tchamossî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « mucere » (minme sinse), avou l’ betchete « tcha- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃa.mɔ.ˈsiː/ /t͡ʃa.mɔ.ˈsi/ /t͡ʃa.mɔ.ˈse/ /t͡ʃa.mɔ.ˈsɛ/ /t͡ʃa.mu.ˈsiː/ /t͡ʃa.mu.ˈsi/ /t͡ʃa.mu.ˈse/ /ca.mu.ˈsiː/ /ka.mu.ˈse/ /ka.mu.ˈsɛ/ /t͡ʃa.mu.ˈhi/ (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.mɔ.ˈsiː/
• Ricepeures : tcha·mos·sî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchamosse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchamossîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchamossans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchamosnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchamosrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchamossive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchamosse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchamossî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

tchamossî (v. sins coplemint)

1. atraper des tchamosseures, kel distrujhèt, tot djåzant d' amagnî, u d' ôtès prodûts naturels.
   • El pwin tchamosse rade a l' esté — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Li four tchåfe: i va tchamossî — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. si covri d' tchamosseures po des sacwès metowes al crouweur.
   • Si vos metoz vosse toubak al crouweur, i va tchamossî — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • I fwait télmint crou k' gn a tot ki tchamosse — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • Li noû årmå est si mate ki totafwait î tchamosse — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) dimorer lontins el minme plaece.
   • Dji n’ tchamosrè nén vaici — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Èn dalez nén co tchamossî drola — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Ni va nén co tchamossî addé t' mayon — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • Al dilongue, portant, tot s’ roveye
     Nos sovnirs divnèt des xherbins
     Ki tchamossèt dvins l’ roviance— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.26, “Vîle air” (fråze rifondowe).
   • Kibén d' tins tchamosrans ns co vaici ? — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
   • On nos è dit ossi k’ on n’ plot nin s’ è sièrvu, pîs on nos è lêché tchamousser in bon momint dins la pîce — Ernest Benoit.
4. (sessouwalité) divni vî, et esse sins pus rén saveur fé.
   • Si ti n' vas nén ås comeres, dji cnoxhe åk ki tchamosrè bénrade.
   • Nos pinsans bén ki les blondes et les brunes ont vnou å monde, c' est nén po tchamossî — Julien Colson (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. El tchamossî tchamp : no d' ene plaece d' Åle (so plaece: el camoussé tchamp).

Parintaedje

• tchamossaedje
• tchamosseure

Sinonimeye

• (piede si valeur a cåze di tchamosseures) : mojhi
• (tårdjî) : s' acalourder

Mots vijhéns

carmojhi, carmoujhner.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chamoussi : E212 (4inme troke) ^(lére)
• chamossé : E177 (1823)
• chamossî : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchamoussî : O4
• tchamousser : O4, S17, S109, S117
• chamoèsi : JVri
• tchamossi : E1 (4inme troke)
• tchamoussi : E165
• camousser : S117
• tchamoussè : C8
• tchamossè : S36 ^(lére), S117

E rfondou walon :

• tchamossî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

atraper des tchamosseures

• Francès : moisir ^(fr)

dimerer lontins al minme plaece

• Francès : s'attarder ^(fr), traîner ^(fr), rester indéfiniment ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	tchamossî	tchamossîs
femrin	tchamosseye	tchamosseyes

tchamossî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "tchamossî".
   • El tåte a tchamossî el cåve — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Les schoices ni dvént nén esse metowes trop spès sol souwinne; ôtrumint, elle årént yeu tchamossî — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tchamossî	tchamossîs
femrin padrî	tchamosseye	tchamosseyes
femrin padvant	tchamosseye	tchamosseyès

tchamossî omrin

1. covrou (owe) di tchamosseures.
   • Do tchamossî pwin.
   • Dj' î a trové ene tåte tote tchamosseye.
   • Dins l' houyire, t' aveus pacô des bwès tot tchamossîs ki vos n' dirîz k' i sont covrous d' nivaye — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. vî, ki n' sait pus rén fé.
3. ki crope rovyî di tertos (tot djåzant di papîs).
   • On va co rmete å djoû des papîs tchamossîs
     K’ on ténrè l’ cou-z å hôt, tot fjhant des « mins », des « si », — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. del tchamosseye troye : (tot cåzant å rvier) do bon peket.
   • Divant k' on nos efornêye, Avalans tot çki dmorrè Ca del viye troye tchamosseye, Låvå, persone n' è boerè — Julien Colson (fråze rifondowe). F. bon vieux genièvre.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchamossè : C13
• tchamoussé, tchamoussêye : S117
• tchamoussè : C8
• tchamossi, tchamossèye : E170

E rfondou walon :

• tchamossî, tchamosseye : R10 ^(lére)
• tchamossî : R13

Ratournaedjes

covrou d' tchamosseures

• Francès : moisi ^(fr)

Sustantif

tchamossî (nén contåve) todi singulî

1. odeur u gosse d' ene tchamosseye sacwè.
   • Ça sint l' tchamossî; on-z ode li tchamossî — Motî Forir (fråze rifondowe)..
   • Nos intrans dins ene grande tchambe k' on n' ranairixh djamåy, ki sint l' resseré, li tchamossî et les vîs papîs — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • Nosse pwin a l' gosse di tchamossî — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. tchamosseye sacwè.
   • On lyi dnéve tot djusse on croxhon d' pwin; et eco ! des côps, c' esteut do tchamossî — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • Ostant do pouri ki do tchamossî — François Loriaux (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chamossé : E177 (1823)
• chamossî : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchamoussi : E165
• tchamoussé : S117

E rfondou walon :

• tchamossî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

nodeur d' ene sacwè k' a dmoré crou et reclôs

• Francès : moisi ^(fr), ranci ^(fr)