The Brutalist, over een Hongaars stel dat zich wil laven aan de Amerikaanse Droom, is vanaf 6 februari in de Nederlandse bioscopen te zien. Bekijk de trailer hieronder.