Wiktionary:IPA
Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế (IPA) là một hệ thống ký hiệu ngữ âm do các nhà ngôn ngữ học nghĩ ra để thể hiện chính xác và độc đáo từng loại âm thanh (giọng điệu hoặc âm vị) được sử dụng trong ngôn ngữ nói của con người. Nó được dùng như một tiêu chuẩn ký hiệu để biểu diễn ngữ âm và ngữ âm của tất cả các ngôn ngữ nói. Tại Wiktionary, Bảng mẫu tụ phiên âm quốc tế (IPA) cho việc phát âm từ ngữ có thể tuân theo một số quy ước nhất định.
Việc nghĩ ra cách phiên âm có phần mơ hồ. Tất cả các ngôn ngữ (nhất là tiếng Anh) có nhiều phương ngữ và giọng điệu, và ngay cả một người nào đó thường phát âm một âm vị bằng nhiều cách khác nhau. Hơn nữa thường có nhiều nét trong cách phát âm không thật quan trọng. Ví dụ bằng tiếng Việt từ “ong” được phát âm như [ʔawŋm͡] (tại Hà Nội), nhưng /ɔŋ/ là cách phiên âm thích đáng. Tất nhiên, cũng có thể viết phiên âm là /ʔaʊ̯ŋ/, hoặc /ɔŋm͡/, và nhiều cách khác – và tất cả các cách này đều đủ để miêu tả cách phát âm một cách đúng đắn.
Trang này cung cấp tổng quan chung về các ký hiệu được sử dụng trong IPA. Vì nó được sử dụng cho tất cả các ngôn ngữ, sẽ không thực tế nếu giải thích cho người nói tiếng Anh hay tiếng Việt cách phát âm tất cả các âm. Do đó, các ký hiệu được nhóm lại dựa trên các đặc điểm mà chúng có, hoặc các bộ phận của miệng được sử dụng để phát âm chúng. Ví dụ, một phụ âm răng được phát âm bằng cách sử dụng răng, trong khi phụ âm song ngữ sử dụng cả hai môi.
Tiếng Việt
Các mục từ tiếng Việt trong Wiktionary phiên âm 6 giọng tiếng Việt có những thành phố tiêu biểu là Hà Nội, Huế, Sài Gòn, Vinh, Thanh Chương, và Hà Tĩnh. Các giọng địa phương có nhiều khác biệt về phụ âm và thanh điệu. Bảng này sử dụng các dấu thanh điệu chính thức của IPA:
| Số | Dấu | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 5 | e˥ | Cao nhất |
| 4 | e˦ | Cao |
| 3 | e˧ | Vừa |
| 2 | e˨ | Thấp |
| 1 | e˩ | Thấp nhất |
Đa số các thiết bị hiện hành đều đã có font chữ hỗ trợ các dấu thanh này đầy đủ, và một loạt dấu thanh điệu sẽ hợp nhất thành một dòng lên xuống. Xem thí dụ trên bảng IPA chính thức. Trong trường hợp không có font chữ nào hỗ trợ IPA đầy đủ, các thành viên đã đăng ký có thể bật font chữ đa năng “DejaVu Sans” tại trang Tùy chọn. Công cụ này cần một trình duyệt hiện đại như Internet Explorer 9 trở lên, Mozilla Firefox 3.5 trở lên, Google Chrome 4.0 trở lên, Safari 3.1 trở lên, hay Opera 10 trở lên. Cần lưu ý font DejaVu Sans không hỗ trợ các ký tự IPA mới nhất của Unicode (có trong w:en:Latin Extended-F và w:en:Latin Extended-G). Vui lòng chuyển đến Trợ giúp:Unicode và chọn font thứ hai cho các ký tự này.[ghi chú 1]
Tiếng Anh
Wiktionary tiếng Việt thường bao gồm cách phát âm giọng Anh ở các mục từ tiếng Anh.
Tất cả các ngôn ngữ
Phụ âm (xung)
| Âm môi | Âm môi răng | Âm môi lưỡi | Âm răng | Âm chân răng | Âm vòm-chân răng | Âm quặt lưỡi | Âm vòm | Âm vòm mềm | Âm lưỡi | Âm họng/ Âm thanh quản |
Âm thanh hầu | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Âm tắc | p b | p̪ b̪ | t̼ d̼ | t̪ d̪ | t d | ʈ ɖ | c ɟ | k ɡ | q ɢ | ʡ | ʔ | |||
| Âm mũi | m | ɱ | n̼ | n̪ | n | ɳ | ɲ | ŋ | ɴ | |||||
| Âm rung | ʙ | r̼ | r̪ | r | ɽ͡r | ʀ | ʜ ʢ | |||||||
| Âm vỗ hoặc Âm co | ⱱ̟ | ⱱ | ɾ̼ | ɾ̪ | ɾ | ɽ | ɢ̆ | |||||||
| Âm bên vỗ hoặc âm bên co | ɺ | ɺ̢ | ʎ̯ | ʟ̆ | ||||||||||
| Âm xát | ɸ β | f v | θ̼ ð̼ | θ ð | s z | ʃ ʒ | ʂ ʐ | ç ʝ | x ɣ | χ ʁ | ħ ʕ | h ɦ | ||
| Âm bên xát | ɬ ɮ | ɬ̢ ɮ̢ | ||||||||||||
| Âm tiếp cận | β̞ | ʋ | ð̞ | ɹ | ɻ | j | ɰ | |||||||
| Âm bên tiếp cận | l̼ | l̪ | l | ɭ | ʎ | ʟ | ||||||||
- Trường hợp các ký hiệu xuất hiện theo từng cặp, ký hiệu ở bên phải đại diện cho một phụ âm hữu thanh.
- Các phần mờ biểu thị không có âm khớp nối phù hợp.
Phụ âm (không xung)
| Mút | Âm hút vào | Âm tống ra | |||
| ʘ | Đôi môi | ɓ | Đôi môi | ʼ | Ví dụ: |
| ǀ | Chân răng phiến lưỡi ("răng") | ɗ | Chân răng | pʼ | Đôi môi |
| ǃ | Chân răng (sau) đầu lưỡi ("quặt lưỡi") | ᶑ | Vòm | tʼ | Chân răng |
| ǂ | Chân răng sau phiến lưỡi ("vòm") | ʄ | Vòm mềm | kʼ | Vòm mềm |
| ǃ̢ | Chân răng (trước) đầu lưỡi ("quặt lưỡi") | ɠ | Lưỡi gà | sʼ | Xát chân răng |
| ǁ | Lưỡi trước cạnh ("cạnh") | ʛ | Sau lưỡi gà | t͡ʃʼ | Vòm chân răng |
Nguyên âm
| Trước | Gần trước | Giữa | Gần sau | Sau | |
| Đóng | |||||
| Gần đóng | |||||
| Gần vừa | |||||
| Vừa | |||||
| Mở vừa | |||||
| Gần mở | |||||
| Mở | |||||
- Trong trường hợp các biểu tượng xuất hiện theo cặp, biểu tượng ở bên phải đại diện cho một nguyên âm tròn.
Phụ âm khớp nối
| ʍ | Âm xát môi-vòm mềm vô thanh |
| w | Âm tiếp cận môi-vòm mềm hữu thanh |
| ɥ | Âm tiếp cận môi-vòm hữu thanh |
| ɕ ʑ | Những âm xát chân răng-vòm |
| ɧ | Đồng thời âm ʃ và x |
- Các liên kết và khớp nối đôi có thể được biểu thị bằng hai ký hiệu được nối bằng thanh giằng nếu cần thiết: k͡p t͡s
Siêu đoạn
| ˈ | Trọng âm thứ nhất (đánh dấu đằng trước âm) |
| ˌ | Trọng âm thứ hai (đánh dấu đằng trước âm) |
| ː | Dài |
| ˑ | Vừa |
| ˘ | Rất ngắn |
| . | Tách âm tiết |
| ǀ | Nhóm âm tiết nhỏ |
| ǁ | Nhóm âm tiết lớn |
| ‿ | Nối âm tiết |
Các âm và trọng âm của từ
| ˥ | ꜒ | Rất cao |
| ˦ | ꜓ | Cao |
| ˧ | ꜔ | Trung bình |
| ˨ | ꜕ | Thấp |
| ˩ | ꜖ | Rất thấp |
| ꜛ | ꜜ | Tăng và giảm độ cao âm |
Các chữ cái có thanh điệu có thể đứng trước hoặc sau một từ hoặc âm tiết. Trong Sổ tay IPA, chúng được đứng trước để chỉ cao độ thuận âm trong tiếng Bồ Đào Nha và sau để biểu thị âm điệu từ vựng trong tiếng Quảng Đông.
Chúng cũng có thể quay sang trái hoặc phải. Toàn bộ các ký tự trong bảng trên được sử dụng cho tone sandhi.
Upstep và downstep luôn luôn đứng trước âm tiết.
Dấu phụ
Các dấu phụ có thể được đặt phía trên ký tự, ví dụ: ŋ̊.
| ̥ | Vô thanh | ̤ | Hữu thanh có hơi thở | ̪ | Răng |
| ̬ | Hữu thanh | ̰ | Giọng kẽo kẹt | ̺ | Đầu lưỡi |
| ʰ | Bật hơi | ̼ | Âm môi lưỡi | ̻ | Phiến lưỡi |
| ˒ | Làm tròn hơn | ʷ | Bị môi hóa | ̃ | Bị mũi hóa |
| ˓ | Ít làm tròn hơn | ʲ | Bị vòm hóa | ⁿ | Thả mũi |
| ˖ | Nhích về phía trước | ˠ | Bị vòm mềm hóa | ˡ | Thả bên |
| ˗ | Lui về sau | ˁ | Bị họng hóa | ̚ | Không thả nào có thể nghe được |
| ̈ | Giữa hóa | ̴ | Vòm mềm hóa hoặc họng hóa | ||
| ̽ | Chính giữa hóa | ̝ | Nhích lên trên (ɹ̝ = âm xát vòm mềm hữu thanh) | ||
| ̩ | Âm tiết tính | ̞ | Dịch xuống dưới (β̞ = âm tiếp cận đôi môi hữu thanh) | ||
| ̯ | Phi âm tiết tính | ̘ | Gốc lưỡi nhích về trước | ||
| ˞ | Có tính R-hóa (phát âm có "r" đi sau nguyên âm) | ̙ | Gốc lưỡi lùi về sau | ||
| ͍ | Môi tản | ͈ | Cấu âm mạnh | ͊ | Vô âm mũi |
| ͆ | Âm môi-răng | ͉ | Cấu âm yếu | ͋ | Âm mũi thoát |
| ̪͆ | Âm đôi hàm/giao tế | \ | Cấu âm lặp | ͌ | Ma sát họng-vòm mềm |
| ̳ | Chân răng | ͎ | Cấu âm huýt | ↓ | Luồng khí đi vào |
| ̼ | Âm môi lưỡi | ͢ | Cấu âm trượt | ↑ | Luồng khí đi ra |
Xem thêm
- Bảng giải thích IPA tại Wiktionary tiếng Anh