Bước tới nội dung

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Quốc kỳ Gabon”

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
JanCrazy (thảo luận | đóng góp)
Không có tóm lược sửa đổi
 
(Không hiển thị 30 phiên bản của 13 người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
{{Hộp thông tin lá cờ|Name=Gabon|Image2=Flag of the President of Gabon.svg|Design2=|Adoption2=2016|Proportion2=3:4|Symbol2=<!-- |Use2="6-digit FIAV usage code" is required. -->|Use2=<!-- Required for |Symbol2 -->|Alt2=|Imagetext2=Kỳ hiệu của Tổng thống Gabon|Designer=|Article=|Design=Ba dải màu xanh lá, vàng, xanh dương nằm ngang|Adoption=9 tháng 8 năm 1960|Proportion=3:4|Symbol=<!-- |Use="6-digit FIAV usage code" is required. -->|Use=<!-- Required for |Symbol -->|Alt=Quốc kỳ Gabon|Image=Flag of Gabon.svg|Designer2=}} '''Quốc kỳ Gabon''' ({{Lang-fr|drapeau du Gabon}}) là một lá cờ [[Cờ tam tài|tam tài]] bao gồm ba dải màu xanh lá cây, vàng và xanh lam nằm ngang. Lá cờ này được thông qua vào năm 1960 để thay thế lá cờ thuộc địa trước đó [[Quốc kỳ Pháp|của Pháp]] – có bao gồm [[quốc kỳ Pháp]] ở góc trái. Đây là lá cờ chính thức của [[Gabon|Cộng hòa Gabon]] kể từ khi đất nước giành độc lập vào năm đó. Thiết kế của lá cờ hiện tại đòi hỏi phải loại bỏ những yếu tố của cờ Pháp và mở rộng dải màu vàng ở trung tâm.
{{Infobox flag

| Name = Gabon
== Lịch sử ==
| Article = the
Người Pháp giành quyền kiểm soát Gabon vào năm 1839, khi người thủ lĩnh địa phương giao chủ quyền đất đai của mình cho Pháp.<ref name="BBC2">{{Chú thích báo|url=https://www.bbc.com/news/world-africa-13376514|title=Gabon profile|date=ngày 15 tháng 1 năm 2014|work=BBC News|access-date=ngày 4 tháng 9 năm 2014|publisher=BBC}}</ref> Hội nghị Berlin năm 1885 đã củng cố yêu sách của Pháp đối với Gabon thông qua sự công nhận ngoại giao<ref name="LP">{{Chú thích web|url=http://www.lonelyplanet.com/gabon/history|tựa đề=History of Gabon|ngày=|nhà xuất bản=Lonely Planet|ngày truy cập=ngày 4 tháng 9 năm 2014|archive-date=2020-07-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20200724024348/https://www.lonelyplanet.com/gabon/history|url-status=dead}}</ref> và sau đó trở thành một phần của [[Châu Phi Xích Đạo thuộc Pháp|Châu Phi Xích đạo thuộc Pháp]] năm 1910. Dưới sự [[Đế quốc thực dân Pháp|cai trị của thực dân Pháp]] đối với Gabon, chính quyền đã cấm thuộc địa sử dụng [[quốc kỳ]] của riêng mình, do họ lo ngại rằng điều này có thể làm gia tăng tình cảm dân tộc và dẫn đến lời kêu gọi độc lập.<ref name="EB3">{{Chú thích bách khoa toàn thư|first=Whitney|last=Smith|encyclopedia=Encyclopædia Britannica|title=Flag of Gabon|url=http://global.britannica.com/EBchecked/topic/1355240/flag-of-Gabon|date=ngày 19 tháng 7 năm 2013|access-date =ngày 3 tháng 9 năm 2014|publisher=Encyclopædia Britannica, Inc.}} {{Cần đăng ký mua}}</ref> Tuy nhiên, với sự phát triển của phong trào phi thực dân hóa ở châu Phi, người Pháp có nghĩa vụ trao quyền tự trị hạn chế cho Gabon như một nước cộng hòa tự trị trong [[Cộng đồng Pháp]]. Quyền tự trị này chính thức được cấp cho Gabon vào năm 1958 sau khi một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức ủng hộ đề xuất này.<ref name="BBC2"/>
| Image = Flag of Gabon.svg

| Nickname = Tam tài (tricolore).
Gabon – được coi là "một trong những bước tiến lớn" của các thuộc địa Pháp<ref name="EB3"/> – nhanh chóng thiết kế một lá cờ mới và chính thức áp dụng một năm sau đó (năm 1959).<ref name="complete3">{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=Y8gcL2PBOVIC&pg=PA92|title=Complete Flags of the World|last=Kindersley Ltd.|first=Dorling|date=ngày 6 tháng 1 năm 2009|publisher=Penguin|page=92}}</ref> Quốc kỳ này có ba màu nằm ngang giống hệt với lá cờ hiện tại, nhưng với dải màu vàng ở giữa hẹp hơn dải màu xanh lá cây và màu xanh bao quanh nó. Cờ của Pháp được trịnh trọng đặt ở một góc trên lá quốc kỳ, khiến Gabon trở thành nước cộng hòa tự trị duy nhất của Pháp ở châu Phi có "liên kết tượng trưng" này với Pháp.<ref name="EB3"/><ref>{{Chú thích báo|url=https://www.nytimes.com/1988/02/23/world/gabon-keeps-strong-links-with-france.html|title=Gabon Keeps Strong Links With France|last=Brooke|first=James|date=ngày 23 tháng 2 năm 1988|work=The New York Times|access-date=ngày 16 tháng 8 năm 2014|quote=In the late 1950's, as the winds of independence swept across Africa, Gabon was the only one of 14 French colonies in Africa to vote to join France as a department. Rebuffed in this bid for statehood, Gabon's leader, Leon M'Ba, prepared a national flag bearing a small French tricolor in an effort to retain a symbolic bond with France. When Paris rejected even this, the Gabonese reluctantly joined the line for full independence in 1960.}}</ref>
| Use = 110110

| Symbol = {{FIAV|historical}}
Vào ngày 9 tháng 8 năm 1960 – chỉ hơn một tuần trước khi Gabon trở thành một quốc gia độc lập vào ngày 17 tháng 8<ref>{{Chú thích bách khoa toàn thư|first=Brian|last=Weinstein|encyclopedia=Encyclopædia Britannica|title=Gabon – French control|url=http://global.britannica.com/EBchecked/topic/223148/Gabon/40750/French-control|date=ngày 1 tháng 5 năm 2014|access-date =ngày 12 tháng 9 năm 2014|publisher=Encyclopædia Britannica, Inc.}} {{Cần đăng ký mua}}</ref> – lá cờ đã được sửa đổi một chút. Sự thay đổi đòi hỏi phải loại bỏ quốc kỳ Pháp ở góc đồng thời mở rộng dải màu vàng ở trung tâm, giúp chiều rộng của nó bằng với hai dải màu khác.<ref name="EB3"/>
| Proportion = 3:4

| Adoption = [[9 tháng 8]] năm 1960
== Thiết kế ==
| Design = Ba sọc ngang [[xanh lục|lục]] - [[màu vàng|vàng]] - [[xanh da trời|thiên thanh]] bằng nhau xuyên suốt [[lá cờ]].

| Designer =
=== Tượng trưng ===
| Type =
Màu sắc và biểu tượng của quốc kỳ Gabon mang ý nghĩa văn hóa, chính trị và khu vực. Màu vàng tượng trưng cho [[Xích đạo|đường xích đạo]] cắt ngang qua nước này,<ref name="EB3"/> đồng thời tượng trưng cho mặt trời.<ref name="CIA3">{{Chú thích web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gb.html|tựa đề=Gabon|ngày=|website=The World Factbook|nhà xuất bản=CIA|ngày truy cập=ngày 3 tháng 9 năm 2014|archive-date=2020-04-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20200422221000/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gb.html|url-status=dead}}</ref> Màu xanh lá cây làm nổi bật tài nguyên thiên nhiên của Gabon<ref name="complete3"/><ref name="CIA3"/> cũng như "khu vực rừng rộng lớn"<ref name="EB3"/> mà nền kinh tế khai thác lâm sản của Gabon phụ thuộc vào.<ref name="EB3"/><ref name="complete3"/> Màu xanh dương tượng trưng cho biển,<ref name="complete3"/><ref name="CIA3"/> cụ thể là vùng biển phía Nam [[Đại Tây Dương]] dọc theo đường "bờ biển rộng lớn" của Gabon.<ref name="EB3"/> Whitney Smith trong quyển ''[[Encyclopædia Britannica]]'' và Dorling Kindersley trong ấn phẩm ''Complete Flags of the World'' mô tả dải màu trung tâm chỉ duy nhất có màu vàng,<ref name="EB3"/><ref name="complete3"/> trong khi quyển ''[[The World Factbook]]'' của Hoa Kỳ mô tả nó bao gồm cả hai màu vàng và vàng kim.<ref name="CIA3"/>
| Image2 = Presidential Standard of Gabon.svg

| Nickname2 = Hiệu kỳ [[Tổng thống Gabon|Tổng thống]]
=== Khác biệt ===
| Use2 = 110110
Tỷ lệ cờ của Gabon là 3:4.<ref name="complete3"/> Tỷ lệ cờ không phổ biến này được quy định bởi luật pháp Gabon, tương tự như những lá cờ của ba quốc gia khác: Cộng hòa Dân chủ Congo (một số nguồn cho rằng tỷ lệ là 2:3), Papua New Guinea<ref>{{Chú thích bách khoa toàn thư|first=Whitney|last=Smith|encyclopedia=Encyclopædia Britannica|title=Flag of Papua New Guinea|url=http://global.britannica.com/EBchecked/topic/1355453/flag-of-Papua-New-Guinea|date=ngày 28 tháng 7 năm 2013|access-date =ngày 3 tháng 9 năm 2014|publisher=Encyclopædia Britannica, Inc.}} {{Cần đăng ký mua}}</ref><ref>{{Chú thích web|url=http://www.pngembassy.org/flag.html|tựa đề=PNG Flag and National Anthem|ngày=|website=Embassy of Papua New Guinea to the Americas|nhà xuất bản=Government of Papua New Guinea|ngày truy cập=ngày 3 tháng 9 năm 2014}}</ref> và [[Quốc kỳ San Marino|San Marino]].<ref>{{Chú thích bách khoa toàn thư|first=Whitney|last=Smith|encyclopedia=Encyclopædia Britannica|title=Flag of San Marino|url=http://global.britannica.com/EBchecked/topic/1355487/flag-of-San-Marino|date=ngày 28 tháng 7 năm 2013|access-date =ngày 3 tháng 9 năm 2014|publisher=Encyclopædia Britannica, Inc.}} {{Cần đăng ký mua}}</ref><ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.ca/books?id=gP_-8rXzQs8C&pg=PA3633|title=Europa World Year|publisher=Taylor & Francis Group|year=2004|page=3633}}</ref> Hơn nữa, quốc kỳ Gabon không sử dụng màu xanh lá cây, vàng và đỏ của chủ nghĩa dân tộc châu Phi, trái ngược với quốc kỳ của các nước láng giềng. Cờ Gabon cũng không giống như cờ của các thuộc địa cũ khác của Pháp ở Châu Phi, khi lá cờ này bao gồm một bộ ba màu nằm ngang, thay vì theo chiều dọc được mô phỏng theo lá cờ của Pháp.<ref name="EB3"/>
| Symbol2 = {{FIAV|historical}}

| Proportion2 = 2:3
== Một số cờ khác từng được sử dụng ==
| Adoption2 =
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
| Design2 = Nền [[quốc kỳ]], chính giữa có [[quốc huy Gabon|quốc huy]] nằm trong [[đĩa]] [[trắng]].
! width="110" | Cờ
}}
! width="100" | Thời gian
'''Quốc kỳ Gabon''' ([[tiếng Pháp]] : ''Drapeau du Gabon'') là một [[lá cờ]] có tỉ lệ 3:4, gồm 3 sọc ngang ([[xanh lục|lục]] - [[màu vàng|vàng]] - [[xanh da trời|thiên thanh]]) kích thước bằng nhau.
! width="250" | Sử dụng
__TOC__
! width="250" |Mô tả
{| class="wikitable"
|-
|-
|[[Tập tin:Flag_of_Gabon_1959-1960.svg|viền|100x100px]]
! width=150|Thứ tự
|1959–1960
! style="background-color:#009246;width:150px"|<font color="#ffffff">Lục</font>
| Cờ của [[Gabon]]
! style="background-color:#FFD700;width:150px"|Vàng
| Các dải màu xanh lá cây và màu xanh dương nằm ngang được phân tách bằng dải màu vàng mỏng hơn ở trung tâm, với [[Quốc kỳ Pháp]] ở góc trái trên cùng.
! style="background-color:3871C6;width:150px"|<font color="#ffffff">Thiên thanh</font>
|-
|- align=center
|[[Tập tin:Flag of the President of Gabon (1960–1990).svg|viền|104x104px]]
| [[Pantone]]
|1960–1990
| White
| Hiệu kỳ của Tổng thống Gabon
| 286C
| Một phần ba trên cùng là dải màu xanh lá cây với ba vòng tròn màu vàng. Hai phần ba dưới cùng có nền màu vàng, với một chiếc thuyền treo cờ Gabon ở đuôi thuyền trên biển với ba con sóng màu xanh dương.
| 485C
|-
|- align=center
|[[Tập tin:Presidential_Standard_of_Gabon_(1990-2016).svg|viền|100x100px]]
| [[RGB]] || 255-255-255 || 0-57-166<ref>[http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx?c_id=5958 Pantone 286 C]</ref> || 213-43-30<ref>[http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx?c_id=7890 Pantone 485 C]</ref>
|1990–2016
|- align=center
| Hiệu kỳ của Tổng thống Gabon
| [[HTML]] || #FFFFFF || #0039A6 || #D52B1E
| Các dải màu xanh lá cây và màu xanh dương nằm ngang ngăn cách bởi một dải màu vàng ở trung tâm, với huy hiệu ở giữa.
|}
|}

==Lịch sử==
==Xem thêm==
== Tham khảo ==
{{Tham khảo|30em}}
{{commonscat|Flag of Gabon}}

* [[Quốc huy Gabon]]
== Liên kết ngoài ==
* [[Quốc ca Gabon]]

==Tham khảo==
* {{FOTW|id=ga|title=Flag of Gabon}}
{{tham khảo}}
* [http://www.worldflags101.com/g/gabon-flag.aspx Cờ Gabon] tại World Flag 101
[[Thể loại:Quốc kỳ|G]]

[[Thể loại:Gabon]]
[[Thể loại:Quốc kỳ]]
[[en:Flag of Gabon]]
[[Thể loại:Cờ châu Phi]]

Bản mới nhất lúc 08:57, ngày 14 tháng 2 năm 2024

Gabon
Quốc kỳ Gabon
Tỉ lệ3:4
Ngày phê chuẩn9 tháng 8 năm 1960
Thiết kếBa dải màu xanh lá, vàng, xanh dương nằm ngang
Kỳ hiệu của Tổng thống Gabon
Tỉ lệ3:4
Ngày phê chuẩn2016

Quốc kỳ Gabon (tiếng Pháp: drapeau du Gabon) là một lá cờ tam tài bao gồm ba dải màu xanh lá cây, vàng và xanh lam nằm ngang. Lá cờ này được thông qua vào năm 1960 để thay thế lá cờ thuộc địa trước đó của Pháp – có bao gồm quốc kỳ Pháp ở góc trái. Đây là lá cờ chính thức của Cộng hòa Gabon kể từ khi đất nước giành độc lập vào năm đó. Thiết kế của lá cờ hiện tại đòi hỏi phải loại bỏ những yếu tố của cờ Pháp và mở rộng dải màu vàng ở trung tâm.

Lịch sử

[sửa | sửa mã nguồn]

Người Pháp giành quyền kiểm soát Gabon vào năm 1839, khi người thủ lĩnh địa phương giao chủ quyền đất đai của mình cho Pháp.[1] Hội nghị Berlin năm 1885 đã củng cố yêu sách của Pháp đối với Gabon thông qua sự công nhận ngoại giao[2] và sau đó trở thành một phần của Châu Phi Xích đạo thuộc Pháp năm 1910. Dưới sự cai trị của thực dân Pháp đối với Gabon, chính quyền đã cấm thuộc địa sử dụng quốc kỳ của riêng mình, do họ lo ngại rằng điều này có thể làm gia tăng tình cảm dân tộc và dẫn đến lời kêu gọi độc lập.[3] Tuy nhiên, với sự phát triển của phong trào phi thực dân hóa ở châu Phi, người Pháp có nghĩa vụ trao quyền tự trị hạn chế cho Gabon như một nước cộng hòa tự trị trong Cộng đồng Pháp. Quyền tự trị này chính thức được cấp cho Gabon vào năm 1958 sau khi một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức ủng hộ đề xuất này.[1]

Gabon – được coi là "một trong những bước tiến lớn" của các thuộc địa Pháp[3] – nhanh chóng thiết kế một lá cờ mới và chính thức áp dụng một năm sau đó (năm 1959).[4] Quốc kỳ này có ba màu nằm ngang giống hệt với lá cờ hiện tại, nhưng với dải màu vàng ở giữa hẹp hơn dải màu xanh lá cây và màu xanh bao quanh nó. Cờ của Pháp được trịnh trọng đặt ở một góc trên lá quốc kỳ, khiến Gabon trở thành nước cộng hòa tự trị duy nhất của Pháp ở châu Phi có "liên kết tượng trưng" này với Pháp.[3][5]

Vào ngày 9 tháng 8 năm 1960 – chỉ hơn một tuần trước khi Gabon trở thành một quốc gia độc lập vào ngày 17 tháng 8[6] – lá cờ đã được sửa đổi một chút. Sự thay đổi đòi hỏi phải loại bỏ quốc kỳ Pháp ở góc đồng thời mở rộng dải màu vàng ở trung tâm, giúp chiều rộng của nó bằng với hai dải màu khác.[3]

Thiết kế

[sửa | sửa mã nguồn]

Tượng trưng

[sửa | sửa mã nguồn]

Màu sắc và biểu tượng của quốc kỳ Gabon mang ý nghĩa văn hóa, chính trị và khu vực. Màu vàng tượng trưng cho đường xích đạo cắt ngang qua nước này,[3] đồng thời tượng trưng cho mặt trời.[7] Màu xanh lá cây làm nổi bật tài nguyên thiên nhiên của Gabon[4][7] cũng như "khu vực rừng rộng lớn"[3] mà nền kinh tế khai thác lâm sản của Gabon phụ thuộc vào.[3][4] Màu xanh dương tượng trưng cho biển,[4][7] cụ thể là vùng biển phía Nam Đại Tây Dương dọc theo đường "bờ biển rộng lớn" của Gabon.[3] Whitney Smith trong quyển Encyclopædia Britannica và Dorling Kindersley trong ấn phẩm Complete Flags of the World mô tả dải màu trung tâm chỉ duy nhất có màu vàng,[3][4] trong khi quyển The World Factbook của Hoa Kỳ mô tả nó bao gồm cả hai màu vàng và vàng kim.[7]

Khác biệt

[sửa | sửa mã nguồn]

Tỷ lệ cờ của Gabon là 3:4.[4] Tỷ lệ cờ không phổ biến này được quy định bởi luật pháp Gabon, tương tự như những lá cờ của ba quốc gia khác: Cộng hòa Dân chủ Congo (một số nguồn cho rằng tỷ lệ là 2:3), Papua New Guinea[8][9]San Marino.[10][11] Hơn nữa, quốc kỳ Gabon không sử dụng màu xanh lá cây, vàng và đỏ của chủ nghĩa dân tộc châu Phi, trái ngược với quốc kỳ của các nước láng giềng. Cờ Gabon cũng không giống như cờ của các thuộc địa cũ khác của Pháp ở Châu Phi, khi lá cờ này bao gồm một bộ ba màu nằm ngang, thay vì theo chiều dọc được mô phỏng theo lá cờ của Pháp.[3]

Một số cờ khác từng được sử dụng

[sửa | sửa mã nguồn]
Cờ Thời gian Sử dụng Mô tả
1959–1960 Cờ của Gabon Các dải màu xanh lá cây và màu xanh dương nằm ngang được phân tách bằng dải màu vàng mỏng hơn ở trung tâm, với Quốc kỳ Pháp ở góc trái trên cùng.
1960–1990 Hiệu kỳ của Tổng thống Gabon Một phần ba trên cùng là dải màu xanh lá cây với ba vòng tròn màu vàng. Hai phần ba dưới cùng có nền màu vàng, với một chiếc thuyền treo cờ Gabon ở đuôi thuyền trên biển với ba con sóng màu xanh dương.
1990–2016 Hiệu kỳ của Tổng thống Gabon Các dải màu xanh lá cây và màu xanh dương nằm ngang ngăn cách bởi một dải màu vàng ở trung tâm, với huy hiệu ở giữa.

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ a b “Gabon profile”. BBC News. BBC. ngày 15 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2014.
  2. ^ “History of Gabon”. Lonely Planet. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2014.
  3. ^ a b c d e f g h i j Smith, Whitney (ngày 19 tháng 7 năm 2013). “Flag of Gabon”. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2014. (cần đăng ký mua)
  4. ^ a b c d e f Kindersley Ltd., Dorling (ngày 6 tháng 1 năm 2009). Complete Flags of the World. Penguin. tr. 92.
  5. ^ Brooke, James (ngày 23 tháng 2 năm 1988). “Gabon Keeps Strong Links With France”. The New York Times. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2014. In the late 1950's, as the winds of independence swept across Africa, Gabon was the only one of 14 French colonies in Africa to vote to join France as a department. Rebuffed in this bid for statehood, Gabon's leader, Leon M'Ba, prepared a national flag bearing a small French tricolor in an effort to retain a symbolic bond with France. When Paris rejected even this, the Gabonese reluctantly joined the line for full independence in 1960.
  6. ^ Weinstein, Brian (ngày 1 tháng 5 năm 2014). “Gabon – French control”. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc. Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2014. (cần đăng ký mua)
  7. ^ a b c d “Gabon”. The World Factbook. CIA. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 4 năm 2020. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2014.
  8. ^ Smith, Whitney (ngày 28 tháng 7 năm 2013). “Flag of Papua New Guinea”. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2014. (cần đăng ký mua)
  9. ^ “PNG Flag and National Anthem”. Embassy of Papua New Guinea to the Americas. Government of Papua New Guinea. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2014.
  10. ^ Smith, Whitney (ngày 28 tháng 7 năm 2013). “Flag of San Marino”. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2014. (cần đăng ký mua)
  11. ^ Europa World Year. Taylor & Francis Group. 2004. tr. 3633.

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]