At 47:55 Stu lying on his hospital bed with his mother at his side. Stu has an oxygen tube in his right nostril, still in a coma. At minute 48:26, Carmen walks into Stu's hospital room and Stu now has a different oxygen tube, the kind with two tubes, one in each nostril. Maybe it could be possible, who knows if it was changed prior to Carmen's visit. What do you think? Take care all.
When they say the Confiteor/Confession of Faith (Penitential Rite) during the Mass, they are saying the New Translation, that was updated in 2011. However, this movie is set in 1994. The wording they said was "through my fault, through my fault, through my most grievous fault" which wasn't part of the Confiteor in 1994.
The Bible that Carmen brings when she visits Stu in the hospital after his accident is a leather-soft NRSV Catholic Gift Edition made by Catholic Bible Press. Stu's accident occurred in 1992. While the Catholic NRSV did exist at the time (having first been published in 1989), that specific edition of NRSV Catholic Bible wasn't even published until 2020.