forcrexhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « crexhe », avou l’ betchete « for- » des viebes, crexhe dipus k' i n' fåreut.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔʀ.ˈkʀɛç/ /fɔʀ.ˈkʀɛh/ /fɔʀ.ˈkʀɛʃ/ /fuʀ.ˈkʀeʃy/ Prononçaedje a radjouter (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.ˈkʀɛç/
• Ricepeures : for·crexhe

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	forcrexhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	forcrexhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	forcrexhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	forcrexhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	forcrexhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	forcrexheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	forcrexhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	forcrexhou
Ôtes codjowaedjes	come mete

forcrexhe

1. (v. sins coplemint) (mot d’ fiziolodjeye) crexhe trop rade (efant, biesse, plante).
   • C' est èn efant k' a forcrexhou.
2. (v. sins coplemint) crexhe a des plaeces k' i n' fåreut nén.
3. (v. sins coplemint) vini foû di s' lét, po ene aiwe.
   • Inte Diss et Hassel, ene aiwe a forcrexhou et l' convwè passe e mitan d' èn adjeyant vevî. — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 54 (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) s’ måvler felmint.
   • — Pauve sot potince, i forcrèhe po l’ amou qu’on lî dit qui s’ feume èst-agalèye !… Bâbô!… dishombe-tu dè wayemer l’ djalos’rèye, si ti n’ vous nin toûrner a bordon d’ canada— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), I tint s’ Feume à l'’oûy!.
5. (viebe å coplemint) rinde (on mousmint) trop stroet, trop court, foisk' on crexhe trop rade.
   • D' ene foite båshele, al crexhinne, on dit: ele forcrexhe do côp ses mousmints, i ndè fåt ratchter tos les troes moes.
6. (viebe å coplemint) crexhe pus rade ki.
   • Ci biesse la forcrexhe totes les ôtes. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
7. (viebe å coplemint) rinde aviyî (ene liwè, èn uzaedje), tot cåzant do tins ki passe.
   • C' est totès viyès uzances ki l' tins a forcrexhou. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. forcrexhe a djouxhire : Loukîz a : «djouxhire».

Parintaedje

• forcrexhou
• forcrexhaedje, forcrexheure, forcrexhince, forcrexhinne, forcrexhance

Mots vijhéns

• fé s' crexhinne

Ratournaedjes

Crexhe trop rade

• Francès : grandir trop vite (nén ratournåve direk e francès) (li viebe surcroître n'a nén li minme sins)

Si måvler felmint

• Francès : s'emporter ^(fr), fulminer ^(fr)

Vudî foû di si lét tot djåzant d'ene rivire

• Francès : sortir de son lit ^(fr)

Rinde ses moussmints trop pitits

• Francès : ne plus pouvoir rentrer dans ses vêtements, user ses vêtements parce qu'ils sont trop petits (nén ratournåve direk e francès)

Rinde viye ene sacwè

• Francès : démoder ^(fr), rendre obsolète

Codjowas

forcrexhe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mete ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mete ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « mete ».