tromper : Diferince etur modêyes
Apparence
Contenu supprimé Contenu ajouté
m ratour sins ± |
Egzimpe |
||
(4 modêyes eturreces pa èn ôte uzeu nén håynés) | |||
Roye 1: | Roye 1: | ||
== {{L|wa}} == |
== {{L|wa}} == |
||
=== {{H|etimolodjeye}} === |
=== {{H|etimolodjeye|wa}} === |
||
{{ |
{{Bdj|trumpa|sourd=frk|trompete}} {{caw|er|v|wa}}, avou on ridaedje di sinse «djouwer del trompete» => «djouwer avou les pîs» di |
||
=== {{H| |
=== {{H|prononçaedje}} === |
||
* {{WAFE}} |
* {{WAFE}} |
||
** {{prcoi}} {{AFE|tʀɔ̃.'pe|tʀɔ̃.'pɛ}} {{c1pr}} |
** {{prcoi}} {{AFE|tʀɔ̃.'pe|tʀɔ̃.'pɛ}} {{c1pr}} |
||
Roye 10: | Roye 10: | ||
* {{Ric|trom·per}} |
* {{Ric|trom·per}} |
||
=== {{H| |
=== {{H|viebe|wa}} === |
||
{{-codjow-|troke=1|A=tromp|come=bouter}} |
{{-codjow-|troke=1|A=tromp|come=bouter}} |
||
{{~}} {{vc}} |
{{~}} {{vc}} |
||
# {{vc}} fé po k' èn ôte croeye ôte tchoi ki çou ki est. |
# {{vc}} fé po k' èn ôte croeye ôte tchoi ki çou ki est. |
||
#* -Divanzir, dji les a prometou :</br>Ele end avizéve si ureuse !</br>Ki dji nel {{~|trompreu}} nén d’ on fistou. {{s-rif|MLej|"L’iviêr èt l’amour"}} |
|||
# {{vc}} aler coûtchî avou èn ôte ome, feme ki l' cene (li ci) k' on est avou. |
# {{vc}} aler coûtchî avou èn ôte ome, feme ki l' cene (li ci) k' on est avou. |
||
#* I gn a seulmint cwand dj' va sol rowe</br>Ki dj' rintere on pô tårdowe,</br>Et m' galant pinse ki djel {{~|trompe}} co. {{s-rif|JBur|''Joyeux rèspleus'' (1899), "Mi galant"}} |
|||
# {{np-vprC}} |
# {{np-vprC}} |
||
==== {{H| |
==== {{H|parintaedje}} ==== |
||
* [[trompeu]], [[trompant]], [[trompreye]], [[trompåve]] |
* [[trompeu]], [[trompant]], [[trompreye]], [[trompåve]] |
||
{{mse}} |
{{mse}} |
||
* [[trompete]], [[trompeter]], [[trompeteu]], [[trompetaedje]], [[trompetisse]] |
* [[trompete]], [[trompeter]], [[trompeteu]], [[trompetaedje]], [[trompetisse]] |
||
==== {{H| |
==== {{H|sinonimeye}} ==== |
||
* (mete dins l' ereur) : [[Sinonimeye:groujhî]] |
* (mete dins l' ereur) : [[Sinonimeye:groujhî]] |
||
* (si ome, si feme) : [[fé on schård e sacramint]], {{Lka-si|fé on schård e sacramint}} |
* (si ome, si feme) : [[fé on schård e sacramint]], {{Lka-si|fé on schård e sacramint}} |
Dierinne modêye å 22 awousse 2024 à 21:49
Etimolodjeye
[candjî]Tayon-bodje vî francike « trumpa » (« trompete ») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, avou on ridaedje di sinse «djouwer del trompete» => «djouwer avou les pîs» di
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /tʀɔ̃.ˈpe/ /tʀɔ̃.ˈpɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ̃.ˈpe/
- Ricepeures : trom·per
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | trompe |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | trompez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | trompans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | trompnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tromprè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | trompéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | trompe |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | trompé |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
tromper (viebe å coplemint)
- (viebe å coplemint) fé po k' èn ôte croeye ôte tchoi ki çou ki est.
- -Divanzir, dji les a prometou :
Ele end avizéve si ureuse !
Ki dji nel trompreu nén d’ on fistou. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
- -Divanzir, dji les a prometou :
- (viebe å coplemint) aler coûtchî avou èn ôte ome, feme ki l' cene (li ci) k' on est avou.
- I gn a seulmint cwand dj' va sol rowe
Ki dj' rintere on pô tårdowe,
Et m' galant pinse ki djel trompe co. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Mi galant" (fråze rifondowe).
- I gn a seulmint cwand dj' va sol rowe
- (viebe å prono) : Loukîz a : « si tromper ».
Parintaedje
[candjî](minme sourdant etimolodjike)
Sinonimeye
[candjî]- (mete dins l' ereur) : Sinonimeye:groujhî
- (si ome, si feme) : fé on schård e sacramint, Loukîz a : « fé on schård e sacramint »
Ratournaedjes
[candjî]aler avou èn ôte feme, èn ôte ome Loukîz a : fé on schård e sacramint
- Francès : tromper (fr)
Viebe
[candjî]tromper
Categoreyes :
- Mots do walon
- Walon
- Mots do walon vinant do vî francike
- Viebes do walon avou l' cawete -er
- Mots ki s' prononcèt parey cåzu totavå
- Mots do walon di deus pîs
- Viebes do walon
- Viebes do walon ki s' codjowèt come bouter
- Viebes å prono do walon
- Mots do francès
- Francès
- Viebes do francès
- Mots do francès scrîts come e walon