Гімн Республіки Китай

Гімн Республіки Китай

中华民国国歌
Zhōnghuá Mínguó guógē
Країна	Республіка Китай
Слова	Сунь Ятсен, 1924
Мелодія	Чен Маоюньd, 1928
Затверджений	1943
Музичний приклад
Гімн Республіки Китай
中华民国国歌 у Вікісховищі

«Національний гімн Китайської Республіки» з 1937 року є гімном Китайської Республіки (Тайвань). Він описує, як за допомогою трьох народних принципів можуть бути досягнуті надії держави і народу. Неофіційно пісню іноді називають «San Min Chu-i» або «Трьома народними принципами».

Історія

Текст Національного гімну був написаний спільно декількома членами партії Гоміньдан.

24 березня 1930 року численні члени партії запропонували використовувати рядки як національний гімн. Створений Науково-дослідницький комітет схвалив це 3 червня 1937 року.

Слова

Традиційна китайська	Спрощене письмо
三（ㄙㄢ）民（ㄇㄧㄣˊ）主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ），吾（ㄨˊ）黨（ㄉㄤˇ）所（ㄙㄨㄛˇ）宗（ㄗㄨㄥ）； 以（ㄧˇ）建（ㄐㄧㄢˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）國（ㄍㄨㄛˊ），以（ㄧˇ）進（ㄐㄧㄣˋ）大（ㄉㄚˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）。 咨（ㄗ）爾（ㄦˇ）多（ㄉㄨㄛ）士（ㄕˋ），為（ㄨㄟˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）前（ㄑㄧㄢˊ）鋒（ㄈㄥ）； 夙（ㄙㄨˋ）夜（ㄧㄝˋ）匪（ㄈㄟˇ）懈（ㄒㄧㄝˋ），主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ）是（ㄕˋ）從（ㄘㄨㄥˊ）。 矢（ㄕˇ）勤（ㄑㄧㄣˊ）矢（ㄕˇ）勇（ㄩㄥˇ），必（ㄅㄧˋ）信（ㄒㄧㄣ）必（ㄅㄧˋ）忠（ㄓㄨㄥ）； 一（ㄧˋ）心（ㄒㄧㄣ）一（ㄧˋ）德（ㄉㄜˊ），貫（ㄍㄨㄢˋ）徹（ㄔㄜˋ）始（ㄕˇ）終（ㄓㄨㄥ）。	三民(Sānmín)主义(zhǔyì)，吾(wú)党(dǎng)所(suǒ)宗(zōng)； 以(Yǐ)建(jiàn)民国(Mínguó)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。 咨(Zī)尔(ěr)多士(duōshì)，为(wèi)民(mín)前锋(qiánfēng)； 夙夜(Sùyè)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(cóng)。 矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bì)信(xìn)必(bì)忠(zhōng)； 一(Yì)心(xīn)一(yì)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhōng)。

Переклад

• Три народні принципи — ось наша головна мета,
• За допомогою їх, ми створюємо Республіку,
• Втілюючи їх в життя, ми досягаємо загальної рівності.
• Просимо поради у найдостойніших: адже вони — авангард нашого народу.
• Невпинно, вдень і вночі, дотримуємося принципів.
• Клянемося служити, клянемося бути хоробрими, і, безсумнівно [наша] вірність викликає повну довіру.
• Наші помисли єдині — від початку і до кінця.

Див. також

• Гоміньдан
• Сунь Ятсен
• Історія Китаю

Література

• Reed W. L. and Bristow M. J. (eds.) (2002) «National Anthems of the World», 10 ed., London: Cassell, p. 526. ISBN 0-304-36382-0