jeu

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʒø/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
jeu /ʒø/	jeux /ʒø/

jeu gđ /ʒø/

1. Sự chơi; trò chơi.

   Les jeux des enfants — trò chơi của trẻ em

   Ce n'est qu’un jeu — (nghĩa bóng) chỉ là trò chơi, chỉ là trò đùa

2. Phép chơi, cách chơi, lối chơi; lối diễn xuất (của diễn viên).

   Jouer d’après le jeu — chơi đúng phép

   Acteur qui a un jeu séduisant — diễn viên có lối diễn xuất lôi cuốn

3. Cờ bạc; tiền đặt.

   Maison de jeu — sòng bạc

   Avoir la passion du jeu — có máu mê cờ bạc

4. Đồ chơi; cỗ bài, bộ cờ...

   Acheter un jeu de cartes — mua một cỗ bài

5. Xấp bài (cầm trên tay).
6. Chỗ chơi; sòng bạc.

   Un jeu ombragé — một chỗ chơi có bóng mát

7. Sự éo le, sự đa đoan.
8. Sự vận hành, sự hoạt động; khoảng vận hành, khoảng chạy.

   Le jeu d’un tiroir — khoảng chạy của ngăn kéo

9. (Cơ học) Sự lỏng, sự jơ.

   Cet axe a du jeu — trục này bị jơ

10. Bộ (đồ).

    Un jeu de clefs — một bộ chìa khoá

11. (Số nhiều, sân khấu) Bảng điều khiển ánh sáng.
12. (Sử học) Bản kịch (thời Trung đại).

    avoir beau jeu — xem beau

    cacher son jeu — xem cacher

    cela n'est pas de jeu — điều đó không hợp lệ; điều đó không phải cách

    ce sont les jeux de prince — đó là kiểu của những kẻ quyền thế (làm hại những người (thường))

    c’est un jeu d’enfant — xem enfant

    couper jeu — ăn non

    donner beau jeu — xem beau

    entrer en jeu — (nghĩa bóng) nhập cuộc

    être à son jeu — chăm chú chơi

    faire le jeu de quelqu'un — làm lợi cho ai (tuy không định tâm)

    franc jeu — xem franc

    jeu blanc — trắng chân, thua bàn trắng

    jeux d’adresse — trò khéo tay

    jeu de hasard — xem hasard

    jeux de la nature — kỳ quan thiên nhiên

    jeux de lumière — tác dụng phối hợp ánh sáng

    jeux de Mars — chiến tranh

    jeu de mots — lối chơi chữ

    jeu de scène — tác dụng trên sân khấu

    jeux d’esprit — lời dí dỏm

    jeux de Vénus — ái tình

    jeu de bois — kẽ hở ở đồ gỗ (vì gỗ co)

    jeux floraux — (sử học) cuộc thi thơ (ở Tu-lu-dơ)

    jeux olympiques — xem olympique

    jouer bien son jeu — tiến hành tốt công việc

    jouer gros jeu — đánh bạc to+ làm ăn lớn

    jouer le grand jeu — dùng mọi phương tiện để thành công

    jouer un jeu dangereux — chơi trò nguy hiểm; làm liều

    jouer un jeu d’enfer — xem enfer

    jouer un jeu serré — chơi thận trọng

    le jeu n'en vaut pas la chandelle — xem chandelle

    les jeux sont faits — ván đã đóng thuyền

    mettre en jeu — sử dụng, vận dụng+ liều

    Mettre sa vie en jeu — liều mạng, đánh liều

    mettre quelqu'un en jeu — khiến ai bị liên lụy

    se faire un jeu de — làm dễ dàng (việc gì)

    se piquer au jeu — khát nước (tuy thua vẫn đánh); thất bại cũng không nản

    tirer son épingle du jeu — xem épingle

    vieux jeu — lạc hậu, lỗi thời

    y aller bon jeu bon argent — làm nghiêm túc việc gì

Tham khảo

• "jeu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)