نصوص ادبية نثرية مجنونة ،للاديبة السورية غادة السمان ، قريبة رسول العشاق و نبي الشعراء السوري نزار قباني .
وانا اطالع تلك النصوص الثورية في الرومانسي نصوص ادبية نثرية مجنونة ،للاديبة السورية غادة السمان ، قريبة رسول العشاق و نبي الشعراء السوري نزار قباني .
وانا اطالع تلك النصوص الثورية في الرومانسية ، كم خالجني الشعور بالغيرة من جيل السبعينيات الذين تمتعوا بجنون الحب و الرومانسية و الأحاسيس الحقيقية ، التي قلما نجد نظيرها في صفحات حياتنا اليومية المليئة بترهات السوشيل ميديا الفيسبوكية و التويترية .
نجمة لعيون جائزة نوبل و نجمة لعيون المترجم العراقي هاتف الجنابي لبذله قصارى جهده. الاشعار لا تترجم يا سادة ، الترجمة للمقالات و البحوث جائزة و مقبولة فنجمة لعيون جائزة نوبل و نجمة لعيون المترجم العراقي هاتف الجنابي لبذله قصارى جهده. الاشعار لا تترجم يا سادة ، الترجمة للمقالات و البحوث جائزة و مقبولة في ميادين الادب في الروايات و القصص ، اما الأسعار و النصوص الشعرية فهنا تقع الكارثة . الشاعر يتعمل كلمات و تعابير من اللغة معينة لا تتطابق في مفهومها في اللغات الاخرى ، عبثاً محاولة ترجمة نصوص شعرية و الاكتفاء بالمحافظة على الموروث اللغوي الشعري لكل لغة على حدة ....more
Loading...
