Ярдәм бәхәсе:Википедиягә рәхим итегез!

Бер тәгъдимем бар - "Википедиягә рәхим итегез!" сәламләү җөмләсен "Википедиягә хуш килдегез!" дип алыштырырга. Хәзерге вакытта "Рәхим итегез" - артык күп таралган кебек. Әмма минемчә бу җөмлә эчтәлеге буенча элекке вакытларда каршы алучыны бераз үз үзен кимсетеп мәгънәдә кулланылган. Иске урыс телендә "Милости просим" нәкъ шул мәгънәдә кулланылган. Хәзер русларда бу кулланылмый диярлек. Башка төрки Википедияләренә кереп карагыз - барысында да (татар белән башкортлардан башка) "Хуш килдегез" диелгән. Татарга бу җөмләне үстерергә кирәк. Бу каршы алучыны һич кимсетми, ул кергән кешене горурлык, бертигезлелек белән каршы ала, үзенә рәхимлек күрсәтүен сорамый. Бәлкем гомүмән алганда бу вак мәсәлә кебек күренәдер. Мин үзем тел белгече түгел, бәлкем татар филологлары берәр киңәш бирер. Әмма "Хуш килдегез" дигәне миңа дөресрәк кебек күренә. Byltyr (бәхәс) 26 авг 2024, 10:48 (UTC)