scabén : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dierinne modêye å 30 avri 2024 à 16:42

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-
Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
scabén	sicabén	escabén

**Dobès rfondowes**
scabén		scuvin

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	scabén	scabéns
femrin	scabene	scabenes

scabén omrin

(mot d’ l’ administråcion) (no d’ mestî) aidant do mayeur, avou ene metowe especiålité.
- Dji t' voe did ci, Colas, ramtant ls incantåcions,
  [...]]Et co les scabéns, l' secretaire et l' mayeur,
  Ki, pal fameus progrès, s' leyant edjupsiner,
  Åront a leus scoirdeles les djins k' i vont rwiner— Louis Henrard, divins Li bidete da Colas p. 33 (fråze rifondowe).
- Nosse dame li scabene del tuzance do Grand Sint-Houbert, (…) mes binamêyès djins, dji vlans schaper et fé rviker l’ walon ? Paski pocwè ? — Lucyin Mahin, dins li spitch do strimaedje di « Moudes a rvinde ».
(Istwere) (djustice) mimbe d' ene coû d' djustice pol peupe, dizo l' vî redjime.
- Pupont d' tchesturlin, pupont d' tchesturlinne; i n' ont pont yeu d' efant. Bultea n' a waire di må po fé dire ås scabéns d' Nameur ki tot lyi rvént — Guy Delvaux, Les Cayés walons, 2004 p. 129 (fråze rifondowe).
- Dj' a saetchî foû des lives del coû des escabéns li cåze d' ene båshele afrontieye — Joseph Kinable (fråze rifondowe).

Sinonimeye

echevin (pa rfrancijhaedje)

Ratourneures

voleur esse pus mwaisse ki les catoize escabéns

Ortografeyes

(scabén, scuvin et echevin)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

scabén : C106 (måy etindou)
scabin : C99, C106
scuvin : E21
èj'vin : O0
èskèvin : E1
èchèvén : C106
èchèvin : C1, C9, C99, C100, E1, E21, E34
èch'vén : C106

E rfondou walon :

scabén, scabene : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, E212, R13

Ratournaedjes

aidant do mayeur po on metou dominne

Francès : conseiller municipal ^(fr) (France), échevin ^(fr) (Beldjike)
Neyerlandès : schepen ^(nl) (Beldjike), wethouder ^(nl) (Neyerlande)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike scabén so Wikipedia

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
-=={{=wa=}}==
+=={{L|wa}}==
+{{-spodiv-S|cabén}}
+{{-drif-|scuvin}}
 ==={{H|sustantif|wa}}===
+{{-su-|o=scabén|f=scabene}}
-{{-suwa-S}}
 {{~}} {{o}}
-# {{admin|wa}} {{mestî|wa}} aidant do mayeur, avou ene metowe especiålité.
+# {{admi|wa}} {{mestî|wa}} aidant do mayeur, avou ene metowe especiålité.
+#*Dji t' voe did ci, Colas, ramtant ls incantåcions,</br>[...]]Et co les {{~s}}, l' secretaire et l' mayeur,</br>Ki, pal fameus progrès, s' leyant edjupsiner,</br>Åront a leus scoirdeles les djins k' i vont rwiner{{s-rif|LouH|divins [[w:Li bidete da Colas (arimé)|Li bidete da Colas]] p. 33}}
-# {{istw|wa}} {{djus|wa}} mimbe d' ene coû d' djustice pol peupe, dizo l' vî redjime.
+#*Nosse dame li {{~|scabene}} del tuzance do Grand Sint-Houbert, (…) mes binamêyès djins, dji vlans schaper et fé rviker l’ walon ? Paski pocwè ? {{s|LM|dins li [[s:Spitch do strimaedje di « Moudes a rvinde »|spitch do strimaedje di « Moudes a rvinde »]]}}
-#*Les {{~s}} d' Nameur.
+# {{istw|wa}} {{djus|wa}} mimbe d' ene coû d' djustice pol peupe, dizo l' vî redjime.
+#* Pupont d' tchesturlin, pupont d' tchesturlinne; i n' ont pont yeu d' efant. Bultea n' a waire di må po fé dire ås {{~s}} d' Nameur ki tot lyi rvént {{s-rif|CW|oteur=[[w:Guy Delvaux|Guy Delvaux]]|2004 p. 129}}
+#* Dj' a saetchî foû des lives del coû des {{~|escabéns}} li cåze d' ene båshele afrontieye {{s-rif|JKin}}
+==== {{H|Si}} ====
+[[echevin]] {{frcjh}}
 ==== {{H|ratourneures}} ====
 # [[voleur esse pus mwaisse ki les catoize escabéns]]
-==== {{H|A}} ====
-* [[coû des scabéns]]: coû ki rindeut l' djustice å peupe, come li police d' ouy; les rapoirts estént scrît dins les lives del coû.
 ==== {{H|ortografeye}} ====
+(scabén, scuvin et ''echevin'')
 {{Orto
 | scabin = C99,C106
+| scuvin = E21
+| scabén = C106 (måy etindou)
+| èskèvin = E1
+| scabén, scabene = R10:20234
 | èch'vén = C106
 | èchèvén = C106
+| èchèvin = C1,C9,C99,C100,E1,E21,E34
-| scabén = R10
-|- = C13,R13
+| èj'vin = O0
+|- = C13,E212,R13
+}}
+==== {{H|ratournaedjes}} ====
+{{ratour|aidant do mayeur po on metou dominne
+|fr= {{t+|fr|conseiller municipal}} (''France''), {{t+|fr|échevin}} (''Beldjike'')
+|nl= {{t+|nl|schepen}} (''Beldjike''), {{t+|nl|wethouder}} (''Neyerlande'')
 }}
-{{ôs}}
+=== {{H|waitîz eto}} ===
-{{==Or}}
-{{Fel}}
+{{wp}}
-* ]; (francijhas)
-{{Rif}}
-* {{R10}}