Rech Pospolita sahifasining manbasini koʻrish

'''Rech pospolita''' ({{lang-pl|Rzeczpospolita}}, [[Gʻarbiy rus tili|gʻarbiy-rus.]] ''Рѣч Посполита'') — federal davlat<ref>{{книга:ВКЛЭ1|||18}}</ref> boʻlib, [[1569|1569-yilda]] Polsha [[Buyuk Litva knyazligi|Qirolligi va Litva Buyuk Gertsogligining]] Lublin Ittifoqi negizida birlashishi natijasida vujudga kelgan va [[1795-yil]]da boʻlinish bilan tugatilgan. uning yerlari [[Rossiya imperiyasi]], [[Prussiya qirolligi|Prussiya]] va Avstriya oʻrtasidagi.  zamonaviy [[Polsha]], [[Ukraina]], [[Belarus|Belorussiya]] va [[Litva]] hududlarida, shuningdek qisman zamonaviy [[Rossiya]], [[Latviya]], [[Moldova]], [[Estoniya]] va [[Slovakiya]] hududida joylashgan edi.

Polsha Qirolligi va Litva Buyuk Gertsogligining yagona davlat tuzilmasi mavjud boʻlgan paytlarida har birida oʻz boshqaruv apparati, gʻaznachilik, armiya va qonunlar mavjud edi. Davlat rahbari Seym tomonidan umrbod saylangan [[monarx]] boʻlib, u Polsha qiroli va Litva Buyuk Gertsogi unvoniga ega edi. Rech pospolitada mavjud boʻlgan oʻziga xos siyosiy rejim odatda chlyaxta demokratiyasi deb ataladi<ref name="Галенченко">{{Статья|title=«Шляхетская демократия» в Великом княжестве Литовском XVI–XVIІІ вв}}</ref>.

== Nomi ==
Davlatning anʼanaviy nomi - „Rech pospolita“ - [[Lotin tili|lotincha]] „ ''Res Publica'' [[Polyak tili|“ atamasining polsha]] [[Kalka|tiliga soʻzma-soʻz tarjimasi]] ({{lang-pl|rzecz}} - narsa, ish; ''pospolita'' - umumiy)  maʼnosini anglatadi. Bu atama soʻzma-soʻz rus tiliga „umumiy sabab“ yoki „umumiy narsa“  deb tarjima qilingan. Davlatning rasmiy nomi - ''Polsha Qirolligi va Litva Buyuk Gertsogligi'' ({{lang-pl|Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie}}). Mahalliy aholi odatda mamlakatni oddiygina ''Rech pospolita'' ({{lang-pl|Rzeczpospolita}}),''[[Gʻarbiy rus tili|(gʻarbiy-rus.]] ''Рѣч Посполита) ''deb atashgan. Polsha Qirolligining oʻzi qisqacha mahalliy aholi tomonidan ''toj'', Litva Buyuk Gertsogligi - ''Litva'', baʼzan ''esa Buyuk Gertsoglik'' deb atalgan.

17-asrdan boshlab diplomatik yozishmalarda ''Most Serene Rzecz Pospolitaya Polska'' ({{lang-pl|Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska}}; {{lang-la|Serenissima Res Publica Poloniae}})  qoʻllangan.

''Polsha-Litva ikkala xalq hamdoʻstligining'' hozir keng tarqalgan nomi ({{lang-pl|Rzeczpospolita Obojga Narodów}}) davlatning haqiqiy nomi emas va 1967-yilda Polsha yozuvchisi Pavel Yasenitsa tomonidan shu nomdagi tarixiy trilogiya nashr etilgandan keyin keng tarqalgan. ''"Obojga Narodow"'' iborasining oʻzi, masalan, har ikki xalqning oʻzaro kafolatida ishlatilgan, lekin hech qachon [[mamlakat]] / [[davlat]] nomi sifatida ishlatilmagan.

Zamonaviy Polsha tarixshunosligida Polsha tarixidagi 1569-yildan 1795-yilgacha boʻlgan davr „I Rzeczpospolita“, 1918-yildan 1939-yilgacha - " II Rzeczpospolita ", 1989-yildan - " III Rzeczpospolita " deb nomlanadi. Polsha Xalq Respublikasining mavjud boʻlgan davri (1944—1989) bu raqamlashda hisobga olinmaydi yoki uning boshqa Polsha-Litva Hamdoʻstliklaridan farqini taʼkidlash uchun ''Rzeczpospolita Ludova'' (Xalq Respublikasi) atamasi qoʻllanadi<ref>''Дмитрук, Е. П.'' Название польского государства и особенности его политико-государственного устройства в XX в. согласно конституционным актам: историко-юридический анализ // Право.by. — 2014. — 1 (27). — c. 13-18.</ref>.

== Davlat tuzilishi ==
Rech pospolita „ikkala xalq“ - Polsha va Litva umumiy davlati hisoblangan, bu Polsha Qirolligi va Litva Buyuk Gertsogligining zodagonlar sinfi vakillarining yigʻindisi sifatida tushunilgan. Zadogonlar tomonidan qattiq chegaralangan oliy hokimiyat Polsha qiroli va Litva Buyuk Gertsogining yagona unvoniga ega boʻlgan umrbod saylangan monarxga tegishli edi (qisqacha versiyada). [[Qonun chiqaruvchi hokimiyat|Qonun chiqaruvchi]], shuningdek, qisman [[sud hokimiyati]] ikki palatadan (Senat va elchining kulbasi palatalari) iborat Seym qoʻlida edi. Senat tarkibiga davlatning oliy mansabdor shaxslari va [[Katolitsizm|katolik]] ruhoniylari kirgan, elchining kulbasi palatasi esa elchilar deb ataladigan [[Deputat|deputatlardan]] iborat edi. Deputatlar saylovi povet sejmiklarida boʻlib oʻtgan, ular Seym ishi boshlanishidan oldin maxsus chaqirilgan mahalliy zodagonlarning yigʻilishlari edi. Har bir povet Seymga ikkitadan delegat yuborgan, ularga Seymikda koʻrib chiqilgan masalalar boʻyicha povet zodagonlarining pozitsiyasini aks ettiruvchi koʻrsatmalar berilar edi<ref name="Гос. устройство">{{книга:ВКЛЭ1|Грыцкевіч А.|Дзяржаны і палітычны лад|43—44}}</ref>.

Parlament instituti boʻlgan sejmiklar oʻz vakolatlarini doimiy ravishda kengaytirishga intilib, zodagonlarning siyosiy manfaatlarini roʻyobga chiqarishning asosiy shakli boʻlgan mahalliy oʻzini oʻzi boshqarish organlari funksiyasini ham bajargan. Rasmiy va mafkuraviy nuqtai nazardan, zodagonlarning barcha vakillari teng huquqli edi, garchi amalda yirik yer egalari - magnatlarning kichik guruhi davlatni boshqarishda hal qiluvchi rol oʻynagan. Litva Buyuk Gertsogligida magnatlarning taʼsiri ayniqsa kuchli edi, ammo vaqt oʻtishi bilan shunga oʻxshash vaziyat Polsha Qirolligida rivojlandi. Asta-sekin kichik va hatto oʻrta zodagonlar magnatlarga qaram boʻlib qoldilar, chunki ularning yordamisiz ular tayinlash va iqtisodiy ahvolini yaxshilash mumkin emas edi. Magnatlarning taʼsiri kengaygani sari sejmik siyosiy madaniyat tanazzulga yuz tutdi, bu davlat apparatining zaifligi va ayniqsa markaziy hokimiyatning hududlarga taʼsirining yoʻqligi bilan bogʻliq edi<ref name="Сеймик">{{книга:ВКЛЭ2|Радаман А.|Соймік|617}}</ref>.
[[Fayl:Court_of_the_Polish_Lord_during_the_journey_in_times_of_Augustus_III_the_Saxon.PNG|left|thumb| ''Saksoniya qiroli Avgust III davridagi polshalik magnat saroyining sayohati''. Rassom Yan Chelminski, 1880-yil]]
Monarxni saylash [[Varshava]] yaqinida boʻlib oʻtgan saylov seymida boʻlib oʻtgan, unda barcha zodagonlar ishtirok etishi mumkin edi. Har bir zodagon ham saylanish huquqiga ega boʻlib, aksariyat hollarda chet el sulolalari vakillari taxtga nomzod boʻlib qolishgan. Bir umrga saylangan monarx taxtni merosxoʻrlik yoʻli bilan oʻtkazishga, qonunlarga zid boʻlgan farmonlar (privilei) chiqarishga, zodagonlarni sudsiz hibsga olishga haqli emas edi. Qirol hokimiyatiga qoʻshimcha cheklovlar monarx tomonidan taxtga oʻtirishdan oldin qabul qilingan Henrik maqolalari tomonidan kiritilgan. Monarxning siyosiy va moliyaviy majburiyatlari ''Pacta conventa'' deb nomlanuvchi yana bir majburiy shartnoma bilan belgilandi. Ushbu shartnomani imzolash orqali qirol va buyuk gertsog taxtni meros qilib berishdan bosh tortdilar, 18 senatordan iborat qirollik kengashi bilan kelishilgan holda hukmronlik qilishga, kamida ikki yilda bir marta Seymni chaqirishga vaʼda berishdi, ularning ruxsatisiz urush eʼlon qilmaslik. va tinchlik va yangi soliqlarni joriy qilmaslik. Litva Buyuk Gertsogligi hududida Buyuk Gertsogning hukmronligi shartlari ham Litva Buyuk Gertsogligi Nizomi qoidalari bilan belgilandi<ref name="Гос. устройство">{{книга:ВКЛЭ1|Грыцкевіч А.|Дзяржаны і палітычны лад|43—44}}</ref>.

== Tarixi ==

=== Yaratilishi ===
[[Fayl:Poland_and_Lithuania_in_1526.PNG|thumb|350x350px| Polsha va Litva Lublin Ittifoqidan oldin]]
Rech pospolita [[1385-yil]]dan beri vaqti-vaqti bilan mavjud boʻlgan Polsha Qirolligi va Litva Buyuk Gertsogligining shaxsiy ittifoqi - [[Yagellonlar]] davlatining oʻziga xos davomi edi. [[1569|1569-yilda]] Polsha Qirolligi va Litva Buyuk Gertsogligi oʻrtasida Lublin Ittifoqi tuzildi, unga koʻra ikkala davlat ham birlashtirildi - Polsha Qiroli va Litva Buyuk Gertsogining qoʻsh unvoniga ega saylangan umumiy monarx bilan, umumiy Seym, yagona tashqi siyosat va pul tizimi. Shu bilan birga, ikkala qism ham oʻz boshqaruvini, xazinani (shu jumladan pul muomalasini), armiyani, sudlarni saqlab qoldi va davlatlar oʻrtasidagi chegara bojxona yigʻimlari bilan qoldi. Litva Buyuk Gertsogligi, magnatlarning noroziligiga qaramay, janubdagi muhim hududlarni, Voliniya, Podoliya va Kiev viloyatini yoʻqotdi.

=== Siyosiy tarix ===
[[Fayl:Polish-Lithuanian-Commonwealth-1635-ru.png|right|thumb|460x460px| 1635-yilda Rech pospolita]]
Rech pospolita oʻziga xos davlat tuzilishi bilan ajralib turardi. Polsha tarixshunoslari oʻz mavjudligining birinchi asrini „Oltin asr“ deb atashadi, chunki bu mamlakatning zodagon ozchiligi - zodagonlar, shuningdek, Magdeburg qonuni boʻyicha oʻzini oʻzi boshqarish imtiyozlaridan foydalangan koʻplab fuqarolar uchun. Biroq, kelajakda mamlakatning siyosiy hayotida manarxiya tobora kuchayib bordi va 17-asrning ikkinchi yarmi 18-asr boshlaridagi urushlar paytida halokatli demografik yoʻqotishlar iqtisodiy tanazzulni oldindan belgilab qoʻydi. Mamlakat mavjudligining soʻnggi yillarida ham iqtisodiy, ham siyosiy sohalarda keng koʻlamli islohotlar amalga oshirildi, ularning yordamida Rech pospolitaning barqaror rivojlanishini taʼminlash rejalashtirilgan edi, ammo oʻsha paytda uch davlatning birlashgan kuchlari va qoʻshni kuchlar davlatni vayron qildilar va oʻzaro boʻlishdi.

Rech pospolita tashkil etilganda, [[Livon urushi|Boltiqboʻyi davlatlari tufayli Rossiya Tsarligi bilan ogʻir urush]] holatida edi, bu Lyublin Ittifoqini tuzishning asosiy sabablaridan biriga aylandi. Oʻta muvaffaqiyatsiz boshlanganiga qaramay, urush Rech pospolita uchun oʻrtacha foydali boʻlgan Yam-Zapolskiy tinchligi bilan yakunlandi. Stivenning oʻlimidan keyin yangi qirolni saylash boʻyicha kelishmovchiliklar Avstriya armiyasining bosqiniga olib keldi, u magʻlubiyatga uchradi va uni boshqargan Archduke Maksimilian asirga olindi. 16-asrning oxirida Kosinskiy va Nalivayko qoʻzgʻolonlari, muvaffaqiyatsizlikka uchraganiga qaramay, Ukraina kazaklarining muhim siyosiy kuch sifatida paydo boʻlishini belgilab berdi.

17-asr boshlarida mamlakat tashqi siyosati ekspansionistik tus oldi. Shunday qilib, Vaza sulolasidan boʻlgan Polsha qiroli Sigismund III Rossiyadagi qiyinchiliklar davridagi voqealarga aralashib, Shvetsiya, Usmonli imperiyasi bilan faol urushlar olib bordi. Shuningdek, zodagonlar goh qirolning ruxsati bilan, goh uning irodasiga qarshi, Moldaviya ustidan nazorat oʻrnatish uchun magnatlarning [[Moldova|Moldaviya]] urushlarida qatnashgan. Shu bilan birga, baʼzi Polsha boʻlinmalari [[Muqaddas Rim imperiyasi]] hududida [[Oʻttiz yillik urush|oʻttiz yillik urushda]] qatnashdilar. Litvalik hetman Yan Xodkevich kabi qoʻmondonlarning mahorati tufayli Rech pospolita koʻplab gʻalabalarga erishdi, ammo bu urushlar geosiyosiy vaziyatni oʻz foydasiga tubdan oʻzgartirishga olib kelmadi.
[[Fayl:The occupation of the Polish–Lithuanian Commonwealth (union state of the Crown of the Kingdom of Poland and Grand Duchy of Lithuania) during The Deluge and Chmielnicki's Uprising.png|left|thumb|350x350px| 1656-yilda Vilna sulhi imzolangan paytdagi Rech pospolita hududi<br /><br /><br />Toʻq yashil - bosib olingan qism, rus - Zaporijjya qoʻshinlari tomonidan nazorat qilinadi<br /><br />Ochiq yashil - ishgʻol qilingan qism Shvetsiya qoʻshinlari tomonidan nazorat qilinadi<br /><br />Sariq - band boʻlmagan qism]]
17-asrning oʻrtalari Rech pospolita uchun halokatli boʻldi. Shunday qilib, dastlab Ukrainada Bogdan Xmelnitskiy boshchiligida milliy ozodlik qoʻzgʻoloni koʻtarildi, bu qoʻzgʻolon paytida polyaklar birinchi marta 1648-yilda Korsun va Pilyavtsi jangida magʻlubiyatga uchradilar, keyin esa 1651-yilda Berestechko jangida qasos oldilar. Keyin 1654-yilda Pereyaslav Radadan keyin yana bir rus-polsha urushi va Shvetsiya bilan urush boshlandi, bu Polsha-Litva davlatini oʻlim yoqasida qoldirdi. Shunga qaramay, qirol Yan II Kasimir mamlakatni qoʻshnilar tomonidan parchalanib ketishidan va soʻrilishidan saqlab qolishga muvaffaq boʻldi. Rech pospolitaning siyosiy kuchining oʻsishining keyingi davri qirol-qoʻmondon Yan III Sobieski hukmronligi bilan bogʻliq; Usmonlilar imperiyasining Yevropadagi kengayishini tugatgan [[Vena jangi|Vena devorlari jangida]] turklar ustidan qozongan gʻalabasi bilan mashhur.

[[Shimoliy urush|Rossiya tamonidan Shvetsiyaga qarshi Shimoliy urushda]] qatnashish Rech pospolita hududining harbiy harakatlar maydoniga aylanishiga olib keldi, aholining vayron boʻlishiga va mamlakatning iqtisodiy zaiflashishiga olib keldi. ''Liberum veto'' tamoyili har qanday islohotlarni amalga oshirishga toʻsqinlik qilib, qoʻshni davlatlarga nisbatan qurolli kuchlarni tashkil etishda ham orqada qolishiga olib keldi, bu esa Rech pospolitaning davom etishini xavf ostiga qoʻydi. Xorijiy kuchlarning uning ichki ishlariga tobora kuchayib borayotgan aralashuvi 18-asrning aksariyat qismida munosib qarshilik koʻrsatmadi. [[1768|1768-yilda]] Rossiya elchisi Varshavadagi rus qoʻshinlari tahdidi ostida Seymda mamlakat uchun noqulay qonunlarni oʻrnatgan Repnin deb nomlangan Seym natijalariga koʻra, Rech pospolita aslida Rossiya imperiyasining protektoratiga aylandi.

Faqat oxirgi qirol Stanislav Avgust Ponyatovskiy davrida Rech pospolita siyosiy tizimini tubdan oʻzgartirgan va 1791-yil 3-mayda Konstitutsiyaning qabul qilinishi bilan yakunlangan keng koʻlamli islohotlar amalga oshirildi.

Islohotlar oʻz samarasini berdi; Entoni Tizengauz kabi davrning taniqli iqtisodchilarining ishtiroki tufayli iqtisodiy yuksalish yuz berdi. Biroq, Rossiya -Polsha urushi (1792) davrida Rossiya Targovitsa konfederatsiyasiga tayanib, islohotlar natijalarini yoʻq qildi. 1793-yilda Grodno seymidan soʻng, unga koʻra Polshaning ikkinchi boʻlinishi tasdiqlangan, Rech pospolita yana Rossiyaga siyosiy qaramlikka tushib qoldi. Rech pospolitani saqlab qolish uchun soʻnggi urinish Kosciushko qoʻzgʻoloni boʻlib, u rus va Prussiya qoʻshinlari tomonidan bostirildi va 1795-yilda uchinchi boʻlinish natijasida Rech pospolita mavjud boʻlishni toʻxtatdi.

=== diniy tarix ===
[[Fayl:Kazanie_Skargi.jpg|thumb|300x300px| Yan Matejko. "Skarga vaʼzi". 1864-yil]]
Rech pospolita aholisi koʻp konfessiyaga ega edi: etnik Polsha va Litvada, asosan, [[Katolik cherkovi|rim-katoliklar]], rus erlarida - pravoslavlar, keyin esa uniatlar, shtat boʻylab turli yoʻnalishdagi protestantlar, [[Yahudiylik|yahudiylar]] (yahudiy ozchiliklari orasida) tatar va [[Islom|musulmonlar yashagan]]. tatar ozchiliklari orasida). Davlat mavjudligining dastlabki yillarida diniy bagʻrikenglik hukmronlik qildi: katoliklar va pravoslavlarning tengligi 1563-yil 7-iyundagi imtiyoz bilan kafolatlandi va 1573-yilda Varshava Konfederatsiyasi din erkinligini eʼlon qildi.

Biroq, Sigismund III davrida mamlakatdagi diniy vaziyat oʻzgardi; Buning koʻplab sabablari orasida aksil-islohotning gʻalabasi bor; katolik va pravoslav cherkovlarining bir qator nufuzli ierarxlari, jumladan, Piotr Skarga va Ipatiy Pocei ning turli diniy masalalar, masalan, eʼtiqod birligi va buning mamlakat va jamiyat uchun foydaliligi haqidagi fikrlari; 16-asrda islohot va Livon urushi davrida pravoslav cherkovining zaiflashishi (Polotskning vayron boʻlishi va pravoslav arxiyepiskopi Arseniyning rus qoʻshinlari tomonidan qoʻlga olinishi) va boshqalar<ref>{{kitob manbasi|author=|title=Нарысы гісторыі Беларусі|agency=|edition=|location=Мн.|publisher=Беларусь|year=1994|volume=1|pages=177|страниц=528|isbn=}}</ref>. [[1596|1596-yilda]] cherkov kengashida Brest ittifoqi qabul qilindi, bu Uniate cherkovining paydo boʻlishiga olib keldi. Ushbu hodisaning birinchi natijasi diniy qarama-qarshilikning keskin kuchayishi, qoʻzgʻolon va qotilliklarning koʻpayishi (masalan, arxiyepiskop Yohoshafat faoliyati va uning oʻldirilishi bilan bogʻliq qoʻzlolonlar). Uyushma, shuningdek, birodarlik shaklida jamiyatning oʻzini oʻzi tashkil etishining oʻsishiga va polemik adabiyotning tez tarqalishiga sabab boʻldi.

Vladislav IV ni hokimiyatga olib kelgan 1632-yilgi Seym protestantlar, pravoslavlar va uniatlarning huquqlarini taʼminlovchi qonunlarni qabul qilib, diniy bagʻrikenglikni qaytarish yoʻlida bir qator qadamlar tashladi. 1647-yilga kelib, Rech pospolitada 4 mingga yaqin Uniate va 13,5 mingdan ortiq pravoslav cherkovlari mavjud edi<ref>Вялікае Княства Літоўскае. Энцыклапедыя у 3 т. — Мн.: Беларуская Энцыклапедыя імя П. Броўкі, 2005. — Т. 1: Абаленскі — Кадэнцыя. — С. 114—116. — 684 с. — ISBN 985-11-0314-4</ref>.

17-asr oʻrtalariga kelib Rech pospolita mamlakatlarida diniy erkinliklar darajasi Yevropaning ilgʻor mamlakatlari darajasiga koʻtarila boshladi. Bu vaqtga kelib, protestant jamoalarining aksariyati oʻz faoliyatini toʻxtatdi va faqat bir nechta chegara hududlarida sezilarli diniy ozchilik boʻlib qoldi. Baʼzi protestantlar Gʻarbiy Yevropaga hijrat qilishdi. Hukmron diniy tashkilotga aylangan katolik cherkovi ateizmni taʼqib qila boshladi; bu taʼlimot tarafdorlaridan biri - Kazimir Lyshchinskiy 1689-yilda qatl etilgan. Boshqa tomondan, diniy erkinlik darajasi pastroq boʻlgan mamlakatlardan dindorlar Hamdoʻstlikka koʻchib oʻtdi; bular, masalan, Rossiyada quvgʻin qilingan Eski imonlilar edi<ref>{{veb manbasi|url=http://www.vetka.by/2012/01/volnye-lyudi-iz-moskovskix-vladenij-kogda-byla-osnovana-vetka/|sarlavha=Вольные люди из московских владений. Когда была основана Ветка?|muallif=|ish=Сайт города Ветка и Ветковского района Гомельской области|sana=|til=ruscha|qaralgan sana=24-mart 2018-yil|arxivurl=https://web.archive.org/web/20180324102446/http://www.vetka.by/2012/01/volnye-lyudi-iz-moskovskix-vladenij-kogda-byla-osnovana-vetka/|arxivsana=2018-03-24}}</ref><ref>{{yangiliklar manbasi |title=Ветковская школа иконописи, ветковская резьба… Чем ещё знаменит город Ветка в Гомельской области? |language=ruscha |work=Столичное телевидение - СТВ |url=http://www.ctv.by/novosti-gomelya-i-gomelskoy-oblasti/vetkovskaya-shkola-ikonopisi-vetkovskaya-rezba-chem-eshchyo |access-date=24-mart 2018-yil |archive-url=https://web.archive.org/web/20180324101716/http://www.ctv.by/novosti-gomelya-i-gomelskoy-oblasti/vetkovskaya-shkola-ikonopisi-vetkovskaya-rezba-chem-eshchyo |archive-date=24-mart 2018-yil}}</ref>.

1688-yilda Kiev pravoslav metropolining Moskva Patriarxiyasiga boʻysinishi Rech pospolitadagi pravoslav cherkovining mustaqilligini yoʻqotish degani edi; uning parishionlari soni kamayishda davom etdi. Rech pospolitaning boʻlinishi davrida pravoslavlar kichik diniy ozchilikka aylandi, Uniate cherkovi katoliklikdan soʻng, 8 cherkovlari, 9300 monastirlari, 172 ruhoniylari va 10 300 million parishionerlar bilan (4,5 Rzeczpospolita aholisining 36%)ni tashkil etgan<ref>{{kitob manbasi|author=Kuklo C.|title=Demografia Rzeczypospolitej Przedrozbiorowej|agency=|edition=|location=Warsawa|publisher=Wydawnictwo DiG|year=2009|pages=211|allpages=518|isbn=}}</ref>.

XVIII asrda diniy masaladan Rech pospolita qoʻshnilari uning ichki ishlariga aralashish uchun keng foydalandilar.

=== Rech pospolitaning boʻlimlari ===
{| class="wikitable"
|+Rech pospolitaning boʻlimlari
! Bob
! sana
! Aʼzolar
! Hududlar
| rowspan="8" |[[Fayl:Разделы-Польши.gif|center|400x400px]]
|-
! rowspan="3" | I
| rowspan="3" | [[1772-yil]] [[5-avgust|5-avgust]]
| Avstriya arxduxiyasi
| Gʻarbiy Ukrainaning bir qismi va [[Polsha|Polshaning]] janubiy qismi
|-
| [[Prussiya qirolligi|Prussiya Qirolligi]]
| [[Polsha|Polshaning]] shimoli-gʻarbiy qismi
|-
| [[Rossiya imperiyasi|rus imperiyasi]]
| Sharqiy Belarus, Boltiqboʻyi davlatlarining bir qismi ([[Livoniya|Inflyants]])
|-
! rowspan="2" | II
| rowspan="2" | [[1793-yil]] [[23-yanvar|23-yanvar]]
| [[Prussiya qirolligi|Prussiya Qirolligi]]
| [[Gdańsk|Gdansk]], [[Poznan]] va Torun shimoliy Polsha erlarining bir qismi bilan
|-
| [[Rossiya imperiyasi|rus imperiyasi]]
| Belarusiyaning markaziy qismi [[Minsk]], Nesvij, Slutsk, [[Pinsk]] shaharlari va Ukrainaning oʻng qirgʻogʻining bir qismi bilan.
|-
! rowspan="3" | III
| rowspan="3" | [[1795-yil]] [[24-oktabr|24-oktabr]]
| Avstriya arxduxiyasi
| [[Krakov]] va [[Lyublin|Lublin]] bilan kichik Polsha, Podlasie janubiy qismi va Brest vodiyligining gʻarbiy qismi
|-
| [[Prussiya qirolligi|Prussiya Qirolligi]]
| Masoviya voevodeligining aksariyati [[Varshava]] bilan birga,
Podlasie, Grodno, Trokskiy voevodaliklari va Samogitiya qismlari
|-
| [[Rossiya imperiyasi|rus imperiyasi]]
| Gʻarbiy Belarusiya, [[Litva|Litvaning]] bir qismi, Kurland, Gʻarbiy Volinya, Xolmskiy erining bir qismi
| align="center" | '''Rech pospolita boʻlimlari xaritasi'''
|}

=== Davlatni tiklashga urinishlar ===
Rech pospolitani qayta tiklashga urinish [[1807-yil]]da [[Napoleon]] tomonidan [[Varshava knyazligi|Varshava Gertsogligining]] yaratilishi deb atash mumkin. Shunga oʻxshash urinishlar Noyabr qoʻzgʻoloni (1830—1831), Yanvar qoʻzgʻoloni (1863—1864) va 1920-yillarda [[Józef Piłsudski|Jozef Pilsudski]] Intermarium - Polsha, Litva, Belorussiya konfederatsiyasini yaratish gʻoyasini ilgari surganida qilingan. Zamonaviy Polsha oʻzini Rech pospolitaning vorisi deb ataydi.

== Hududi va aholisi ==
Rech pospolita asosan zamonaviy [[Polsha]], [[Ukraina]], [[Belarus|Belorusiya]] va [[Litva]] hududlarida, shuningdek, [[Rossiya]], [[Latviya]], [[Estoniya]], [[Moldova]] va [[Slovakiya]] hududining bir qismida joylashgan edi. Shtatning [[Boltiq dengizi|Boltiq dengizi bilan]] yuvilgan shimoli-gʻarbiy qismida, butun faoliyati davomida Germaniya gersogligi, keyin esa [[Prussiya|Prussiya qirolligi]] joylashgan.
[[Fayl:Polish-Lithuanian_Commonwealth_(1619)_compared_with_today's_borders_(Russian_version).png|alt=|thumb|310x310px|Deulino sulhidan keyin Rech pospolita xaritasi, zamonaviy davlatlar chegaralari xaritasi bilan birlashtirilgan<br /><br /><br /><br /> <u>'''Belgilar:'''</u>{{Legend|#ffaec9|[[Polsha Qirolligi toji|Polsha Qirolligi]] <small>("Toj")</small>}}{{Legend|#ffc90e|[[Prussiya Gersogligi]], }}{{Legend|#dab9f4|[[Litva Buyuk Gertsogligi]] <small>(“Litva”)</small>}}{{Legend|#bccacb|[[Zadvinsk Gertsogligi]] , [[Condominium_(international_law))|kondominium]]}}{{Legend|#efe4b0|[[Kurlandiya va Semigaliya gersogligi]], Litva vassali va 1569-yildan Rech pospolitada}}]]









{| class="wikitable" align="center"
!Yil
! Aholisi, mln. odamlar
! Maydoni, ming. km²
! Zichlik, pers. km² uchun
|-
! 1580
| align="center" | 7.5
| align="center" | 865
| align="center" | 9
|-
! 1650
| align="center" | oʻn bir
| align="center" | 878
| align="center" | 12
|-
! 1771
| align="center" | 12.3
| align="center" | 718
| align="center" | 17
|-
| colspan="4" | <small>Manba: {{kitob manbasi|author=Cezary Kuklo.|chapter=|title=Demografia Rzeczypospolitej Przedrozbiorowej|orig-year=|url=|agency=|edition=|location=Warsawa|publisher=Wydawnictwo DiG|year=2009|volume=|pages=211|allpages=518|series=|isbn=|тираж=}}</small>
|}
Ikki asr davomida Rech pospolita Yevropadagi eng yirik davlatlardan biri edi. 1618-yilda Deulino sulhi imzolangandan soʻng, uning hududi maksimal 990 ming km² ga yetdi va 1622-yilda Mitava sulhiga binoan [[Livoniya|Livoniyaning]] asosiy qismi [[Shvetsiya|Shvetsiyaga]] oʻtkazilgunga qadar shunday boʻlib qoldi<ref name="Kuklo">{{kitob manbasi|author=Cezary Kuklo.|title=Demografia Rzeczypospolitej Przedrozbiorowej|agency=|edition=|location=Warsawa|publisher=Wydawnictwo DiG|year=2009|pages=|страниц=|pages=211|allpages=518|series=|isbn=978-83-7181-590-4}}</ref>.

Aholisi 1569-yildagi 7 million kishidan 1771-yilda 12,3 millionga yetdi<ref name="Kuklo"/>. Lublin Ittifoqidan oldin Polsha Qirolligi Litva Buyuk Gertsogiga qaraganda ancha zichroq boʻlgan, bu yerda hududda taxminan uch baravar ustunlik bilan aholi zichligi 3-4 baravar past edi. Buyuk Gertsoglik erlarining katta qismi deyarli choʻl edi (qarang. Yovvoyi dala). Bu holat keyinchalik ham davom etdi. Shtat aholisi 17-asrning ikkinchi yarmi - 18-asr boshlaridagi harbiy ogʻir vaqtlar va ommaviy epidemiyalar yillarida sezilarli darajada kamaydi<ref name="Kuklo" />.

== Poytaxt ==
[[Krakov]] Rech pospolitaning rasmiy poytaxti edi. 1596-yilda Vavel qalʼasi yonib ketdi, shuning uchun qirol Sigismund III oʻz qarorgohini vaqtincha [[Varshava|Varshavaga]] koʻchirdi. Oʻshandan beri Varshava de-fakto poytaxtga aylandi, garchi shaharning poytaxti mavqei hech qanday hujjatda qayd etilmagan va Polsha qirollari va Litva buyuk knyazlari Krakovda toj kiyishda davom etgan. Varshava faqat 1791-yil may Konstitutsiyasining qabul qilinishi bilan rasmiy poytaxt deb eʼlon qilindi.

== Maʼmuriy boʻlinish ==
[[Fayl:Podział_administracyjny_I_RP.png|thumb|310x310px| 1619-yilda Rech pospolitaning maʼmuriy-hududiy boʻlinishi]]

[[Fayl:Prowincje_I_RP_ru.svg|thumb|310x310px| 1629-yilda Rech pospolita viloyatlari]]
Rech pospolita uchta viloyatdan iborat edi. Litva Buyuk Gertsogligi alohida viloyatni tashkil etdi, Polsha Qirolligi esa Katta Polsha va Kichik Polsha viloyatlariga boʻlingan. Viloyatlar voevodaliklarga, ular oʻz navbatida povetlarga (okruglarga) boʻlingan.

=== Katta Polsha viloyatlari ===
{| class="wikitable sortable"
!Gerb
! Voyevodalik
! Voevodelik markazi
! Taʼlim
! Qashshoqlar soni
! Hudud, km²
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo brzeskokujawskie IRP COA.svg|20px]]
|Brest-Kuyavian voevodeligi
| align="center" | Brest-Kuyavskiy
| align="center" | 14-asr
| align="center" | 5
| align="center" | 3000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL powiat wieluński COA.svg|20px]]
|Warmian episkopligi
| align="center" | Lidzbark Warminski
| align="center" | 1466
| align="center" | oʻn
| align="center" | 4249
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo gnieźnieńskie IRP COA.svg|20px]]
|Gniezno voevodeligi
| align="center" | Gniezno
| align="center" | 1768
| align="center" | 3
| align="center" | 7500
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo brzeskokujawskie IRP COA.svg|20px]]
|Inowroclaw vodiysi
| align="center" | Inowroclaw
| align="center" | 14-asr
| align="center" | 5
| align="center" | 2900
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo kaliskie IRP COA.svg|20px]]
|Kalisz voevodeligi
| align="center" | Kalish
| align="center" | 1314
| align="center" | 6
| align="center" | 15 000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo łęczyckie IRP COA.svg|20px]]
| Lenchika vodiysi
| align="center" | Lęczyckie
| align="center" | 1772
| align="center" | 3
| align="center" | 4000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo malborskie IRP COA.svg|20px]]
| Malbork voevodeligi
| align="center" | Malbork
| align="center" | 1466
| align="center" | toʻrtta
| align="center" | 2000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo mazowieckie IRP COA.svg|20px]]
| Masoviya voevodligi
| align="center" | [[Varshava]]
| align="center" | 1526
| align="center" | 23
| align="center" | 23 000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo płockie COA.svg|20px]]
| Plock voevodeligi
| align="center" | Plock
| align="center" | 1495
| align="center" | sakkiz
| align="center" | 3500
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo poznańskie IRP COA.svg|20px]]
| Poznan voevodeligi
| align="center" | [[Poznan]]
| align="center" | 14-asr
| align="center" | toʻrtta
| align="center" | 15 500
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo pomorskie IRP COA.svg|20px]]
| Pomeraniya voevodeligi
| align="center" | Skarshevlar
| align="center" | 1454
| align="center" | sakkiz
| align="center" | 12 907
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo rawskie IRP COA.svg|20px]]
| Rava voevodeligi
| align="center" | Rava
| align="center" | 1462
| align="center" | 6
| align="center" | 6000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo sieradzkie IRP COA.svg|20px]]
| Sieradz vodiyligi
| align="center" | Sieradz
| align="center" | 1339
| align="center" | toʻrtta
| align="center" | 10 000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo malborskie IRP COA.svg|20px]]
| Chelmno voevodeligi
| align="center" | Chelomno
| align="center" | 1466
| align="center" | 2
| align="center" | 4654
|}


=== Kichik Polsha viloyatlari ===
{| class="wikitable sortable"
!Gerb
! Voyevodalik
! Voevodelik markazi
! Taʼlim
! Qashshoqlar soni
! Hudud, km²
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo bełskie IRP COA.svg|20px]]
|Belz voevodeligi
| align="center" | Belz
| align="center" | 1462
| align="center" | toʻrtta
| align="center" | 9000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo bracławskie IRP COA.svg|20px]]
|Bratslav voevodeligi
| align="center" | Bratslav
| align="center" | 1569
| align="center" | 2
| align="center" | 31 500
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo wołyńskie IRP COA.svg|20px]]
|Volin vodiysi
| align="center" | [[Lutsk]]
| align="center" | 1569
| align="center" | 3
| align="center" | 38 000
|-
| align="center" |[[Fayl:COA of Kiev Voivodship XVII.svg|20px]]|
|Kiev voevodeligi
| align="center" | Kiev
| align="center" | 1471
| align="center" | 3
| align="center" | 200 000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo krakowskie IRP COA.svg|20px]]
|Krakov voevodeligi
| align="center" | [[Krakov]]
| align="center" | 14-asr
| align="center" | toʻrtta
| align="center" | 17 500
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo lubelskie IRP COA.svg|20px]]
| Lublin vodiysi
| align="center" | [[Lyublin|Lublin]]
| align="center" | 1474
| align="center" | 3
| align="center" | 10 000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo podlaskie IRP COA.svg|20px]]
| Podlaskie voevodeligi
| align="center" | Drogichin
| align="center" | 1513
| align="center" | 3
| align="center" |
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo podolskie IRP COA.svg|20px]]
| Podolsk voevodeligi
| align="center" | [[Kamenets-podolskiy|Kamianets-Podilskiy]]
| align="center" | 1434
| align="center" | 3
| align="center" | 17 750
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo ruskie IRP COA.svg|20px]]
| Rossiya voevodeligi
| align="center" | [[Lvov]]
| align="center" | 1434
| align="center" | 13
| align="center" | 83 000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo sandomierskie IRP COA.svg|20px]]
| Sandomierz voevodeligi
| align="center" | Sandomierz
| align="center" | 14-asr
| align="center" | 6
| align="center" | 24 000
|-
| align="center" |[[Fayl:POL województwo czernihowskie COA IRP.svg|20px]]
| Chernigov voevodeligi
| align="center" | [[Chernigov]]
| align="center" | 1635
| align="center" | 2
| align="center" |
|}




=== Litva Buyuk Gertsogligi ===
{| class="wikitable sortable"
!Voyevodalik
! Voevodelik shahri
! Taʼlim<ref name="Encyclopedia Lituanica">{{Статья|title=Administration|volume=I|pages=17—21}}</ref>
! Qashshoqlar soni
! Hudud, km²<ref name="Vaitiekūnas">{{kitob manbasi|author=Stasys Vaitiekūnas|title=Lietuvos gyventojai: Per du tūkstantmečius|agency=|edition=|location=Vilnius|publisher=Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas|year=2006|pages=53|allpages=|isbn=5-420-01585-4}}</ref>
|-
| Beresteyskoye voevodeligi
| align="center" | [[Brest]]
| align="center" | 1566
| align="center" | 2
| align="center" | 40 600
|-
| Vilno voevodeligi
| align="center" | [[Vilnyus|Vilna]]
| align="center" | 1413
| align="center" | 5
| align="center" | 44 200
|-
| Vitebsk voevodeligi
| align="center" | [[Vitebsk]]
| align="center" | 1511
| align="center" | 2
| align="center" | 24 600
|-
| Samogitiya oqsoqolligi
| align="center" | ruslar
| align="center" | 1411
| align="center" | bitta
| align="center" | 23 300
|-
| Minsk voevodeligi
| align="center" | [[Minsk]]
| align="center" | 1566
| align="center" | 3
| align="center" | 55 500
|-
| Mstislav voevodeligi
| align="center" | Mstislavl
| align="center" | 1566
| align="center" | bitta
| align="center" | 22 600
|-
| Novogrudok voevodeligi
| align="center" | Novogrodok
| align="center" | 1507
| align="center" | 3
| align="center" | 33 200
|-
| Polotsk voevodligi
| align="center" | Polotsk
| align="center" | 1504
| align="center" | bitta
| align="center" | 21 800
|-
| Smolensk voevodeligi
| align="center" | [[Smolensk]]
| align="center" | 1514
| align="center" | 2
| align="center" | 53 000
|-
| Trok voevodeligi
| align="center" | [[Trakay|Troki]]
| align="center" | 1413
| align="center" | toʻrtta
| align="center" | 31 100
|}
[[1561-yil]] noyabrdan Litva Buyuk Gertsogligining viloyati boʻlgan Zadvinsk knyazligi (Livoniya knyazligi)ga alohida lavozim tayinlandi. Lublin Ittifoqi imzolangandan soʻng, gersoglik Polsha toji va Litva knyazligining birgalikdagi mulkiga (kondominium) aylandi. [[1582|1582-yilda]] gersoglik uch qismga boʻlindi, ular [[1598|1598-yilda]] Wenden, Derpt va Pernovskiy voevodeliklariga aylantirildi. 1600—1627-yillardagi Shvetsiya bilan urush natijasida gersoglikning asosiy qismi oxirgi boʻlib chiqib ketdi, Wenden voevodeligining qolgan qismi esa Inflyant voevodeligiga aylantirildi (rasmiy ravishda [[1667-yil]]da tashkil etilgan).

Yuqorida aytilganlarga qoʻshimcha ravishda, Polsha Qirolligi tarkibiga alohida maqomga ega boʻlgan Siewieza avtonom knyazligi va Varmiya knyazligi- yepiskopligi kiradi. Shuningdek, Crown tarkibiga Spis'dagi bir nechta [[Anklav|anklavlar]] kiritilgan.

== Iqtisodiyot ==

=== Moliyaviy tizim ===
[[Fayl:Tymf_koronny_1753.jpg|thumb| Timfa Avgusta III (1753)]]
Oʻsha paytda Yevropaning boshqa joylarida boʻlgani kabi, Rech pospolita moliyasining asosini tangalar tashkil etgan, ularning qiymati ulardagi qimmatbaho metallar miqdori bilan taʼminlangan. Biroq, mamlakatning ikkala qismi, Polsha va Litva, birlashishga qaramay, pul tizimlarini saqlab qoldi. Polsha qirolligidagi pul tizimining asosi Polsha grossi yoki osmak edi. Bir grosz 8 dinarga boʻlingan va 30 polyak groszi zlotiy edi. Litva Buyuk Gertsogligining pul tizimining asosini Litva pennisi tashkil etgan va 8 Litva pennisi 10 Polsha pennisiga teng edi. Bitta Litva grossi 10 penyaga boʻlingan va 60 groszi kop edi. Kopa va zloti hisoblanuvchi valyutalar edi, qolganlari haqiqiy kumush va [[Bilon tanga|milliard]] tangalar shaklida chiqarilgan. Vardunok, rubl va grivna kabi boshqa hisoblash birliklari kamroq ishlatilgan. Turli yillarda 1/2, 1, 2, 3 penya, 1/2, 1, bir yarim, 2, 3, 4, 6, 8 Polsha va Litva pennilari nominalida tangalar zarb qilingan. Bundan tashqari, Rech pospolitada yirik kumush tanga chiqarilgan - taler va yirik oltin tanga - [[dukat]], shuningdek, 1/2, 1/4, 1/6 taler kabi fraksiyonel va koʻp birliklar; 1/2 dukat, 2 dukat. Taler yuqori navli kumushdan zarb qilinganligi va inflyatsiya tufayli bir tiyindagi kumush miqdori asta-sekin kamayib borayotganligi sababli, uning darajasi doimiy emas edi, Rech pospolita davrida 1 taler uchun 30 dan 240 Polsha grossiga oʻzgardi. Dukatning narxi 1,5 dan 2,5 talergacha boʻlgan. 17-asrning oʻrtalariga kelib, penyazi-denariylar foydalanishdan chiqib ketdi, ular oʻrniga kichik mis tanga - qattiq tanga yoki shelyag (hozirda odatda boratinka deb ataladi), uning darajasi Polsha grossining 1/3 qismini tashkil etdi. baʼzan 1/5 grossgacha tushadi. 1766-yilgi islohot 17—18-asrlarga oid eskirgan tangalar muomaladan chiqarildi, tangalardagi kumush miqdori oshirildi, quyi tiyinlar esa misga aylandi.

Oʻsha davrdagi koʻpgina Yevropa mamlakatlari singari, Rech pospolitada ham toʻlovlar ulardagi qimmatbaho metallar tarkibiga muvofiq har qanday davlat tangalari bilan amalga oshirilishi mumkin edi va hisob-kitoblarni soddalashtirish va yagona qilish uchun summalar odatda milliy pul birliklariga aylantirildi. Shu munosabat bilan, Rech pospolita bozorlari boshqa Yevropa davlatlaridan nominal va qiymati boʻyicha mahalliy bozorlarga teng boʻlgan taler va dukatlarni erkin qabul qildi. Shuningdek, bozorlarda qoʻshni Prussiya va boshqa nemis knyazliklarining, Livon ordeni (19-asrning 2-yarmida)ning katta miqdordagi mayda kumush tangalari muomalada boʻlgan. 16-asr), Shvetsiya (1621-yildan) va boshqa davlatlar<ref>{{kitob manbasi|author=Рябцевич В. Н.|title=Нумизматика Беларуси|agency=|edition=|location=Мн.|publisher=Полымя|year=1995|pages=|страниц=|isbn=}}</ref>.

== Qurolli kuchlar ==
Rech pospolitada, ayniqsa uning taʼlim tizimida [[Iyezuitlar|Jezuit]] ordeni muhim rol oʻynadi. Buyurtmaga qoʻshilgan polyaklar Rech pospolita doirasida ham, butun dunyoda ham ishladilar. 17-asrning eng mashhur polshalik yezuitlari orasida Andrey Bobolya (1657-yilda Polissiyada kazaklar tomonidan oʻldirilgan) va Mixal Boym 1659-yilda Vetnam-Xitoy chegarasidagi oʻrmonda vafot etgan, oxirgi Janubiy Min imperatorini topishga va unga Papaning Xitoy katolik imperatorining yordam soʻroviga javobini etkazishga harakat qilgan).

=== Arxivlar ===

== Manbalar ==
{{manbalar}}

== Adabiyotlar ==

* {{kitob manbasi|title=Historia panstwa i prawa polskiego|location=Warsaw|publisher=Paristwowe Wydawnictwo Naukowe|year=1987|author=Bardach, Juliusz; Lesnodorski, Boguslaw; Pietrzak, Michal}}
* {{kitob manbasi|title=Polish Armies (1): 1569–1696 (Men-At-Arms Series, 184)|publisher=[[Osprey Publishing]]|year=1987|isbn=0-85045-736-X|ref=Brzezinski|author=Brzezinski, Richard}}
* {{kitob manbasi|title=Polish Armies (2): 1569–1696 (Men-At-Arms Series, 188)|publisher=[[Osprey Publishing]]|year=1988|isbn=0-85045-744-0|ref=Brzezinski|author=Brzezinski, Richard}}
* {{kitob manbasi|title=Historical Dictionary of Lithuania|publisher=[[Rowman & Littlefield|Scarecrow Press]]|isbn=978-0810875364|edition=2|ref=Sužiedėlis|author=Sužiedėlis, Saulius A.|year=2011}}
{{Qardosh loyihaga ishorat}}

* Польша, история // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
* [http://www.commonwealth.pl Commonwealth of Diverse Cultures: Poland’s Heritage] {{Webarxiv|url=https://web.archive.org/web/20110624022527/http://www.commonwealth.pl/ |date=24-iyun 2011-yil }}{{Ref-pl}}{{En icon}}
* [http://rzecz-pospolita.com/ The Polish-Lithuanian Commonwealth-Maps, history of cities in Poland, Ukraine, Belarus and Lithuania] {{Webarxiv|url=https://web.archive.org/web/20210417044200/http://rzecz-pospolita.com/ |date=17-aprel 2021-yil }}{{Ref-pl}}
[[Turkum:Pages with unreviewed translations]]